| English | Russian |
| action of detinue | иск об истребовании (незаконно удерживаемого имущества oVoD) |
| action-oriented recommendation | практическая рекомендация |
| action plan | план работы |
| alternative course of action | альтернативный вариант (oVoD) |
| alternative course of action | запасной вариант (oVoD) |
| bring a suit bring an action | предъявлять иск |
| bring an action | подавать в суд (oVoD) |
| bring an action | учинять иск (raf) |
| bring an action | возбуждать иск |
| cent-action of production | сокращение производства |
| class action | групповой иск (In law, a class action, a class suit, or a representative action is a form of lawsuit in which a large group of people collectively bring a claim to court and/or in which a class of defendants is being sued. Class actions are commonly referred to as "class action suits," however this phrase is redundant as the historical distinction between "actions" at law and "suits" in equity is no longer recognized. This form of collective lawsuit originated in the United States and is still predominantly a U.S. phenomenon. However, in several European countries with civil law, as opposed to the Anglo-American common law system, changes have been made in recent years that allow consumer organizations to bring claims on behalf of large groups of consumers. wiki Alexander Demidov) |
| corporate action | хозяйственная мера (oVoD) |
| corporate action | коммерческая мера |
| corporate action | коммерческая сделка (oVoD) |
| corporate action | решение руководства компании (oVoD) |
| corrective action | мера по исправлению положения (oVoD) |
| corrective action | мера по исправлению недостатков |
| corrective action | мера по ликвидации недостатков (oVoD) |
| court enforcement action | действия суда по исполнительному производству (oVoD) |
| court enforcement action | исполнительное судебное производство (oVoD) |
| court enforcement action | исполнительное производство |
| court enforcement action | предъявление решения суда к исполнению (стороной, в пользу которой вынесено решение oVoD) |
| court enforcement action | исполнение решения суда |
| dismissal of an action | отклонение иска |
| Environmental Action Plan | план природоохранных мероприятий (ППМ) |
| environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды (raf) |
| Environmental Action Programme | программа экологических мер (EAP) |
| Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| Environmental and Social Action Plan | Природоохранный и социальный план действий (vodokanal) |
| legal action | иск (raf) |
| maintain an action | предъявлять иск |
| mortgage registry action | ипотечный реестр |
| national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP; НПЭМ) |
| National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| National Environmental Action Programme | национальная программа экологических мер |
| stockholders' derivative action | иск акционеров к руководству компании |
