| English | Russian |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| AC and ATC machining center | многоцелевой станок с АУ и автоматической сменой инструментов |
| add-and-subtract relay | реле на два положения |
| address and data interface unit | адресный и информационный блок сопряжения (способный выполнять адресацию и манипулирование данными) |
| air lift and turntable | поворотный стол с пневмоподъёмом (ssn) |
| alarms and indications | аварийные и оповестительные сигналы (YGA) |
| algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт аэронавтики и астронавтики |
| American Production and Inventory Control Society | Американское общество управления производством и распределением материалов |
| assembly-and-disassembly device | сборно-разборное приспособление |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| automated communications and messages processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ |
| automated process planning and selection program | программное обеспечение АСТПП |
| automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| automated storage and retrieval | автоматизированное хранение и поиск (ssn) |
| automated storage and retrieval | автоматизированные складские операции |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная складская система (включает в себя подъёмно-транспортное оборудование и (компьютерную) систему управления; служит для складирования, определения местонахождения каждого изделия на складе и выдачи изделия по команде; степень автоматизации может быть различной. Syn: Warehouse Management System ssn) |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система |
| automated storage-and-retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система (ssn) |
| automated storage and retrieval system | автоматизированный склад (Syn: automated warehouse, automated storage/retrieval system ssn) |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-накопительная система |
| automated storage and retrieval warehouse | склад автоматизированной транспортно-складской системы |
| automatic alignment-and-centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перед обработкой) |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков (ssn) |
| automatic devices and automation | автоматические устройства и автоматизация (ssn) |
| automatic diagnostic-and-recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (после отказов) |
| automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (функций после отказа ssn) |
| automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документации |
| automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| automatic gaging-and-compensating system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| automatic measurement-and-compensation system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| automatic production and assembly | автоматическое производство и автоматическая сборка (ssn) |
| automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| Averting Maternal Death and Disability | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности (AMDD Vladimir71) |
| axial adjustment adapter for shell and mill holders | оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом (ssn) |
| axis-and-motion nomenclature | система обозначения координатных осей и перемещений |
| balance of strength and wear | адекватность по прочности и износу |
| bar-and-chucking automatic | автомат для прутковых и патронных работ |
| bar-and-pic chart | диаграмма |
| bar-and-pic chart | циклограмма |
| base-and-top jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| basic tool holders size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| batch-and-forward system | блок обработки и передачи данных (agrabo) |
| belt-and-pulley drive | ремённая передача |
| bending and forming machine | листогибочная машина |
| bending and hot forming press | гибочно-штамповочный пресс |
| bending and straightening press | правильно-гибочный пресс |
| Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| blade with one and half-pass cooling channel | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| blend of speed and accuracy | компромисс между производительностью и точностью (ssn) |
| blend of speed and accuracy | сочетание производительности и точности (ssn) |
| bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| boring and milling machine | расточно-фрезерный станок |
| boring and milling machining center | расточно-фрезерный многоцелевой станок (ssn) |
| boring-and-turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| boring-and-turning lathe | токарно-расточной станок |
| boring-and-turning mill | токарно-карусельный станок |
| boring, drilling and milling head | расточно-сверлильно-фрезерная шпиндельная головка |
| boring, drilling and milling machine | расточно-сверлильно-фрезерный станок |
| boring, milling and drilling machine | расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| British Production and Inventory Control Society | Британское общество по управлению производством и ресурсами |
| British Science and Engineering Research Council | Совет по науке и технике Великобритании |
| broach-and-center machine | станок для прошивания и сверления центровых отверстий |
