| English | Russian |
| accidental action | случайное действие |
| acquisition action | работа в режиме обнаружения |
| action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| Action Plan Required | требуется план действий (Your_Angel) |
| action plans to rectify violations found during checks | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| anticipatory action | опережающее действие (NikolaiPerevod) |
| auditing and joint remedial action | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| automatically initiated action | автоматическое срабатывание |
| blasting action | действие взрыва |
| braking action | коэффициент сцепления (Киселев) |
| Braking action | КСЦ (коэффициент сцепления Alex-duke) |
| braking action | сцепление (на ВПП (good, medium to good, medium, medium to poor, poor or unreliable) Lena Nolte) |
| braking action | срабатывание тормозов |
| Braking action good | Сцепление с поверхностью ВПП хорошее (типовое сообщение по связи) |
| braking action information | информация об эффективности торможения |
| braking action measurement | замер эффективности торможения |
| braking action medium | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается (Andy) |
| braking action test | испытание на эффективность торможения |
| breaking action | срабатывание тормозов |
| breaking action | торможение |
| butt action contact | стыковой контакт |
| certificate action | процесс по лишению пилота лётной лицензии (Федеральной авиационной администрацией США sankozh) |
| come into action | срабатывать (о механизме) |
| come into action | вступать в действие (о договоре) |
| coming into action | вступление в действие |
| coming into action | вступающий в действие |
| condition action pair | пара типа "условие-действие" |
| conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного стимула |
| contingency action | непредвиденное действие |
| contingency action | действие в непредвиденных ситуациях |
| contingency action | случайное действие |
| contingency action | роковое действие |
| contingency action | действие в неожиданных ситуациях |
| correction action | коррекция |
| corrective action | парирующее воздействие |
| decisive action | решительное действие |
| deliberate action | целенаправленное воздействие |
| derivation action | воздействие по производной |
| direct action accelerator | ускоритель прямого действия |
| disordered action of heart | нарушенная деятельность сердца |
| disturbing action | возмущающее действие |
| double-action shock absorber | двухкамерный амортизатор |
| ecm action | радиоэлектронное подавление |
| ecm action | РЭП |
| ecm action aid | средство РЭП |
| ecm action aid | средство радиоэлектронного подавления |
| ecm action blackout | нарушение радиосвязи в условиях РЭП |
| ecm action blackout | нарушение радиосвязи в условиях радиоэлектронного подавления |
| entrainment action | подсасывающее действие (струи) |
| evasive action | отвлекающее действие |
| execution of action | выполнение действия |
| Extract from the emergency action reminder to aircraft crew | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina) |
| flight evasive action | манёвр уклонения |
| flight evasive action | манёвр уклонения от препятствия |
| freedom of action | свобода действий (в воздушном пространстве) |
| Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| go-around action | включение режима ухода на второй круг |
| gross bodily action | действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела |
| identification action | опознавание |
| ideomotor action | идеомоторное действие |
| inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| input action | ввод |
| intercept action | последовательность перехвата |
| interception action | последовательность перехвата |
| multistep action system | многоступенчатая система |
| muscle action potential | мышечный потенциал действия |
| muscular action | мышечное сокращение |
| muscular action | мышечное действие |
| necessary action | необходимое действие |
| necessary action | неизбежное действие |
| no action taken | "никаких мер не принято" |
| no action taken on your message | "по вашей телеграмме мер не принято" |
| nondelay action | мгновенное действие |
| nose-up action | управляющее воздействие на кабрирование |
| one maintenance action | единичная операция технического обслуживания (geseb) |
| organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| oxygen-sparing action | эффект, направленный на экономный расход кислорода (тканями) |
| oxygen-sparing action | эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода (тканями) |
| pendulum action | принцип маятника (Leonid Dzhepko) |
| pilot delayed action | несвоевременные действия пилота (вследствии замедленной реакции) |
| pitching action | движение тангажа |
| premature action | преждевременное срабатывание |
| preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| pulsatile action | пульсирующее действие |
| purposeful action | целенаправленное действие |
| purposive action | целенаправленное действие |
| radiative action | радиационное воздействие |
| radius of action | радиус действия (ЛА) |
| range of action | предел действия |
| recognition action | распознавание |
| Risk-based thinking makes preventive action part of the routine | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel) |
| rolling action | движение крена |
| Runway is wet, braking action poor | ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое (типовое сообщение по связи) |
| Safety action group | Оперативная группа по вопросам безопасности полётов (ОГБП sheetikoff) |
| sealing action | герметизация |
| self-tracking action | автоматическое сопровождение |
| skill of joint action | навык совместных действий |
| sparking action | образование искры |
| stabilization action | стабилизация |
| terminating action | прекращающее действие (shall be accomplished on a terminating action basis or, if no terminating action is available, will be accomplished at the highest level of inspection – должны быть выполнены на основе прекращения действия предыдущих требований или, если прекращающее действие отсутствует, выполняются на высшем уровне проверки. Andrew052) |
| throttle-lever action | перемещение РУД |
| throttling action | дросселирование |
| trajectory action | траекторное срабатывание |
| trigger action | запуск |
| Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| uneven braking action | неравномерное срабатывание тормозов |
| unintentional action | случайное действие |
| unintentional action | непреднамеренное действие |
| unsafe action | опасное действие |
| unwanted action | нежелательное воздействие |
| voluntary action | произвольный акт |
| volutional action | преднамеренный акт |
| vortex action | воздействие вихря |
| we have delayed action in aborting takeoff | Задержка с прекращением взлёта (типовое сообщение по связи) |
| well-learned action | хорошо заученное действие |
| wet braking action | торможение на мокрой взлётно-посадочной полосе (ВПС) |
| wet braking action | торможение на мокрой ВПП |
| what is the braking action of the runway? | каково сцепление на ВПП? (типовое сообщение по связи) |
| windmilling action | процесс авторотации |
| wrong control action | ошибочное управляющее действие |
| wrong control action | ошибочное действие органом управления |
| wrong control action | неправильное действие органом управления |
| wrong control action | неправильное управляющее действие |
