| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| agree about something | достигнуть соглашения по какому-либо вопросу |
| agree about something | договориться (о чём-либо) |
| agree about | договариваться (о чём-либо) |
| agree about the price | уговориться о цене |
| agree accounts | урегулировать счета |
| agree as to something | достигнуть соглашения по какому-либо вопросу |
| agree as to something | договориться (о чём-либо) |
| agree completely | соглашаться полностью |
| agree entirely | соглашаться полностью |
| agree fully | соглашаться полностью |
| agree goal | договориться о цели |
| agree in something | иметь одинаковые мнения о (чем-либо) |
| agree like dogs and cats | жить как кошка с собакой |
| agree on | соглашаться на (что-либо) |
| agree on something | договориться о (чем-либо) |
| agree on | условиться о (чем-либо) |
| agree on | уславливаться о (чём-либо) |
| agree on | договариваться о (чём-либо) |
| agree on a contract | согласовать контракт |
| agree on a contract | согласовывать контракт |
| agree on a position | согласиться с позицией |
| agree on a price | договориться о цене |
| agree on a successor | договориться о преемнике |
| agree on a treaty | договориться о соглашении |
| agree on a truce | договориться о перемирии |
| agree on a truce | пойти на перемирие |
| agree on aim | договориться о цели |
| agree on all points | договориться по всем пунктам |
| agree on amendment | прийти к соглашению о внесении поправки |
| agree on an arbitrator | согласовывать кандидатуру арбитра |
| agree on an issue | прийти к согласию по какому-либо вопросу |
| agree on armistice | достигнуть соглашения о перемирии |
| agree on joining the group later | договориться присоединиться к группе позднее |
| agree on measures | достигать согласия относительно мер |
| agree on plan | согласиться с планом |
| agree on plan | принять план |
| agree on prices | согласовать цены |
| agree on reduction | договориться о сокращении |
| agree on relationship | достичь соглашения по углублению отношений |
| agree on relationship | достичь соглашения по развитию отношений |
| agree on strategy | прийти к соглашению относительно стратегии |
| agree on the day | назначить день |
| agree on the day | условиться о дне |
| agree on the day | договориться о дне |
| agree on the price | уговориться о цене |
| agree on the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
| agree on the terms of delivery | договориться о сроках поставки |
| agree on the terms of payment | договориться об условиях оплаты |
| agree on something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| agree readily | охотно соглашаться |
| agree reluctantly | неохотно соглашаться |
| agree substantially | в основном согласиться |
| agree that should be done | договориться о необходимости сделать |
| agree the stipulations of a treaty | одобрять условия договора |
| agree the terms of settlement | одобрить условия урегулирования |
| agree to | соглашаться с (чем-либо) |
| agree to something | соглашаться на (что-либо) |
| agree to | идти на (соглашаться на что-либо) |
| agree to | быть согласным с |
| agree to a ban | давать согласие на запрет |
| agree to a compromise | согласиться на компромисс |
| agree to a compromise | пойти на компромисс |
| agree to a divorce | согласиться на развод |
| agree to a divorce | дать развод (кому-либо) |
| agree to a pact | подписывать соглашение |
| agree to a pact | заключать договор |
| agree to a price | согласиться на цену |
| agree to a proposal | согласиться с предложением |
| agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
| agree to a treaty | договориться о соглашении |
| agree to a truce | пойти на перемирие |
| agree to a truce to bury the dead | заключить перемирие, чтобы похоронить убитых |
| agree to a waiver | подписать документ об отказе от прав, требований |
| agree to a waiver | подписать документ об отказе от требований |
| agree to a waiver | подписать документ об отказе от прав |
| agree to an exchange | соглашаться на обмен |
| agree to an offer | принять предложение |
| agree to arrangement | согласиться с принятой договорённостью |
| agree to arrangement | согласиться с договорённостью |
| agree to cease-fire | согласиться на прекращение огня |
| agree to compromise | согласиться на компромисс |
| agree to concessions | идти на уступки |
| agree to coordinate | договориться о совместном выполнении |
| agree to demand | соглашаться с требованием |
| agree to someone's demands | соглашаться на чьи-либо требования |
| agree to differ | отказаться от попытки убедить друг друга |
| agree to 5% discount | согласиться на 5% скидки |
| agree to divorce | согласиться на развод (someone) |
| agree to divorce | дать кому-либо развод (someone) |
| agree to do something | соглашаться что-либо сделать |
| agree to do something | дать согласие на (что-либо) |
| agree to het | заключать пари |
| agree to limit | согласиться с установлением ограничения |
| agree to negotiation | согласиться на переговоры |
| agree to plan | согласиться с планом |
| agree to plan | принять план |
| agree to president's terms | соглашаться с условиями президента |
| agree to reform | согласиться на проведение реформы |
| agree to such demands | согласиться на такие требования |
| agree to such demands | пойти на такие требования |
| agree to terms | договориться об условиях |
| agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| agree to the law | соглашаться с законом |
| agree to the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
| agree to the talks | согласиться на переговоры |
| agree to these changes | согласиться на эти изменения |
| agree to these modifications | согласиться на эти модификации |
| agree to wager | заключать пари |
| agree to something with a heavy heart s | соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем |
| agree to something with a light heart s | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем |
| agree to something with aching heart s | соглашаться на что-либо с болью в сердце |
| agree together | уживаться |
| agree up on | договариваться о (чём-либо) |
| agree upon something | договориться о (чем-либо) |
| agree upon | уславливаться о (чем-либо) |
| agree upon a meeting | договориться о встрече |
| agree upon a settlement | объявить о соглашении |
| agree upon aim | договориться о цели |
| agree upon concrete arrangements | прийти к конкретным договорённостям |
| agree upon fundamental questions | договориться по основным вопросам |
| agree upon fundamentals | договариваться по основным вопросам |
| agree upon the assortment | согласовывать ассортимент |
| agree upon the deadline | соглашаться с предельным сроком |