| buy-and-plug-in | готовый к использованию |
| buy-and-plug-in system | система, сдаваемая "под ключ" |
| cam-and-lever arrangement | рычажно-кулачковый механизм |
| cam-and-lever system | рычажно-кулачковое зажимное устройство |
| cam and profile automatic | копировальный автомат для обработки кулачков |
| cap and pin insulator | тарельчатый изолятор |
| central analog data distributing and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ (напр., в ГПС) |
| chain-and-segment linkage | сегментно-цепная передача (расходомера) |
| chucking-and-bar lathe | токарный станок для патронных и прутковых работ |
| chucking-and-center lathe | патронно-центровой токарный станок |
| combination face-and-end mill | комбинированная торцовая и концевая фреза |
| combination round-and-spline broach | комбинированная круглая и шлицевая протяжка |
| combined pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| combined shaft and chucking work | обработка в центрах и патроне (на токарном станке) |
| combined tool storage and tool change arrangement | устройство хранения и автоматической смены инструментов |
| command and data simulator | моделирующее устройство команд и данных |
| command and data simulator | имитатор команд и данных |
| commit to innovate and deliver | принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке (Konstantin 1966) |
| communications and data link | линия связи и передачи данных |
| communications and data system integration | интеграция систем связи и обработки данных |
| communications and data system integration | комплексирование систем связи и обработки данных |
| compatibility between shanks and holders | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок |
| components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем (Австралия) |
| Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| computer integrated and automated manufacturing | компьютерно-интегрированное и автоматизированное производство |
| computer-aided design and analysis | машинные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | машинное проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированное проектирование и анализ |
| computer-aided design and drafting | автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей |
| computer-aided design and evaluation program | программа автоматизированного проектирования и анализа |
| computer-aided design and test | автоматизированные проектирование и испытания |
| computer-aided design and test | компьютеризованные проектирование и испытание |
| computer-aided dimension analysis and reporting | компьютеризованная статистическая обработка размерной информации |
| computer-aided inspection and reporting | компьютеризованный контроль качества продукции и выдача информации |
| computer-aided measurement and control | компьютеризированное измерение и управление |
| computer-aided measurement and control | компьютеризованная система измерения и контроля |
| computer-aided measurement and control | компьютеризованные измерение и управление |
| computer-aided measurement and control | компьютеризированная система измерения и управления |
| computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| computer-aided production scheduling and control | компьютеризованные планирование и управление производством |
| computer-aided storage and transportation | компьютеризованные складирование и транспортировка |
| computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| computer-assisted indexing and classification | компьютерное индексирование и классификация |
| Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| control and indicating equipment | приёмно-контрольный прибор |
| control lever and thrust collar | управляющий рычаг с упорной шайбой |
| controlled auto-regressive and integrated moving average model | модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего (clck.ru dimock) |
| controller-and-drives package | комплект из управляющего устройства и приводов (станка) |
| conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и вычерчивания |
| conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления чертежей |
| conveyors and revolving tables | конвейеры и поворотные столы (ssn) |
| corporate information and office system | корпоративная информационная и офисная система |
| course-and-bearing indicator | пеленгатор |
| course-and-distance computer | вычислитель курса и дальности полёта |
| course-and-speed computer | автоштурман |
| crank-and-rocker mechanism | кривошипно-коромысловый механизм |
| crank-and-rod mechanism | кривошипно-шатунный механизм |
| critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| cross milling-and-drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| custom design-and-build | спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика (ssn) |
| cut-and-paste function | удаление и вставка (напр., фрагмента текста или изображения при редактировании) |
| cut-and-try method | метод последовательных резов и замеров |
| cut-and-try programming modification | редактирование УП при пробных проходах (на станке) |
| cut on both forward and return stroke | резание на прямом и обратном ходу |
| cylinder block-and-piston assembly | ротор радиально-поршневого насоса |
