 |
| English | Russian |
| are you there with your bears? | опять то же самое? (Bobrovska) |
| are you there with your bears? | вы и здесь тем же занимаетесь? (разг. Bobrovska) |
| as you were | вольно! (в некоторых случаях, в знач. "продолжайте; возвращайтесь к своему занятию"; НЕ путать со строевой командой "вольно" – "at ease": Soldiers eating in a mess hall will be called to stand and snap to the position of attention when their commanding officer or other senior officer enters the room. After a brief pause, the officer will give the "As You Were" command and the soldiers will sit and resume eating. 4uzhoj) |
| somewhere near you | в ваших краях (только в контексте: Back in 1995-1996 we lived in West Memphis, Arkansas. Is that somewhere near you? 4uzhoj) |
| to tell you the truth | признаться сказать (Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый, который его взял. (Д. Мамин-Сибиряк) В.И.Макаров) |
| you can get so | начать (4uzhoj) |
| you can never have too much of a good thing | кашу маслом не передобришь (И Супру) |
| you can't have too much of a good thing | кашу маслом не передобришь (Супру) |
| you can't spoil a good thing | кашу маслом не передобришь (И Супру) |