| English | Russian |
| along the way | за это время (The support that we have been offered along the way has helped us greatly and has made a big difference in our lives. ART Vancouver) |
| be in a way too deep | зайти слишком далеко (Lana Falcon) |
| blaze the way | быть новатором (Bobrovska) |
| blaze the way | идти новыми путями (Bobrovska) |
| bluff one's way into a job | пролезать на должность |
| bluff way into a job | пролезать на должность |
| clear the way | прокладывать дорогу (for) |
| clear the way | прокладывать путь (for) |
| dice comes up the wrong way | удача не прет (Val_Ships) |
| do things half-way | останавливаться на полпути (Andrey Truhachev) |
| do things in a big way | размахивать (impf of размахнуть) |
| do things in a big way | размахнуть |
| do things in a big way | размахнуть (pf of размахивать) |
| do things in a big way | размахивать |
| every which way | на все лады (Ремедиос_П) |
| feel one's way | нащупывать почву |
| feel one's way | прощупывать почву |
| feel one's way | действовать осторожно |
| fight way to the top | пробиться в люди |
| fight one's way to the top | пробиваться в люди |
| fight way to the top | пробиваться в люди |
| find one's way | разбираться (Liv Bliss) |
| follow one's own way | вести свою линию |
| follow one's own way | гнуть свою линию |
| force one's way into | штурмовать (Andrey Truhachev) |
| get out of the way | рассчитаться с (I always get the holiday shopping out of the way early so I can enjoy all the fun the season has to offer. ART Vancouver) |
| get out of the way early | пораньше рассчитаться с (I always get the holiday shopping out of the way early so I can enjoy all the fun the season has to offer. ART Vancouver) |
| give way | согнуться |
| give way | уступить место (to) |
| of one’s health give way | расшатываться |
| give way | сдать (о здоровье) |
| give way | гнуться (impf of погнуться, согнуться) |
| give way for | подать повод |
| give way to | удариться (tears, panic, etc.) |
| give way to | ударяться (tears, panic, etc.) |
| give way to | смениться ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – сменились восхищением ART Vancouver) |
| give way to | уступить место ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| go a great way with one | иметь власть над (кем-л.) |
| go a great way with one | оказывать влияние на (кого-л.) |
| go a long way | творить чудеса (Ремедиос_П) |
| go out of the way | отступить от здравого смысла |
| go the wrong way | идти ложным путём |
| go way out of line | переступить черту (Taras) |
| hack way through | проломиться |
| hack one's way through | проломить (pf of проламывать) |
| hack one's way through | проламывать (impf of проломить) |
| hack way through | проломить |
| hack way through | проламываться |
| hack way through | проламывать |
| have a way with words | не лезть в карман за словом |
| have one's own way | вести свою линию |
| he knows which way the wind is blowing | он умеет держать нос по ветру |
| I'm not going to stand in the way | я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| I'm not going to stand in the way | я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| in a colloquial way | простым языком (Andrey Truhachev) |
| in a roundabout way | стороной |
| in the way | крутиться под ногами (Enrica) |
| in what way? | каким путём? |
| know one's way around | дружить с (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т.п.: You sure know your way around a saw and a hammer. 4uzhoj) |
| know one's way around | быть на ты с (т. е. хорошо управляться с каким-либо инструментом, техникой и т. п.: It sounds like you know your way around computers. 4uzhoj) |
| know one's way around | ловко управляться с (каким-либо инструментом, техникой и т. п.: You sure know your way around a bobby pin. 4uzhoj) |
| know one's way around | разбираться в (See how well you know your way around a car by taking this fun quiz. 4uzhoj) |
| make one's way | прокладывать себе дорогу |
| make way | пробивать себе дорогу (в жизни; in the world) |
| make one's way | пробивать себе дорогу |
| make one's way | находить дорогу (A.Rezvov) |
| make way | пробить себе дорогу (в жизни; in the world) |
| make one's way in life | пробить себе дорогу |
| make way in life | пробить себе дорогу |
| make one’s way in the world | пробивать себе дорогу |
| make one's way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| medicate one's way through ailments | жить на лекарствах (благодаря лекарствам: "There is so much disease within his family tree, so much young death, that he most likely was medicating his way through a lot of these ailments just to continue being Elvis Presley," she continued. He died in the same way as his mother and at a similar age, and his mother's brothers also all died fairly young, Hoedel noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| no way | только через мой труп (maystay) |
| not know one's way about | бродить в потёмках |
| on one's way | попутно |
| open the way | проторить дорогу |
| open the way | проторить путь |
| out-of-the-way | криминальный (предосудительный igisheva) |
| pave the way | проламывать (impf of проломить) |
| pave or clear the way | прокладывать путь (with dat., for) |
| pave the way | пролагать путь |
| pave the way | приготовить почву |
| pave the way | прокладывать дорогу |
| pave or clear the way | прокладывать дорогу (with dat., for) |
| pave the way | прокладывать путь (for) |
| pave the way | прокладывать дорогу (for) |
| pave the way | проломить |
| pave the way for | проложить дорогу для (kee46) |
| put in the right way | навести на верную мысль (Andrey Truhachev) |
| put in the way | наставить на путь |
| ready way out of trouble | запасной аэродром (grafleonov) |
| rub someone the wrong way | гладить кого-либо против шёрстки |
| rub someone the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| see which way the cat jumps | посмотрим, как будет дальше! (Andrey Truhachev) |
| see which way the cat jumps | время покажет (что делать Andrey Truhachev) |
| show the way | надоумить |
| somewhere along the way | в какой-то момент (Ремедиос_П) |
| stroke the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| stroke the wrong way | гладить против шерсти |
| take the long way round | кружить вокруг да около (Abysslooker) |
| the hard way | потом и кровью (Abysslooker) |
| the wrong way | вперёд ногами (he is coming home the wrong way grafleonov) |
| the wrong way round | вперевёртку |
| the wrong way round | вперевёрт |
| to not to know one's way about | бродить в потёмках |
| two-way street | палка о двух концах (Ремедиос_П) |
| two-way street | двустороннее взаимодействие (ART Vancouver) |
| two-way traffic | дорога с двухсторонним движением (bix) |
| way of thinking | философия (Andrey Truhachev) |
| way of thinking | психология (Andrey Truhachev) |
| way off the mark! | сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev) |
| work one’s way out of | выкарабкиваться (with из) |
| work one's way up | пробиваться (Abysslooker) |
| worm one’s way | втираться (with в + acc., into) |
| worm one’s way | втереться (with в + acc., into) |
| worm one's way in | ввинчиваться (impf of ввинтиться) |
| worm one's way in | ввинтиться (pf of ввинчиваться) |
| worm one's way in | примазать |
| worm one's way in | примазывать (impf of примазать) |
| worm way in | примазать |
| worm way in | примазывать |
| worm way in | ввинчиваться |
| worm one's way into someone's good graces | подъезжать |
| worm one's way into someone's good graces | подъехать (Всю обратную дорогу я размышлял, как бы мне к нему подъехать – The entire way home I thought about how to worm my way into his good graces (Michele Berdy)) |
| wrong way round | навыверт (= навыворот) |