| Data Acquisition and Transmission Devices | Устройство сбора и передачи данных (YanYin) |
| data analysis and communication | анализ и передача данных (ssn) |
| data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого сверления |
| deep hole boring and turning lathe | токарный станок для обточки и глубокого растачивания |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| die-sinking and hole-contouring machine | копировально-прошивочный станок |
| difference between the SP and PV | разность между SP и PV (ssn) |
| display-and-enter CRT display | дисплей на ЭЛТ для ввода-вывода данных |
| displaying and altering program values | отображение и изменение программных значений (ssn) |
| document analysis and information system | система анализа документов и информации |
| document analysis and synthesis | аналитико-синтетическая проработка документов |
| draft-and-head gage | тягонапоромер |
| drill and tap machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| drill-and-tap module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drill and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| drill-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drilling-and-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| drilling-and-counterboring machine | сверлильно-зенковальный станок |
| drilling and milling center | сверлильно-фрезерный многоцелевой станок |
| drilling-and-milling machine | сверлильно-фрезерный станок |
| drilling and milling unit | сверлильно-фрезерный станок |
| drilling-and-routing machine | сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки |
| drilling-and-tap module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drilling and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| drilling-and-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| drilling-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| drilling-and-threading machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| dual co-axial spindle and subspindle turning machine | токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем |
| dual planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| each and every customer | абсолютно все заказчики (Konstantin 1966) |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировальнопрошивочный станок |
| error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| ext. humidity and temperature sensor | внешний датчик влажности / температуры воздуха |
| ext. humidity and temperature sensor | внешний датчик влажности / температуры (воздуха) |
| external humidity and temperature sensor | внешний датчик влажности / температуры воздуха |
| external humidity and temperature sensor | внешний датчик влажности / температуры (воздуха) |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| facing-and-backing sand | единая формовочная смесь |
| facing-and-centering machine | центровально-подрезной станок |
| facing-and-chamfering machine | станок для подрезки торцов и снятия фасок (ssn) |
| facing-and-chamfering machine | фасочно-подрезной станок (ssn) |
| fatigue-and-crack propagation | распространение усталостных трещин |
| feed-and-removal mechanism | механизм загрузки |
| feed and upsetting drive | механизм подачи и осадки (напр., в машине для стыковой сварки) |
| fixture-and-tool control | управление системой приспособлений и инструментов (в автоматизированном производстве) |
| fixture setup-and-lead man | наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений (автоматизированной станочной системы) |
| flat face and taper lockup | фиксация по торцу и конусу (ssn) |
| flat face and taper lockup | фиксация оправки одновременно по торцу и конусу (ssn) |
| fore-and-aft linear accelerometer | акселерометр, измеряющий продольное ускорение |
| form and contour gage | контурно-измерительное устройство |
| forward and inverse kinematic module | кинематический модуль движений вперёд и назад (напр., в управляющей ЭВМ) |
| forward-and-reverse motor | реверсивный двигатель |
| Function and purpose | Назначение и применение (название раздела в руководстве translator911) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| gantry-and-arm arrangement | портальное загрузочное устройство |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| Gauge and Tool Makers Association | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов (Великобритания) |
| gear-and-cam mechanism | зубчато-кулачковый механизм (ssn) |
| gear-and-Geneva cross mechanism | зубчато-мальтийский механизм (ssn) |
| gear grinding and polishing machine | шлифовально-полировальный станок для ЗК |
| gear lapping and polishing machine | притирочно-полировальный станок для ЗК |
| gear-crank-and-rocker mechanism | зубчато-кривошипный механизм (ssn) |
| gear-crank-and-rocker mechanism | зубчато-параллелограммный механизм (ssn) |
| Giddings and Lewis Co. | фирма "Гиддингс энд Льюис" (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| Giddings and Lewis-Fraser | Гиддингс энд Льюис Фрейзер (фирма Великобритании, выпускающая металлорежущие станки) |
| grinding-and-lapping machine | шлифовально-притирочный станок |
| grinding-and-lapping machine | шлифовально-доводочный станок |
