| English | Russian |
| amp trip | уставка на отключение при ... ампер (наверняка ssattor) |
| capacitor trip device | отключающее устройство с конденсатором |
| common trip | общее отключение (отключение всех, а не отдельных контактов или схем Moonranger) |
| cycling trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением |
| direct-acting trip device | отключающее устройство прямого действия |
| earth trip relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth trip relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth trip relay | реле защиты от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth trip relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| emergency trip speed | частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности |
| energize to trip | отключение путём подачи питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| energize to trip | срабатывание защиты при подаче питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| failure to trip | отказ в отключении |
| fixed trip mechanical switching device | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя |
| fixed trip mechanical switching device | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя |
| ground ground-trip relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground trip relay | реле защиты от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| high local-power density trip | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| inversed delay maximum trip characteristic | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| load to trip | отключаемая нагрузка (Cooper_US) |
| magnetic trip | электромагнитный расцепитель (eugene02130) |
| maximum trip current | максимальный ток срабатывания (ограничителя тока, размагничивателя ssn) |
| mechanical trip | механический расцепитель |
| overvoltage trip | максимальный автомат |
| series-trip recloser | реле тока прямого действия с устройствами автоматического повторного включения (АПВ) |
| shunt trip | независимый расцепитель (pyhh) |
| shunt trip circuit breaker | автоматический выключатель с независимым расцепителем (tradosman) |
| time-to-trip | время размыкания (ssn) |
| transfer trip | телеотключение |
| transfer-trip relaying system | РЗ с передачей на другой конец линии отключающего сигнала |
| transfer trip underreach scheme | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ |
| transfer trip underrich scheme | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ |
| trip a circuit breaker | подать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip a circuit breaker | подавать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip amplifier | пороговый усилитель (The single channel DIN Rail Analog Signal Converter and Trip Amplifier D1053S
accepts a voltage or current input from externally powered transmitters, located in
Hazardous Area, and converts, with isolation, the signal to drive a Safe Area load.
Output signal can be direct or reverse. • Одноканальный преобразователь аналоговых сигналов и пороговый усилитель
D1053S принимает токовый сигнал или напряжение, поступающие от датчиков
преобразователей с внешним питанием, находящихся в опасной зоне, обеспечи
вает гальваническую развязку сигнала и передает его на нагрузку в безопасную
зону. Выходной сигнал может быть линейным или инверсным  forte21.ru Нуржан_АТЫРАУский) |
| trip amplifier | отключающее реле (proximo) |
| trip amplifier | Пороговое реле (это ИМХО, но парились довольно долго proximo) |
| trip and close coil | катушки отключения и включения (proz.com Cold Logic) |
| trip button | кнопка отключения |
| trip-close operations | коммутационные операции |
| trip-close operations | операции включения – отключения |
| trip-close operations | операции включения-отключения |
| trip coil | отключающая катушка |
| trip command | команда на отключение (MichaelBurov) |
| trip current multiplier | коэффициент тока срабатывания (ssn) |
| trip current multiplier declared by the manufacturer | коэффициент тока срабатывания, заявленный изготовителем (ssn) |
| trip curve | кривая отключения (автоматического выключателя Marian12) |
| trip dial | шкала уставок срабатывания |
| trip electromagnet | отключающий электромагнит |
| trip free | свободное расцепление (ssn) |
| trip-free circuit-breaker | выключатель с механизмом свободного расцепления |
| trip-free circuitbreaker | выключатель с механизмом свободного расцепления (ssn) |
| trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель со свободным расцеплением (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| trip-free controller | контроллер со свободным расцеплением (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| trip-free mechanism | механизм свободного расцепления |
| trip-free relay | реле обрыва цепи включения |
| trip-free residual current device | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
| trip-free starter | пускатель со свободным расцеплением (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| trip-free mechanical switching device | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением |
| trip frequency | частота отключения |
| trip magnet | размыкающий электромагнит |
| trip off | отключать |
| trip off | расцеплять |
| trip on | включать |
| trip out | отключать |
| trip out | расцеплять |
| trip relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| trip sensitivity | чувствительность срабатывания (УЗО translator911) |
| trip set point | уставка защиты на отключение |
| trip signal | сигнал отключения (двигателя при аварийной ситуации ssn) |
| trip solenoid | соленоид отключения (MyxuH) |
| trip speed | частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности |
| Trip the breaker using protective relays. | Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| trip the circuit breaker | отключить автоматический выключатель срабатыванием (защитных реле и т.п..; вызвать сбой в сети искусственно? Serik Jumanov) |
| trip the switch | отключить питание (ART Vancouver) |
| trip time | длительность отключения (двигателя при аварийной ситуации ssn) |
| trip time | время срабатывания (УЗО translator911) |
| trip time | время отключения |
| trip unit | расцепитель (Sahara) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым тросом (ssn) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым проводом (ssn) |
| trip wire switch | шнурковый выключатель (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| undervoltage trip | расцепление минимального напряжения (Elvi$) |
