English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Kazakh Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
accept air	принимать воздушное дутьё (о скважине во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость)
air-assisted flare	факел с воздушным поддувом (dimakan)
air blast	воздушное дутьё (используемое для газификации твёрдых и жидких видов топлива)
air-blown gasification	газификация с использованием воздушного дутья
air-blown gasification	газификация на воздушном дутье
air-blown operation	режим работы газогенератора на воздушном дутье
air-blown plant	установка газификации на воздушном дутье
air-blown plant	газогенератор, работающий на воздушном дутье
Air Control Board	Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна
Air Control Board regulations	нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США
air cooled exchanger	теплообменник с воздушным охлаждением (Aiduza)
air cooled heat exchanger	теплообменник с воздушным охлаждением (Aiduza)
air displacement test	испытание скважины подземного газогенератора на приём воздуха
air drying	подсушка угля воздушным дутьём (с целью уменьшения его влажности и повышения естественной газопроницаемости при подземной газификации)
air drying	подсушка угля воздухом (с целью уменьшения его влажности и повышения естественной газопроницаемости при подземной газификации)
air entry point	место нагнетания воздушного дутья (в реакционный канал подземного газогенератора)
air flow	расход дутья
air flow	расход воздушного дутья
air forced in	нагнетаемое дутьё
air forced in	нагнетаемое воздушное дутьё (на сбойку скважин или газификацию в подземном газогенераторе)
air-free basis	без смешения с воздухом (при анализе проб газа)
air-free basis	без подсоса воздуха (при анализе проб газа)
air freeing	инертизация (удаление воздуха инертным газом, например-азотом; Yamal LNG Project Releasethedark)
air gasification	газификация с использованием воздушного дутья
air gasification	газификация на воздушном дутье
air in	нагнетаемое дутьё
air in	нагнетаемое воздушное дутьё (на сбойку скважин или газификацию в подземном газогенераторе)
air injection	нагнетание дутья
air injection	подача воздушного дутья
air injection	подача дутья
air injection	нагнетание воздушного дутья
air injection hole	дутьевая скважина (подземного газогенератора)
air injection main	панельный воздухопровод (по которому дутьё подаётся в подземный газогенератор)
air injection rate	расход дутья в единицу времени (в подземном газогенераторе)
air injection rate	расход воздушного дутья в единицу времени (в подземном газогенераторе)
air input	расход дутья
air input	расход воздушного дутья
air introduction	подача дутья
air introduction	подача воздушного дутья
air introduction	нагнетание дутья
air introduction	нагнетание воздушного дутья
air leak test	испытание на герметичность (с использованием воздуха Fuat)
air leak test	испытание на герметичность сжатым воздухом (Fuat)
air leak test	опрессовка воздухом (Fuat)
air leak test	пневмоиспытание (с использованием воздуха Fuat)
air leakage test	опрессовка воздухом (Fuat)
air leakage test	испытание на герметичность сжатым воздухом (Fuat)
air leakage test	пневмоиспытание сжатым воздухом (Fuat)
air lift	эрлифт (подъём жидкости в скважине подземного газогенератора с помощью сжатого воздуха)
air lift	подъём жидкости в скважине подземного газогенератора с помощью сжатого воздуха
air line	панельный воздухопровод (по которому дутьё подаётся в подземный газогенератор)
air linkage	сбойка скважин подземного газогенератора на воздушном дутье
air metering	измерение расхода дутья
air metering	измерение расхода воздушного дутья (нагнетаемого в подземный газогенератор)
air pipe	воздухопровод (для подачи дутья в подземный газогенератор)
air-produced gas	генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье
air purge	выпуск воздуха (Fuat)
air purging	выпуск воздуха (Fuat)
Air Quality Control Board	Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна
air-steam blast	паровоздушное дутьё (разновидность газификационного агента)
air-steam blast	паровоздушная смесь (разновидность газификационного агента)
ambient air sample	проба окружающего воздуха (с целью определения содержания загрязняющих примесей при сжигании генераторного газа или сброса в атмосферу газообразных отходов производства)
baseload combustion air	воздушное дутьё на газификацию (угля на месте залегания)
Clean Air Act	Закон о чистоте воздушного бассейна (в США)
cold-air blast	холодное воздушное дутьё
cold-air blast	воздушное дутьё для газификации без предварительного подогрева
combination air injection-gas production well	комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина
combustion air	дутьё на газификацию (угля в подземном газогенераторе)
combustion air	воздух для сжигания (топлива в горелке)
combustion air supply	подача дутья на газификацию (угля в подземном газогенераторе)
combustion air supply	подача воздуха для сжигания (топлива в горелке)
compressed air line	трубопровод сжатого воздуха (т.е. дутья на сбойку или газификацию)
compressed air main	панельный воздухопровод (для подачи дутья в подземный газогенератор)
contamination of air	загрязнение воздушного бассейна (в районе газогенератора)
continuity of air flow	непрерывность подачи дутья (в скважины подземного газогенератора)
current of air	поток дутья
current of air	поток воздушного дутья
deliver air	подавать воздух
deliver air	нагнетать дутьё (в газогенератор)
direct air injection	направленная подача дутья (в скважины подземного газогенератора)
discontinue air injection	прекратить закачку дутья (в дутьевые скважины подземного газогенератора)
dry air input to dry gas output ratio	отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа
dry gas to dry air ratio	отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья
enrich the air blast with oxygen	обогащать воздушное дутьё кислородом
forced reception of air into wall	закачка воздуха в скважину (во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость)
gas-air ignition limits	пределы воспламеняемости газовоздушной смеси
gasification with air	газификация на воздушном дутье
high pressure air	воздушное дутьё высокого давления
high pressure air compressor	воздушный компрессор высокого давления (для дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта)
high pressure air main	воздухопровод высокого давления (для подачи дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта)
high pressure linking air	воздушное дутьё высокого давления на сбойку (скважин при подземной газификации угля)
inject air	нагнетать дутьё (в скважину подземного газогенератора)
inject air	закачивать воздушное дутьё (в скважину подземного газогенератора)
injected air	нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор)
injected air	дутьё (в подземный газогенератор)
injected air	воздушное дутьё (в подземный газогенератор)
inlet air filter	входной воздушный фильтр (газоочистительной установки)
interruption of air injection	прекращение подачи дутья (в подземный газогенератор)
inverse air injection	противоточное нагнетание дутья (закачка дутья в направлении, противоположном направлению газификации в подземном газогенераторе)
linking air	воздушное дутьё на сбойку (скважин подземного газогенератора)
linking air supply	подача дутья на сбойку
low air flow linking	сбойка скважин с малым расходом дутья
low pressure air compressor	воздушный компрессор низкого давления (для подачи дутья на газификацию угольного пласта)
low pressure air main	воздухопровод низкого давления (для подачи дутья на газификацию угольного пласта)
low pressure air receiver	ресивер воздуха низкого давления
low pressure combustion air	воздушное дутьё низкого давления на газификацию
preheat the combustion air	предварительно нагревать дутьё на газификацию
preheat the combustion air	подогревать воздух на сжигание
wet air dryer	установка осушки влажного воздуха (Yamal LNG Project Releasethedark)
working air compressor	компрессор воздуха рабочей зоны (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)