| grinding and tumbling drum | полировальный, шлифовальный и галтовочный барабан (ssn) |
| grinding and turning center | шлифовально-токарный многоцелевой станок (ssn) |
| guide-and-die box | проводная коробка с волокой |
| guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| hardware-and-software interface | программно-аппаратный интерфейс (ssn) |
| head-and-body counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт |
| head-and-disk assembly | диск с головками в сборе |
| head-and-tap hole counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и резьбу |
| hoisting-and-loading device | подъёмно-загрузочное устройство (ssn) |
| hole milling-and-reaming machine | станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий |
| horizontal boring-and-turning mill | горизонтально-расточный станок |
| humidity and temperature sensor | датчик влажности / температуры воздуха |
| humidity and temperature sensor | датчик влажности / температуры (воздуха) |
| if-and-only-if | логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда" |
| information on the validity and accuracy | информация о достоверности и точности (ssn) |
| information storage and retrieval | хранение и передача информации |
| information storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| information storage and retrieval system | ИПС |
| instructions for mounting and maintenance of relays | инструкция для монтажа и обслуживания реле (Yeldar Azanbayev) |
| instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| integrated design, planning and manufacturing | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством |
| integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механо обработки и сборки |
| integrated protection and control relay | интегрированное реле защиты и управления (ssn) |
| interconnection of elements and devices | соединение элементов и устройств (в структуру ssn) |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| internal-and-external broaching machine | станок для внутреннего и наружного протягивания |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцового шлифования |
| inventory control and purchasing | учёт товаров на складах и контроль закупок (ssn) |
| IR LED and detector-based object sensor | инфракрасный обнаружитель объектов (irdetect ssn) |
| ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| isomorphic master-and-slave arms | сходные по форме ведущая и ведомая руки (робота) |
| Jones and Lamson Co. | Джоунз энд Лэмсон (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| Kearney and Trecker Marwin | Керни энд Треккер Марвин (фирма Великобритании, выпускающая металлорежущие станки) |
| key-and-slot milling machine | шпоночно-фрезерный станок |
| keyseat-and-slot miller | шпоночно-фрезерный станок |
| knee-and-column arrangement | консольная конструкция (станка) |
| knocking-out and fettling shop | отделение обрубки и очистки литья |
| lap-and-lead lever | кулиса |
| lap-and-lead lever | качающийся рычаг |
| lapping and polishing machine | доводочный станок |
| lapping and superfinishing unit | унифицированный суперфинишный узел для доводки и притирки |
| launch of new technical and digital services | внедрение новых технических и цифровых услуг (Konstantin 1966) |
| lead-and-feed screw lathe | токарно-винторезный станок |
| lead-and-involute instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| length of the on and off times | продолжительность времени включения и выключения (ssn) |
| lift-and-carry mechanism | механизм подъёма и переноса деталей |
| lift-and-carry motions | подъёмно-транспортные операции |
| lift-and-carry table | штанга для подъёма и переноса (деталей) |
| lift-and-carry table | планка для подъёма и переноса (деталей) |
| lift-and-carry transfer bar | подъёмно-транспортная штанга |
| lift-and-carry transfer bar | передаточная штанга (автоматической линии) |
| lift-and-carry transfer mechanism | подъёмно-транспортное устройство |
| lift-and-carry unit | подъёмно-транспортное устройство |
| limit and fit conditions | заданные допуски и посадки |
| limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр., в САПР) |
| limitations of paddlewheels and turbines | ограничения лопастных колёс и турбин (ssn) |
| load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| locate-and-clamp fixture | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали |
| log-magnitude and phase diagram | логарифмическая амплитудно-частотная характеристика |
| log-magnitude and phase diagram | диаграмма амплитуды и фазы |
| look-and-feel | наглядность и восприятие (напр., при программировании ssn) |
| make-and-break | контактно-разрывной |
| make-and-break | прерывающий механизм |
| make and break | переключение (Yeldar Azanbayev) |
| manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| manufacturer and supplier | производитель и поставщик (ssn) |
| measure of the difference between the SP and PV | мера разности между SP и PV (ssn) |
| measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| measuring and presetting station | станция измерения и предварительной настройки инструмента |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| move and stop | движение и останов (в заданном положении) |
| multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| multispindle drilling-and-tapping head | многошпиндельная сверлильно-резьбонарезная головка |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства |
| National Tool, Die and Precision Machining Association | Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке |
| National Tooling and Machining Association | Национальная ассоциация по инструментальной оснастке и механообработке (США) |
| normal and reverse motion | нормальное и обратное направления движения (ssn) |
| numerical control and monitoring | ЧПУ и мониторинг |
| on and off delay | задержка включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay | с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay | реле времени с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| ongoing commitment for innovation and excellence | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений (Konstantin 1966) |
| open-and-shut action | действие по принципу "открыто-закрыто" |
| open-and-shut action | двухпозиционное действие |
| open gap vertical turning and boring mill | одностоечный токарно-карусельный станок |
| over-and-under current relay | максимально-минимальное реле |
| over-and-under current relay | реле увеличения и уменьшения величины тока |
| over-and-under relay | реле увеличения и уменьшения величины |
| paint-and-lacquer coating | лакокрасочное покрытие |
| part and assembly description language | язык для подготовки УП обработки деталей и сборки |
| part handling-and-storage device | транспортно-накопительное устройство |
| part handling-and-storage system | транспортно-складская система |
| part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| parts movement and scheduling console | пульт диспетчирования и управления транспортировкой деталей |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| pawl-and-ratchet mechanism | храповая передача |
| pawl-and-ratchet mechanism | храповой механизм |
| perfect dismounting and fitting operations | усовершенствованные операции размонтирования и корректировки (Konstantin 1966) |
| petrochemical and steel industries | нефтехимические производства и сталелитейные предприятия (ssn) |
| physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| piano-type boring-and-milling machine | расточнофрезерный станок с продольным столом |
| pick-and-place | перегрузочный |
| pick-and-place arm | загрузочно-разгрузочная рука (напр., станка) |
| pick-and-place device | перегрузочное устройство |
| pick-and-place functions | перегрузочные функции |
| pick-and-place mechanism | перегрузочный робот |
| pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| pick-and-place operation | перегрузочная операция |
| pickup-and-drop-off station | станция загрузки-выгрузки |
| pickup and reset | срабатывание и возврат (реле translator911) |
| piezopulse and mechanical switch | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями |
| pin-and-bushing flexible coupling | упругая втулочно-пальцевая муфта |
| piping and wiring | трубные и электрические проводки (translator911) |
| plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| planning of parts, materials and manpower | планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы (ssn) |
| plant-wide machines and procedures | оборудование и технологические процессы, занимающие большую площадь (ssn) |
| plate of the hole and pin type | делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты |
| PLC Alarm and Setting | аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| plug-and-jack connection | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом |
| plug-and-jack connection | штепсельное соединение |
| plug-and-jack connection | электрический штепсельный соединитель |
| plug-and-jack connection | штепсельный разъём |
| plug-and-socket connection | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом |
| plug-and-socket connection | электрический штепсельный соединитель |
| plug-and-socket connection | штепсельный разъём |
| plug-and-socket connector | штепсельный соединитель |
| plug-and-socket connector | штепсельный разъём |
| point-and-click | быстро направляемый и включаемый |
| Power and Alarm Unit | блок сигнализации и питания (agrabo) |
| power-and-free | самоходная тележка с автономным управлением |
| power-and-free conveyor | транспортёр с автономным управлением |
| pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| profile-and-contour mill | фрезерный станок для объёмной контурной обработки (деталей пространственно-сложной формы) |
| proportional, integral, and derivative error values | значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| protection and control relay | реле защиты и управления (ssn) |
| punching-and-cutting head | головка для пробивки отверстий и резки |
| punching and folding center | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки |
| punching and nibbing center | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки |
| punching and shearing machine | машина для пробивки отверстий и отрезки |
| question-and-answer mode | интерактивный режим |
| question-and-answer mode | диалоговый режим |
| quick and intuitive part search engine | быстрая и интуитивно-понятная часть поискового движка (Konstantin 1966) |
| R and D model | экспериментальный образец |
