| English | Russian |
| A production engineer is responsible for industrial production and its technological development | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства (ssn) |
| account of profit and loss | счёт прибылей и убытков (Dashout) |
| authority line and staff | линейная и функциональная организационные структуры (Dashout) |
| automated storage and retrieval systems | автоматизированные складские системы (Dashout) |
| capacity to fail and learn | возможность учиться на ошибках (iwona) |
| carrot-and-stick motivation | мотивация по принципу кнута и пряника (Dashout) |
| cash seller and settlement | продажа немедленно (Alezhka) |
| collection and remittance of funds | получение и перевод денежных средств (Moonranger) |
| compare and contrast | сравнить и сопоставить (yerlan.n) |
| compliance assessment, mapping and planning | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| consistent and fair treatment | принципиальная и справедливая оценка (Александр Стерляжников) |
| consistent and fair treatment | принципиальный и справедливый подход к (Александр Стерляжников) |
| contract and procurement | управление контрактами и обеспечением (Dashout) |
| Corporate Governance and Nominating Committee | Комитет по корпоративному управлению и назначениям (Maria_H) |
| cost and schedule control | контроль расходов и календарного плана (Dashout) |
| current practices in recruitment and selection | современные методики набора и отбора персонала (ssn) |
| damage to plant and equipment | ущерб оборудованию (Александр Стерляжников) |
| designated forces and resources | выделенные силы и средства (MichaelBurov) |
| designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| detailed engineering and design | детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта (Dashout) |
| Diversity and Inclusion | этнокультурное многообразие и приобщённость (amatsyuk) |
| diversity and inclusion | многообразие и инклюзивность (Ремедиос_П) |
| diversity, equity, and inclusion | этнокультурное разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке  forbes.ru EmAl) |
| diversity, equity, and inclusion | разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
| document approval and routing | утверждение и маршрутизация документов (MichaelBurov) |
| Engineers' and Managers' Association | Ассоциация инженеров и менеджеров (сокр. EMA; профсоюз, образовавший в 2001 г. вместе с Институтом профессионалов, менеджеров и специалистов профсоюзное объединение "Проспект" ssn) |
| export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках |
| Federal Food and Drug Administration of the USA | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Johnny Bravo) |
| Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого контроля (tenente) |
| Financial and management accounting committee | Комитет финансового и управленческого учёта (tenente) |
| free and clear of all restrictions | свободные и не обременённые никакими ограничениями (денежные средства Александр Стерляжников) |
| Integrity and Efficiency | целостность и эффективность (Александр Стерляжников) |
| internal and external issues | внутренние и внешние факторы (ISO9000:2015/ГОСТ Р ИСО9000:2015 "СМК. Основные положения и словарь" Wakeful dormouse) |
| joint and survivor annuity | пожизненная рента в пользу нескольких лиц (выплачивается до смерти последнего из них kee46) |
| keep front and center | встречать во всеоружии (akimboesenko) |
| keep the program on budget and on schedule | удержать программу в рамках бюджета и графика (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon Alex_Odeychuk) |
| line and staff management | линейно функциональная система управления (Dashout) |
| line and staff organization | линейно-функциональная линейно-штабная организация (Katerishe) |
| lunch and learn | обеденный семинар |
| management education and development | образование и развитие в области менеджмента (MichaelBurov) |
| management education and development | образование и развитие в области управления (MichaelBurov) |
| manpower scheduling and loading | календарное планирование загрузки персонала по проекту (Dashout) |
| National Occupational Standards for management and leadership | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства (LyuFi) |
| network system of planning and control | система сетевого планирования и контроля (Dashout) |
| new external and internal realities | произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации (Alex_Odeychuk) |
| Norm and Standard workshop | семинар по нормам и стандартам (Johnny Bravo) |
| number and qualifications | качественно-количественный состав (напр., организации; e.g., of employees nessime) |
| nurturing and cutthroat behavior | стратегия кнута и пряника (Artemie) |
| Occupational Health and Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| organizational analysis and planning | организационный анализ и планирование (Dashout) |
| parity of authority and responsibility | паритет, равнозначность полномочий и ответственности (Dashout) |
| Performance and Development Dialogue | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации (kairova) |
| Performance and Development Dialogue | Собеседование об эффективности и росте квалификации работника (kairova) |
| personality and job fit theory | теория совместимости личности и работы (yerlan.n) |
| planning and control subsystem | подсистема планирования и контроля (Dashout) |
| planning and control technique | методология планирования и контроля проекта (Dashout) |
| planning and scheduling | планирование и составление календарных графиков по проекту (Dashout) |
| planning of specifications and design | планирование спецификаций и проектирование (Dashout) |
| PLC demonstration and validation phase | фаза апробирования и оценки решений (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| PLC preliminary engineering and design phase | предварительные проектно-конструкторские разработки (Dashout) |
| prevention against damage to plant and equipment | предотвращение ущерба для оборудования (Александр Стерляжников) |
| process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| Procurement and sales department | ОМТОиС (Отдел материально-технического обеспечения и сбыта Ellajoy) |
| procurement and supply | закупки и поставки (Dashout) |
| procurement and supply | материально-техническое обеспечение проекта (Dashout) |
| product planning and development | планирование и разработка продукта (Dashout) |
| production acceptance test and evaluation | оценка и приёмка продукции (Dashout) |
| production organization and planning | организация и планирование производства (LadyTory) |
| program evaluation and review technique | программа оценки и контроля проекта (PERT Dashout) |
| progression and succession | обеспечение карьерного роста и формирование кадрового резерва (42admirer) |
| project and functional manager | проектные и функциональные менеджеры (Dashout) |
| project change control and coordination | контроль и координация изменений по проекту (Dashout) |
| project change evaluation and analysis | оценка и анализ последствий изменения проекта (Dashout) |
| project evaluation and review technique | метод ПЕРТ (Dashout) |
| project evaluation and review technique – pert | метод оценки и пересмотра планов (Dashout) |
| reach out, expand our geography and further enhance our regional presence | дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах (Vic_Ber) |
| readjust quickly and appropriately to the situation | перестраиваться быстро и адекватно обстановке (Alex_Odeychuk) |
| recruitment and selection | подбор персонала (Jackhammer) |
| recruitment and selection | набор и отбор персонала (два этапа поиска кандидатуры на должность, часто выделяемых при найме персонала ssn) |
| recruitment and selection handbook | справочник по набору и отбору персонала (ssn) |
| responsibility and accountability | ответственность и подотчётность (yerlan.n) |
| retail and/or wholesale business | торговое предприятие |
| risk and uncertainty analysis | анализ рисков и неопределённости (Dashout) |
| Risk Ranking and Filtering | Ранжирование и фильтрация рисков (CRINKUM-CRANKUM) |
| service and support personnel | обслуживающий и вспомогательный персонал (Dashout) |
| sources and uses of funds statement | отчёт о поступлении и расходовании средств (Dashout) |
| sourcing and recruiting candidates | поиск и набор кандидатов (ssn) |
| streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| system of task and bonus | система заданий и поощрений (Dashout) |
| technical and engineering aids for management | технические средства управления (King, J.R., Probability Charts For Decision Making. Technical and Engineering Aids for Management (TEAM), Tamworth, New Hampshire, 1981 Vladmir) |
| test and evaluation | проверка и оценка (Dashout) |
| the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| time and material pricing | ценообразование время / материалы (метод ценообразования, при котором компания использует две ценовые ставки: на основе затрат труда и затрат материалов; метод используется компаниями в сфере обслуживания) |
| time and material pricing system | система ценообразования время / материалы |
| time and materials pricing | ценообразование на основе затрат времени и материалов (общая сумма счета заказчику складывается из прямых затрат материалов, стоимости фактически отработанных часов, накладных расходов, исчисляемых в виде процента от прямых затрат, и нормы прибыли ssn) |
| vision and mission statement | декларация миссии и перспективного образа (фирмы, общества hovanni) |
