English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Kazakh Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
AAR, After-Action Review	разбор (Yakov F.)
after a tough battle	после тяжёлого боя (Andrey Truhachev)
after a tough battle	после упорного боя (Andrey Truhachev)
after-action report	отчёт о боевых действиях (Andrey Truhachev)
after-action report	доклад о результатах выполнения задачи
after-action report	отчёт о бое (Andrey Truhachev)
after-action report	донесение о бое (Andrey Truhachev)
after-action report	боевое донесение (Andrey Truhachev)
after-action review	разбор результатов выполнения задачи
after action review	послеполётный анализ
after Action Review	подведение итогов (AAR)
after-action review	система работы над ошибками и анализа проведённых операций (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk)
after action review	разбор после завершения операции
after action review	анализ результатов операции (GypsyMan)
after action review	послеполётный разбор
after bay	нижний бьеф (шлюза)
after bay	нижняя камера (шлюза)
after-burner fuel	форсажное топливо
after-burst engineer tasks	инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва
after-burst operations	спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ
after-burst operations	работы по ликвидации последствий ядерного взрыва
after-burst operations	мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва
after contract award	после выдачи заказа
after contract award	после заключения контракта
after dark	по наступлении темноты
after deducting freight	после удержания платы за провоз груза
after designation tracking	сопровождение после выдачи данных целеуказания
after-drop supplies recovery	сбор грузов, сброшенных с ЛА
after duty	после дежурства
after duty	после исполнения служебных обязанностей
after-effect	остаточное действие
after-effect	последствия
after engine room	отсек за машинным залом
after flight	после полёта
after flight	послеполётный
after-fording maintenance	обслуживание машины после преодоления брода
after-fording maintenance	техническое обслуживание после преодоления брода
after-hardening	последующее твердение (бетона)
after heavy battles	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
after heavy fighting	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
after heavy fights	после тяжёлых боев (Andrey Truhachev)
after-hour course	курс обучения во внеслужебное время
after initial release	после предварительного разрешения (напр., на применение оружия)
after-launch half-sommersault missile	ракета с разворотом на 180deg после пуска
after-launch half-sommersault missile	ракета с разворотом на 180° после пуска
after-launch locking	захват цели после пуска
after-launch lock-on	захват цели после пуска
after-launch recovery	возможность возвращения на базу после пуска
after-launch recovery	возможность возвращения на базу после взлёта
after-missile firing breakaway	отход от цели после запуска ракеты
after-missile launch breakaway	отход от цели после запуска ракеты
after-nuclear attack recovery base	база для восстановления военно-экономического потенциала после ЯУ
after-operation service	техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу
after-operation service	техническое обслуживание после боя
after part of ship	кормовая часть корабля
after passing	после пролёта
after-penetration effect	заброневое поражающее действие (снаряда)
after-penetration effect absorption compartment	дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия (снаряда)
after-penetration effect absorption compartment	дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия (снаряда)
after perpendicular	под тупым углом
after receipt of order	после получения приказа
after receipt of order	после получения квитанции на заказ
after-shock	афтершок
after the entry into force of this contract	после вступления Контракта в силу
after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital	после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG)
after top center	после верхней мёртвой точки
after well deck	кормовая колодезная палуба (Киселев)
all after	всё после
army after next	армия будущего
army after next	сухопутные войска следующего поколения
attack after advance from depth	наступление с выдвижением войск из глубины
attack after strategic deployment	нападение после завершения стратегического развёртывания
before-and-after surveys	съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ
contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract	руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту
correction for missile drop after launch	поправка на понижение траектории ракеты после пуска
days after date	дней после указанного срока
delay-after-impact fuze	ударный взрыватель замедленного действия
demoralize through defeat after defeat	деморализовывать одним поражением за другим (Alex_Odeychuk)
demoralize through defeat after defeat	деморализовать одним поражением за другим (Alex_Odeychuk)
first sortie after ground alert	первый вылет после боевого дежурства на аэродроме
immediately after passing	немедленно после пролёта
immediately after passing	сразу после полёта
interview after combat	разбор выполнения боевой задачи
interview after flight	разбор результатов полёта
lock-on-after launch	режим захвата цели после пуска (mode)
lock-on after launch	захват цели после пуска (ракеты)
months after contract	количество месяцев после выдачи контракта
months after receipt of equipment	количество месяцев после получения оборудования
months after receipt of equipment	количество месяцев после получения техники
months after receipt of problem	количество месяцев после постановки задачи
months after receipt of problem	количество месяцев после получения задания
radiation intensity 3 hours after the time of burst	уровень радиации через 3 часа после ЯВ
reconstitution of units after battle	восстановление боеспособности частей и подразделений после боя
remain in effect after discharge and reenlistment	остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе)
remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun	превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
retire after 20 years of service	уходить в отставку после 20 лет службы (Киселев)
retire after 20 years of service	увольняться после 20 лет службы (Киселев)
rework after completion	доводка изделия
rework after completion	доработка изделия
the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch	командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG)
time after lift-off	время после взлёта
wireless network after next	беспроводная сеть нового поколения
Wireless Network after Next	архитектура построения тактических радиосетей следующего поколения (qwarty)
withdrawal after disengagement	отход после выхода из боя
word after	последующее слово (закодированного сообщения)
word after	слово после
word after ...	слово после ...