| agree upon the price | сторговаться |
| agree upon the price | сторговать |
| agree wholeheartedly | охотно соглашаться |
| agree with | подойти |
| agree with | соглашаться с (кем-либо) |
| agree with | уживаться |
| agree with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| agree with | быть одного мнения с (someone – кем-либо) |
| agree with someone, something | быть согласным с (кем-либо, чем-либо) |
| agree with | соответствовать |
| agree with | подходить |
| agree with | поддакнуть |
| agree with | поддакивать |
| agree with argument | согласиться с аргументом |
| agree with someone's arguments | соглашаться с чьими-либо доводами |
| agree with facts | соответствовать фактам |
| agree with facts | не противоречить фактам |
| agree with feeling | согласиться с чувством |
| agree with feeling | разделять чувство |
| agree with statements | соответствовать заявлениям |
| agree with statements | не противоречить заявлениям |
| agree with the original | соответствовать оригиналу |
| agree with the original | не противоречить оригиналу |
| agree within | согласовываться с точностью до |
| agree within | совпадать с точностью до |
| all segments of the population agree | все слои населения выражают согласие |
| all the figures sufficiently agree | все цифры в основном сходятся |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях |
| for a start let's agree where we should meet | для начала давайте договоримся, где встретимся |
| fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| he agrees with some of what you say | он согласен кое с чем из того, что вы говорите |
| he agrees with you unreservedly | он полностью с вами согласен |
| he broadly agrees with you | он совершенно согласен с вами |
| he can hardly expect her to agree | едва ли он может рассчитывать на её согласие |
| he could not agree with him respecting the price | он не мог согласиться с ним относительно цены |
| he could not bring her to agree | он не мог убедить её дать согласие |
| he did not agree with indulging children | он был против того, чтобы баловать детей |
| he does not agree with it | он не согласен с этим |
| he doesn't agree to go | он не согласен пойти |
| he doesn't agree to this | он не согласен на это |
| he doesn't agree with keeping children up late | он против того, чтобы поздно укладывать детей спать |
| he doesn't agree with you | он с вами не согласен |
| he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
| he is inclined to agree to your proposal | он склоняется к тому, чтобы принять ваше предложение |
| he is inclined to agree with you | он склонен с вами согласиться |
| he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент |
| he is not so foolish as to agree to that | он не настолько глуп, чтобы согласиться на это |
| he is ready to agree to the proposal | он готов согласиться на это предложение |
| he quite agrees with you | он совершенно с вами согласен |
| he quite agrees with you | он вполне согласен с вами |
| he seemed unwilling to agree | он, по-видимому, не был склонен согласиться |
| he was an idiot to agree | какой же он идиот, что согласился |
| he won't agree, even if you ask all night | он не соглашается, хоть до утра проси |
| he wouldn't agree to our conditions | он не был согласен на наши условия |
| he'll make trouble if you don't agree | он устроит тебе хорошую жизнь, если ты не согласишься |
| he'll make trouble if you don't agree | он заварит такую кашу, если ты не согласишься |
| his reluctance to agree is understandable | его нежелание соглашаться можно понять |
| his statement agrees with facts | его заявление соответствует фактам |
| his story agrees with hers | его рассказ совпадает с её версией |
| I agree, so much more that I have seen her | я согласен, тем более, что я видел её |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I agree with you in substance | в основном я с вами согласен |
| I am inclined to agree | я склонен согласиться |
| I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами |
| I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами |
| I cannot in all conscience agree | я никак не могу согласиться |
| I substantially agree with you | я по существу с вами согласен |
| I was stupid to agree | я согласился по глупости |
| indisposed to agree | не склонный соглашаться |
| it was sheer stubbornness not to agree | не согласиться было жутким упрямством |
| it would be wise to agree | разумнее было бы согласиться |
| latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| mark you, I don't agree with all he says | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит |
| married life seems to agree with them | кажется, семейная жизнь им подходит |
| once he is properly dandled he'll agree | если к нему найти подход, он согласится |
| peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| results agree nicely with experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| she cannot but agree | она не может не согласиться |
| she was an idiot to agree! | какая же она идиотка, что согласилась! |
| the adjective agrees with the noun | прилагательное согласуется с существительным |
| the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (из текста договора) |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| the evidence does not agree | свидетельские показания не совпадают |
| the parties agree that | стороны признают, что |
| the position should agree with your abilities | должность должна соответствовать вашим способностям |
| the result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| the results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| the subject agrees with the verb | подлежащее согласуется с глаголом |
| the two statements agree in substance | эти два утверждения не противоречат друг другу |
| the two statements can hardly be made to agree | едва ли можно примирить два этих утверждения |
| the two statements don't agree | эти два утверждения не согласуются |
| their deeds do not agree with their words | у них слова расходятся с делом |
| there was no alternative but to agree with him | ничего другого не оставалось, как согласиться с ним |
| this climate doesn't agree with her | этот климат ей не подходит |
| two statements agree in substance | эти два утверждения не противоречат друг другу |
| we are hopeful that they will agree | надеемся, что они согласятся |
| we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент |
| we shall never agree | мы никогда не поладим |
| we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные |
| wine doesn't agree with me | пить мне нельзя |
| you are the last person I might agree to marry | ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж |
