| English | Russian |
| a scared crow is afraid of a bush | пуганая ворона куста боится |
| afraid to say "boo" to a goose | пикнуть не смеет |
| afraid to say "boo" to a goose | боится лишнее слово молвить |
| afraid to say "boo" to a goose | боится лишнее словечко молвить |
| don't be afraid of animal, be afraid of crazy man | не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум) |
| don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man | не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум) |
| don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man | не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум) |
| don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man | не бойся дикого зверя, бойся дикого человека (Ум) |
| he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope | пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long) |
| he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl | волков бояться – в лес не ходить |
| he that is afraid of wounds must not come near a battle | волков бояться – в лес не ходить |
| he who goes into the woods should never be afraid of wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| he who rides a tiger is afraid to dismount | сидящий верхом на тигре боится спешиться |
