| English | Russian |
| a large body of literature exists on this subject | обширная специальная литература существует по данному |
| advise this headquarters of complete actions | "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" |
| Always observe the safety and warning instructions in this publication! | Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! (Валерия 555) |
| are not dealt with in this standard | не охвачены настоящим стандартом (yevsey) |
| at this time | на данном этапе |
| be convinced of this, do | чтобы убедиться в этом, необходимо (this or that; сделать то-то) |
| beyond this point | до упора (emeraudx) |
| Beyond this scope | за пределами данного размаха (значений Vicomte) |
| confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| correspondence to this subscriber is not admitted | передано не по адресу |
| for this to happen | чтобы это произошло |
| from this it follows | отсюда вытекает |
| hook this item to that thing | присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| hook this item to that thing | присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| in this year | в этом году |
| in this year | в текущем году |
| insert this piece into that item | вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov) |
| insert this piece into that item | вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov) |
| neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
| one way to get around this problem is | Одним из путей решения этой проблемы является |
| record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| request following information be forwarded this office | "прошу сообщить нам следующие сведения о ... " |
| s- this wave originates at point s | эта волна возникает в точке |
| see this, let us | действительно (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.) |
| see this, proceed | чтобы убедиться в этом, необходимо (сделать то-то) |
| the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| the scope of this document covers | настоящий документ распространяется на (Alex_UmABC) |
| these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . |
| this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| this alloy is made partly of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| this applies especially | особенно это касается (translator911) |
| this can be accomplished | это можно сделать (Александр Стерляжников) |
| this can be proved as follows | действительно |
| this coal cokes well | этот уголь хорошо коксуется |
| this coal does not coke well | этот уголь плохо коксуется |
| this coal is weakly coking | этот уголь плохо коксуется |
| this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| this completes the proof | что и требовалось доказать |
| this drawing is for information only | данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях (Валерия 555) |
| this file has double-cut bastard teeth | у этого напильника двойная драчёвая насечка |
| this fire extinguisher is adapted to oil fires | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла |
| this frequently leads to | во многих случаях это позволяет (+ глагол translator911) |
| this implies | отсюда вытекает |
| this is an identical equality | данное равенство выполняется тождественно |
| this is an unsatisfied bond | эта связь неукомплектована |
| this is duplicate message | "это повторное сообщение" (DUPE) |
| this is the case | это справедливо для, это справедливо в случае (Speleo) |
| this is the case | это справедливо (Speleo) |
| this may indicate a problem with AAA | причиной может быть неисправность AAA (translator911) |
| this observation may be generalized to other cases | этот вывод можно обобщить на другие случаи |
| this office has no record of | "в данном управлении сведений о ... не имеется" (RECNO) |
| this overall | всё это вместе взятое (Мирослав9999) |
| this process does not violate energy conservation | этот процесс не противоречит закону сохранения энергии |
| this product | данное изделие (financial-engineer) |
| this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| this proposition holds true for other cases, too | это положение справедливо и в отношении других случаев |
| this section may be omitted on first reading | при первом чтении этот раздел может быть опущен (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| this Side Up | верх (надпись на упаковке) |
| this statement is valid in the locally | это утверждение действительно в малом |
| this statement is valid in the small | это утверждение действительно в малом |
| this tendency is pronounced where | эта тенденция проявляется, когда (translator911) |
| under this title | под этим названием |
| when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| when this happens | при этом |
