 |
| English | Russian |
| but this one was much, much worse | а тут ещё хуже (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| does this ring any bells? | Ничего не напоминает? (разговорное выражение. идиоматическое.) |
| this is the way | "таков путь" (The Mandalorian grafleonov) |
| this isn't a spice dream | мне это не привиделось (Taras) |