| English | Russian |
| as of this date | на сегодняшний день (ART Vancouver) |
| as of this year | в этом году (Alex_Odeychuk) |
| as of this year | по состоянию на текущий год (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу текущего года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| during the term of this contract/agreement | за период действия настоящего контракта/договора (ART Vancouver) |
| further to this topic | в продолжение этой темы (Further to this important topic, I would like to share a few thoughts. ART Vancouver) |
| having arrived at this conclusion | придя к этому заключению (Having arrived at this conclusion, we now proceed further. ART Vancouver) |
| I avail myself of this opportunity | пользуясь случаем (4uzhoj) |
| I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
| if you will step this way | прошу сюда (If you will step this way, sir. ART Vancouver) |
| in relation to this matter | по этому вопросу (In a press release, they announced that "following an investigation, the department has concluded that Joe the Pigeon is highly likely to be Australian and does not present a biosecurity risk." Satisfied that its identification band was fraudulent, they concluded that "no further action will be taken by the department in relation to this matter." – дальнейшие меры по этому вопросу  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
| in this paper we shall present | в данной работе мы представим |
| keep working in this direction | продолжать работать над этим (MichaelBurov) |
| keep working in this direction | продолжать работать в этом направлении (MichaelBurov) |
| make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| registered at this address | зарегистрированный по этому адресу (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| step this way, if you please | сюда, пожалуйста (ART Vancouver) |
| succeed in this undertaking | довести до успешного завершения (ART Vancouver) |
| the bearer of this letter | Предъявитель сего письма |
| the main emphasis of this paper will be on | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на |
| the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| this being the case | раз это так (Bullfinch) |
| this effect | по этому поводу (VASILY PRO) |
| this effect | в этом отношении (mascot) |
| this effect | для этой цели |
| this effect | об этом (Respondent received a report to this effect and to the effect that Anderson was advocating a strike.) |
| this effect | для этого |
| this effect | в этом смысле |
| this implies that | из указанного следует, что (igisheva) |
| this is a reminder to | Напоминаем Вам (+ do smth: This is a reminder to register your copy of the product. ART Vancouver) |
| this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| this is to acknowledge | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to certify | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to confirm | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to confirm receipt of the contract | настоящим подтверждается получение контракта |
| this is to give notice | настоящим сообщается |
| this is to give notice | доводится до всеобщего сведения |
| this letter is confirmation that | настоящей справкой подтверждается, что |
| this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
| this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
| this viewpoint is shared by | эту точку зрения разделяет (...) |
| this way, if you please | сюда, пожалуйста (ART Vancouver) |
| to this effect | соответствующий (The Commission has received a commitment to this effect. 4uzhoj) |
| when this is not the case | в противном случае (goroshko) |
| with regard to this other matter | что касается другого вопроса (ART Vancouver) |
| with the benefit of this new technology | благодаря указанной новой технологии (Alex_Odeychuk) |
