| English | Russian |
| advice-of-receipt post | почтовое отправление с уведомлением о вручении |
| advisory post | должность консультанта |
| appeals and other post-judgment proceedings | пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра (Alex_Odeychuk) |
| by email or post | по электронной почте или обычной почте (Alexander Demidov) |
| by international signed for post | международным почтовым отправлением под расписку (Igor Kondrashkin) |
| by registered post | заказной почтой (Alexander Demidov) |
| career post | должность в профессиональной службе |
| career post | профессиональная должность |
| confidential post | доверительный пост |
| contract by post | договор, заключаемый по почте |
| Contracts Post-Completion | Контракты, действующие после Завершения (термин, определенный в тексте договора купли-продажи активов Leonid Dzhepko) |
| demotion to lower post | смещение на низшую должность |
| department post | должность в министерстве |
| department post | ведомственная должность |
| departmental post | должность в министерстве |
| departmental post | ведомственная должность |
| elective post | выборная должность |
| ex post facto | после события |
| ex post facto | имеющий обратную силу |
| ex post facto | после факта |
| ex post facto | постфактум |
| ex post facto | действие с обратной силой (закона) |
| ex post facto application | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено |
| ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| ex post facto justification | оправдание практики задним числом |
| ex post facto justification | признание правомерным, имеющее обратную силу |
| ex post facto justification | имеющее обратную силу |
| ex post facto justification | признание правомерным |
| ex post facto justification | оправдание задним числом (практики) |
| ex post facto law | закон с обратной силой |
| ex post facto legislation | закон с обратной силой |
| ex post facto legislative review | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства |
| ex post facto legislative review | обзор практики применения законодательства с обратной силой |
| ex post factum | уже свершившийся факт (vleonilh) |
| from its sending, if sent by post | после отправки почтой (Yeldar Azanbayev) |
| government post | правительственная должность |
| governmental post | правительственная должность |
| knight-marshal of the post | лжесвидетель (букв. человек, выставленный к позорному столбу) |
| knight-marshal of the post | подкупленный свидетель |
| law ex post facto | закон, имеющий обратную силу |
| letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| letter post signed by the so authorized persons | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами (Konstantin 1966) |
| line of guard posts | цепь сторожевых постов |
| ministerial post | пост министра |
| ministerial post | министерский пост |
| non-career post | непрофессиональная должность |
| official post | официальный пост |
| parcel post rate | расценки почтово-посылочной службы |
| people's control post | пост народного контроля |
| political post | политический пост |
| post a bail | внести залог (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Говоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников (т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог" (доступное объяснение можно найти по этой ссылке). Пример: Bell was arrested on the count of assault with a deadly weapon and released after posting a $50.000 bail. 4uzhoj) |
| post a bond | вносить залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | внести залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | внести залог за (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | вносить залог (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| post a bond | вносить судебный залог (в обеспечение предварительных мер, принимаемых по иску Leonid Dzhepko) |
| post-adjudicatory placement | водворение под стражу после решения суда |
| post-adjudicatory placement | водворение после решения суда (под стражу) |
| post-advice | позднее даты предоставления консультации (Alexander Demidov) |
| post-arraignment identification of suspect | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу |
| post-award interest | проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| post-award interest | последующие проценты (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| post-bankruptcy creditor | текущий кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| post bond | см. post a bond (хотя распространена и вариация без неопределенного артикля Alamarime) |
| post-childbirth leave | послеродовой отпуск |
| post-closing covenants | обязательства, подлежащие исполнению после завершения сделки (Leonid Dzhepko) |
| post-commencement | после возбуждения дела (Post-commencement, the system would direct cases to the appropriate venue as part of case management. СМЕ Alexander Demidov) |
| post-commencement | после возбуждения дела (Post-commencement, the system would direct cases to the appropriate venue as part of case management. СМЕ – АД) |
| post-commitment hearing | слушание дела по препровождении лица под стражу |
| post-completion claims | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| post-completion undertakings | обязательства после закрытия сделки (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| post control | контрольно-пропускной пункт |
| post control | контроль над почтой |
| post-conviction claim | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта о виновности |
| post-conviction hearing | слушание дела после осуждения |
| post conviction relief | смягчение наказания после оглашения приговора (Александр_10) |
| post-conviction relief | вторичное оспаривание приговора (ksyusha123) |
| post-conviction review | пересмотр дела после осуждения |
