| English | Russian |
| action comedy film | комедийный боевик (sophistt) |
| action drama | остросюжетный боевик (Taras) |
| action film | боевик (Боевик (Экшн), фильмы этого жанра обычно построены на энергичных и стремительных, высокобюджетных каскадерских сценах и сценах погони, зачастую сюжет включает сцены спасения, битвы, драки, побеги, опасные для жизни ситуации (наводнения, взрывы, природные катаклизмы, пожары и т.д.), фильм характеризуется непрекращающимся действием, зрелищностью и приключенческой направленностью, часто хорошо вырисовываются «хорошие парни» - герои (а в последнее время и героини), ведущие борьбу с «плохими парнями». Пример: Серия шпионских фильмов о Джеймсе Бонде (Бондиана). Главный под-жанр – фильм-катастрофа) |
| action flick | кинобоевик |
| action movie | боевик |
| action movie | фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| action picture | боевик (58-year-old Hong Kong legend Jackie Chan recently announced at the Cannes Film Festival that his upcoming movie Chinese Zodiac will be his last action picture, stating I am not young any more. Abysslooker) |
| action print only | черновая фильмокопия без звука (Common_Ground) |
| action scene | боевая сцена (driven) |
| action scene | сцена действия (driven) |
| action sequence | боевая сцена (driven) |
| action sequence | сцена действия (driven) |
| action-still | фото, напечатанное с кинонегатива |
| action-thriller | боевик |
| action work print | черновая рабочая копия (кинофильма Dorian Roman) |
| axis of action | ось действия (Common_Ground) |
| climatic action | кульминационное действие (Looking at your ending, ask: As a result of this climatic action, · what value, positively or negatively charged, is brought into the world of my protagonist? Story by Robert McKee aldrignedigen) |
| cutting on action | склейка на действии (Common_Ground) |
| fiction action | фантастический боевик (Julie C.) |
| lights, camera, action! | свет, камера, мотор! (Mira_G) |
| "Lights, camera, action!" | "Свет, мотор, съёмка!" |
| live action | игра актёров |
| live-action film | игровое кино (Samura88) |
| live action production | игровые съёмки (trueimage) |
| live action program | программа с участием актёров |
| Looney Tunes: Back in Action | Веселые мелодии: снова в бою (Leonid Dzhepko) |
| parachute into the action | плавно ввести действие (q3mi4) |
| Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| reverse action device | устройство обратного хода |
| safe action area | поле кадра внутри телевизионной рамки |
| safe action zone | поле кадра внутри телевизионной рамки |
| science fiction action film | фантастический боевик (Julie C.) |
| sci-fi action movie | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| speeded-up action | эффект ускоренного движения (ivvi) |