| R and D model | опытный образец |
| R and D policy | направления исследований и разработок |
| radial-and-pillar drilling machine | радиально-сверлильный станок на колонне |
| ram-and-tool block | резцовые салазки |
| ramp and soak segment pair | пара участков наклон / выдержка |
| ram-type boring and horizontal milling machine | горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном |
| ratchet-and-pawl mechanism | храповой механизм |
| RDT and | Е laboratory лаборатория исследований, разработки, испытаний и расчётов |
| reading and writing head | универсальная головка |
| reading and writing head | головка считывания-записи |
| reaming-and-facing machine | станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов |
| receipt and control device | приёмно-контрольный прибор (ssn) |
| recirculating ball screw-and-nut | шариковая винтовая пара |
| recirculating ball screw-and-nut | передача винт-гайка качения |
| reduce and eliminate | уменьшить или полностью исключить (о нарушении в работе устройства translator911) |
| response with delay and lag | временная задержка и временное запаздывание (ssn) |
| right-hand and left-hand column slideways | направляющие правой и левой стоек |
| rise-and-fall mechanism | механизм подъёма и опускания |
| rise-and-fall miller | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой |
| rise-and-fall rest | суппорт, регулируемый по высоте |
| rise-and-fall rest | люнет, регулируемый по высоте |
| rise and fall tank | подъёмная ванна (электроэрозионного станка) |
| rise and fall tank machine | электроэрозионный станок с подъёмной ванной |
| robot gantry storage-and-retrieval system | роботизированная портальная транспортно-накопительная система |
| Rochester Tooling and Machining Institute | Рочестерский станкоинструментальный институт (США) |
| rolling, forging and hot stamping machine | машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки (Tina_Zanko) |
| rotating and inclinable table | наклоняемый поворотный стол |
| rotating and reciprocating machinery | машины с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| rough-and-ready | временный |
| safety and occupational health department | отдел безопасности и гигиены труда |
| science and research library | научно-техническая библиотека |
| science and technology promotion | научно-техническая пропаганда |
| scientific and technical information | НТИ |
| screw press with flywheel and reversing clutch | винтовой пресс с комбинированным приводом |
| scrubbing-and-drying machine | мойки и сушки |
| scrubbing-and-drying machine | машина для чистки |
| seismic transducers for shock and vibration measurements | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| series of ramp and soak segment pairs | последовательность пар участков наклон / выдержка |
| set screw-and-machine wrench | ключ для установочных винтов |
| shaft-and-chucking turning center | многоцелевой патронно-центровой токарный станок |
| shift-and-add | метод сдвига-сложения (surpina) |
| shock and vibration measurements | измерения вибрации и удара (ssn) |
| shower and high-pressure oil temperature control | контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| single-column vertical turning and boring lathe | одностоечный токарно-карусельный станок |
| single-end centering and end-facing machine | односторонний центровальный и торцеподрезной станок |
| single-housing vertical turning and boring lathe | одностоечный токарно-карусельный станок |
| single-phase and 3-phase rectification | однофазное и трёхфазное выпрямление (ssn) |
| slot and keyway milling machine | шпоночно-фрезерный станок |
| slot-and-slider mechanism | кулисно-ползунный механизм (ssn) |
| Sorting and Inspecting systems | Сортинг энд Инспектинг системе (фирма США, выпускающая автоматические питающие устройства для сборочных машин) |
| speeds and feeds library | библиотека скоростей и подач (ssn) |
| speeds and feeds library | библиотека скоростей резания и подач (ssn) |
| spline-and-keyway miller | шпоночно-фрезерный станок |
| spur-and-helical grinding machine | зубошлифовальный станок для цилиндрических колёс |
| squeeze-and-vibration ramming | вибропрессование (формовочной смеси) |
| standard, workpiece, instrument, personnel and environment | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| start-and-wait scheme | схема "запуска – ожидания" (метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор ssn) |
| status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| stop and go motion | стартстопный режим перемещения |
| storage-and-retrieval system | транспортно-складская система (ssn) |
| storage and retrieval system | транспортно-складская система |
| storage and retrieval system | транспортно-накопительная система |
| straight and angular grinder | станок для прямого и углового шлифования (ssn) |
| support-and-guidance roller | опорно-направляющий ролик (ssn) |
| surface and solids | сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей (ssn) |
| surfaces and solids | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей (ssn) |
| switch back and forth | переключать (с одного режима на другой) |
| Synchronization and Memory Core | архитектура ядра памяти и синхронизации (SMC Ksylena) |
