| English | Russian |
| a good outset is half the way | доброе начало – половина пути |
| A kind word goes a long way | Добрые слова лучше сладкого пирога (VLZ_58) |
| a little can go a long way | вода камень точит (Баян) |
| a little goes a long way | вода камень точит (Баян) |
| a little sympathy goes a long way | ласковое слово и кошке приятно |
| a little sympathy goes a long way | доброе слово и кошке приятно |
| a straw shows which way the wind blows | и соломинка показывает, куда дует ветер |
| a straw shows which way the wind blows | и мелочь порой имеет большое значение |
| a strow will show which way the wind blows | малая капля – предвестник ливня |
| a wilful man must have his way | терпение и труд всё перетрут |
| all men row galley way | своя рубаха ближе к телу (towards themselves) |
| all men row galley way | своя рубашка ближе к телу (towards themselves) |
| an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – что мёртвого лечить |
| an old dog cannot alter his way of barking | старую собаку новым фокусам не научишь |
| an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – только портить |
| better to ask the way than go astray | язык до Киева доведёт |
| better to ask the way than go astray | лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути |
| don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| don't meet trouble half-way | не трясись раньше времени |
| don't meet trouble half-way | не дрожи раньше времени |
| each in his own way | кто во что горазд |
| every man goes astray in his own crazy way | каждый по-своему с ума сходит |
| every man goes astray in his own crazy way | всякий по-своему с ума сходит |
| every man goes astray in his own crazy way | всяк по-своему с ума сходит |
| every man in his own way | всяк канонер на свой манер (george serebryakov) |
| every man in his own way | всякий Филат на свой лад (george serebryakov) |
| every man in his own way | всякий поп по-своему поёт (george serebryakov) |
| everyone goes astray in their own crazy way | каждый по-своему с ума сходит (george serebryakov) |
| find a way out | выходить из положения |
| find a way out | выйти из положения |
| find a way out of | находить выход (из положения, из затруднения, пр.; a situation, пр.) |
| find a way out of | найти выход (a situation, пр.) |
| friends are OK when they don't get in the way | дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| go one's own way | идти своим путём (not used with neg.) |
| go one's own way | пойти своим путём |
| go one's own way | пойти своей дорогой (not used with neg.) |
| go one's own way | идти своей дорогой (not used with neg.) |
| have one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| have one's head screwed on the right way | семи пядей во лбу |
| have one's head screwed on the right way | ума палата |
| have one's head screwed on the right way | с царём в голове |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| Here is the door and there is the way | вот Бог, а вот и порог |
| here's the door and there's the way | вот тебе Бог, вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот тебе Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| here's the door and there's the way | вот Бог, а вот порог (used when a person is unceremoniously shown the door) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| in a happy-go-lucky way | куда кривая вывезет |
| in that way | таким образом (used as paren.) |
| it is as well to know which way the wind blows | хорошо обо всём знать наперёд |
| it's better to ask the way than to go astray | за спрос не дают в нос (приблиз. Баян) |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| keep out of harm's way | держаться от греха подальше |
| know the way one knows the back of one's hand | знать как свои пять пальцев |
| lose one's way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| love will find a way | любовь всё побеждает |
| love will find a way | любовь на замок не закроешь |
| love will find a way | любовь горы рушит и моря сушит |
| meet half-way | пойти навстречу |
| no one will take care of your children the way a mother would | мать жива и дети сыты |
| no way, Jose! | этот номер не пройдёт |
| nothing's out of the way for a beggar | нищему деревня не крюк (cgbspender) |
| one can tell a the bird by the way it flies | видно сову по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видно птицу по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видно сокола по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видать птицу по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видать сову по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видать сокола по полёту |
| one can tell a the bird by the way it flies | видна птица по полёту |
| out of harm's way | от греха подальше |
| pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в костёр |
| pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в огонь |
| rough somebody up the wrong way | гладить против шерсти |
| see which way the cat jumps | куда ветер дует |
| straw shows which way the wind blows | и соломинка показывает, куда дует ветер |
| straw shows which way the wind blows | и мелочь порой имеет большое значение |
| stroke someone the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| stroke the hair the wrong way | гладить против шерсти |
| teach the cat the way to the churn | пустить козла в огород |
| teach the cat the way to the kirn | пустить козла в огород |
| the farthest way about is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| the furthest way about is the nearest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| the furthest way about is the nearest way home | тише едешь- дальше будешь |
| the furthest way about is the nearest way home | самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой |
| the furthest way round is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| the furthest way round is the nearest way home | тихой воз будет на горе |
| the longest way round is the nearest way home | кратчайший путь – знакомый путь |
| the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| the only way to live a little is to cheat a little | хочешь жить – умей вертеться (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| the shortest way round is the longest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)) |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодное брюхо ко всему глухо |
| the way to a man's heart is through his stomach | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| the way to hell is paved with good intentions | благими намерениями дорога в ад вымощена |
| there is more than one way to kill a cat | свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку) |
| there is more than one way to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| there is more than one way to kill a cat | существует не один способ убить кошку |
| there is more than one way to skin a cat | есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant) |
| this way – that way | часом с квасом, а порою с водою (Супру) |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| Treat people the way you want them to treat you | Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе (Пословица.) |
| we'll find a way out – with luck or without | где наша не пропадала |
| we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, всё клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, везде клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда как ни кинь, везде клин |
| we're stuck whichever way we turn | куда ни кинь, всё клин |
| when there's a will there's a way | кто ищет, тот всегда найдёт (Drozdova) |
| where is a will is a way | кто хочет, тот добьётся |
| where there is a will there is a way | где хотенье, там и уменье (Anglophile) |
| where there's a will, there is a way | было бы желание, а возможность найдётся |
| where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| where there's a will, there's a way | была бы охота – заладится любая работа |
| where there's a will, there's a way | где есть желание, там есть и путь |
| where there's a will, there's a way | было бы желание, а способ найдётся (Taras) |
| where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье |
| where there's a will, there's a way | как человек чего захочет, так он о том и похлопочет |
| where there's a will, there's a way | при желании можно всего добиться |
| where there's a will, there's a way | если очень захотеть, можно в космос полететь (Taras) |
| where there's a will, there's a way | кто хочет, тот добьётся (kee46) |
| where there's a will there's a way | было бы желание, остальное приложится |
| where there's a will, there's a way | где хотение, там и умение |
| where there's a will, there's a way | охота пуще неволи (Anglophile) |
| where there's a will, there's a way | была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
| with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |
| youth will have its way | молодёжь должна перебеситься |