| post-court direction | предписание в рамках исполнения судебного решения (Alexander Matytsin) |
| post-date | постдатировать |
| post-date | датировать более поздним числом |
| post-date | дата, проставленная поздним числом |
| post-date | датировать передним числом |
| post-dated | датированный поздним числом |
| post-dating | датирующий поздним числом |
| post-delivery leave | послеродовой отпуск |
| post-designation | после включения в санкционный список (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| post-designation | после введения санкций (“Ongoing prior obligations” means a legally enforceable contract that was signed prior to the date a DP was designated and the services have been incurred post-designation. 'More) |
| post-entry closed shop | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| post facto | после события |
| post-free letter | письмо без почтовой оплаты |
| post-glossators | пост-глоссаторы |
| post-harvest treatment | послеуборочная обработка |
| post-hearing brief | завершающий меморандум (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| post-hearing brief | письменное заявление по итогам слушаний ('More) |
| post-hearing procedure | подведение итогов слушания (andrew_egroups) |
| post-indictment identification of suspect | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица |
| post – judgement motion | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения |
| post-judgment motion | ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения |
| post-mortem | после смерти |
| post mortem examination | вскрытие трупа |
| post-mortem examination | исследование трупа (патолого-анатомическое или судебно-медицинское) |
| post-mortem of corpse | вскрытие трупа |
| post-mortem of corpse | анатомировать трупа |
| post-mortuary disposition | распоряжение имуществом на случай смерти |
| post-nuptial | сделка между супругами, заключённая после бракосочетания |
| post-nuptial | договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания (тж. post-nuptial agreement Taras) |
| post-nuptial | послебрачный |
| post-nuptial | после вступления в брак (Право международной торговли On-Line) |
| post-nuptial agreement | договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания |
| post-nuptial contract | договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания |
| post-nuptial settlement | послебрачный имущественный договор |
| post – nuption | сделка между супругами, заключённая после бракосочетания |
| post-nuption | сделка между супругами, оформленная после заключения брака (Право международной торговли On-Line) |
| post-obit | после смерти |
| post-obit | договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства |
| post-obit | вступающий в силу после смерти (чьей-либо) |
| post-obit | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства |
| post of notary | должность нотариуса |
| post office | орган связи (Alexander Demidov) |
| post office official | почтовый чиновник |
| post-office receipt | почтовая квитанция |
| post out | покинуть предыдущее место нахождения (Wladchen) |
| post-patent injunction | послепатентное судебное запрещение (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору) |
| post-patent royalty | роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента |
| post-payment invoicing | выставление счета-фактуры по совершении платежа (Alexander Demidov) |
| post-petition interest | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве (Andy) |
| post-placement report | отчёт после усыновления (Alex_Odeychuk) |
| post-prison supervision | надзор за освобождёнными из тюрьмы (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| post-publication | публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором |
| post-reporting events | событий после отчётной даты (Alexander Demidov) |
| post salary | должностной оклад |
| post security | предоставлять обеспечение (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... – АД) |
| post security | предоставлять обеспечение (If more than one party is liable for all or a portion of a judgment requiring security under this article and the required security is posted by one or more but ... Alexander Demidov) |
| post security | внести денежный залог (в обеспечение судебных расходов, которые может понести ответчик, если истцу будет отказано в иске; СУДЕБНЫЙ ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ –  rudn.ru Dorian Roman) |
| post-sentence motion | ходатайство, заявленное после вынесения приговора |
| post-sentencing court | суд по вопросам исполнения наказаний (TDudash) |
| post-settlement blues | постконфликтное расстройство (из медиации Vladimir Petrakov) |
| post-tax | после уплаты всех налогов (Alexander Demidov) |
| post-testamentary assertion | правопритязание, заявленное после составления завещания |
| post-testamentary declaration of testator | заявление завещателя после составления завещания |
| post-trial litigation | тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции |
| post-trial motion | ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства |
| post-trial procedure | судопроизводство после рассмотрения дела по существу |
| post-trial treatment | режим обращения по рассмотрении дела в суде |
| post-trial treatment | режим воздействия по рассмотрении дела в суде |
| post-trial treatment | режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде |
| post-verdict motion | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта |
| prohibition to hold specified posts | запрещение занимать определённые должности |
| security post | пост охраны (Alexander Demidov) |
| security post | охранный пункт (Alexander Demidov) |
| security post | охранное помещение (Alexander Demidov) |
| shadow post | пост в "теневом" кабинете министров |
| vacant post | вакантная должность |