| system of limits and fits | система допусков и посадок |
| system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| T-and-C grinder | заточный станок |
| T-and-PPR stage | стадия отработки технологии и УП (для станка с ЧПУ) |
| tangent-and-normal coordinates | система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой |
| tap-and-die set | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы |
| tape-and-planning proof run | отработка технологии и УП (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| teach-and-learn capability | возможность обучения |
| Technical Hotline and Connected Assistance | техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь (Konstantin 1966) |
| technical training and promotion | техническое обучение и поддержка (Konstantin 1966) |
| tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |
| terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| throttling-and-displacement regulation | объёмно-дроссельное регулирование |
| tilt and rotating machine | станок с наклоняемым поворотным столом (ssn) |
| time shifting and frequency shifting | временной и частотный сдвиги (ssn) |
| to-and-fro motion | осциллирующее движение |
| today's electrical and electronic equipment | современное электронное и электрическое оборудование (ssn) |
| tongue-and-groove chuck | патрон с крестообразным креплением кулачков (напр. шиномонтажного станка) |
| Tooling and kit content checklist | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов (Konstantin 1966) |
| transportation control and scheduling system | система контроля и диспетчирования транспортных операций |
| tried-and-true | показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT) |
| tried-and-true | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| tried-and-true | отработанный (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции) |
| tried-and-true design | конструирование методом проб и исправлений (ssn) |
| tried-and-true design | отработанная конструкция |
| tried-and-true technology | технические средства, доказавшие свою практическую надёжность |
| tube grinding-and-polishing machine | станок для шлифования и полирования труб |
| turning and boring center | фрезерно-токарно-расточный многоцелевой станок |
| turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| turning-and-boring mill | токарно-карусельный станок |
| turning-and-chucking center | токарный многоцелевой станок для центровой и патронной обработки |
| turning-and-chucking system | станочная система для обточки и патронной обработки |
| turning and grinding | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа (на станок ssn) |
| turning-and-machining center | токарный многоцелевой станок |
| turning-and-machining center | многоцелевой станок для токарной и сверлильно-фрезерно-расточной обработки |
| turning-and-machining machine | токарно-сверлильно-фрезерно-расточный многоцелевой станок (ssn) |
| turning-and-machining machine | токарно-сверлильно-фрезерно-расточный станок (ssn) |
| turning, milling and boring machine | токарный многоцелевой станок |
| turret drilling and tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок с револьверной головкой (ssn) |
| two and more roller pairs forging rolls | многоклетевые ковочные вальцы |
| under and over ... relay | реле повышения и понижения |
| universal boring and thread milling tool | комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы (за один проход) |
| universal cutter and tool grinding machine | универсальный заточный станок |
| universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями (ssn) |
| universal motion and automation controller | универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями (ssn) |
| universal tool and die milling machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| universal tool milling and boring machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерно-расточный станок |
| up and running | в состоянии готовности к работе (ssn) |
| variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| vertical and horizontal planomill | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| vertical and horizontal planomiller | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| vertical turning and boring lathe | токарно-карусельный станок |
| vertical turning-and-boring machine | токарно-карусельный станок |
| vertical turning-and-boring mill | токарно-карусельный станок |
| vertical-spindle knee-and-column-type milling machine | вертикально-фрезерный консольный станок (ssn) |
| water-and-oil cooled generator | генератор с водомасляной системой охлаждения |
| water treatment manufacturer and supplier | производитель и поставщик оборудования для обработки воды (ssn) |
| Web Engineering Cataloging and Procurement | Web-инжиниринг при каталогизации и поставках (оборудования ssn) |
| wheel-and-axle | ворот |
| wire coiling and winding machine | машина для намотки проволоки |
| wire netting and weaving machine | сеткоплетельная машина |
| worm-and-rack drive | червячно-реечная передача |
| worm-and-rack-driven | с червячно-реечным приводом |
| worm-and-rack-driven | с червячно-реечной передачей |
| worm-and-rack-driven slotter | долбёжный станок с червячно-реечным приводом |
