| English | Russian |
| actually cognizant | действительно знающий (обстоятельства дела) |
| actually I don't like him | по правде говоря, я его не люблю |
| actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| actually you owe me much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe me much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | на самом деле ты мне должен намного больше |
| actually you owe те much more | в действительности ты мне должен намного больше |
| although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику |
| are you living in London? – I am, actually! | ты сейчас живёшь в Лондоне?-А ты как думал? |
| do you actually mean it? | вы это всерьёз говорите? |
| do you actually mean it? | вы это всерьёз? |
| do you actually mean it? | вы в самом деле имеете это в виду? |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| he actually attacked you, or just threatened you? | он действительно напал на вас или только угрожал? |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! |
| he actually looked confused | он даже смутился |
| he actually said that she's a good lay | он так прямо и заявил, что она хороша в постели |
| he captained the team but he didn't actually play | он был капитаном команды, но сам не играл |
| he didn't actually mean it | он сказал это несерьёзно |
| he had quite a good time, actually | он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо |
| he thought the kitten was male, but actually it was a female | он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка |
| his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| I would be surprised, actually, if he left Birmingham | я был бы даже удивлён, если бы он уехал из Бирмингема |
| in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать |
| my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan | если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного |
| No, I'm not a student. I'm a doctor, actually | Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор (наук) |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| she actually went with them, though much against her heart | она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания |
| the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне |
| the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным |
| the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed | полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
