| English | Russian |
| attorney office | прокуратура (US Attorney Office Notburga) |
| attorney's office | прокуратура (Notburga) |
| Attorney's Office for the Middle District of... state | прокуратура федерального окружного суда среднего округа (такого-то штата Samura88) |
| Community Planning and Development Office | Офис планирования и развития общин (Министерства городского развития и жилищной политики США
 clck.ru dimock) |
| Development and Research Office | Офис исследований и развития (Министерства городского развития и жилищной политики США; собирает, анализирует и распространяет информацию о рынке жилья и жилищной политике. Большая часть этих данных содержится в уникальной информационной базе – HUD USER Clearinghouse. В рамках HUD USER выходят четыре периодических издания, поддерживается сайт, с регулярно обновляемыми данными по различным направлениям городского планирования и жилищной политики.
clck.ru dimock) |
| district attorney office | окружная прокуратура (4uzhoj) |
| Domestic Nuclear Detection Office | Офис ядерного контроля (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Executive Office Building | западное крыло (Белого Дома; The West Wing contains the Oval Office, the Cabinet Room, the Situation Room, and the Roosevelt Room Val_Ships) |
| Executive Office for Immigration Review | Исполнительный офис по делам иммиграции (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock) |
| Executive Office for United States Attorneys | Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes | Офис по борьбе с финансированием терроризма (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Executive Office of the President | Исполнительный офис Президента США (Yurii Karpinskyi) |
| Government Accountability Office | Управление правительственной отчётности (Агентство проверяет использование бюджетных и иных государственных средств, эффективность управления правительственными финансами, разрабатывает рекомендации Конгрессу в данной области. Часто употребляемые названия управления – "Сторожевой пес Конгресса" или "Лучший друг налогоплательщика".
clck.ru dimock) |
| Government Printing Office | Управление правительственной печати (clck.ru dimock) |
| Governor's Office in Washington, DC | Управление представительства губернатора в Вашингтоне (clck.ru dimock) |
| Healthy Homes and Lead Hazard Control Office | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| Housing Office | Офис жилищной политики (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| Independent Budget Office | Независимое бюджетное управление (По заказу контролера, общественного адвоката, городского совета, властей боро и коммун готовит анализ исполнения и проекта бюджета, экономической и социальной политики в Нью-Йорке.
clck.ru dimock) |
| Information Security Oversight Office | Офис наблюдения за информационной безопасностью (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| Intergovernmental Relations Office | Управление по взаимодействию с органами власти (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Legal Counsel Office | Управление юридического советника (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Legislative Analyst's Office | Законодательное аналитическое управление (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Legislative and Policy Office | Управление законодательства и политики (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Legislative Office for U.S. Trustees | Исполнительный офис попечителей (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| National Reconnaissance Office | Национальный офис рекогносцировки (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| Office for Civil Rights | Офис по защите гражданских прав (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| Office of Administration | административный офис (Отвечает за техническое обслуживание текущей деятельности президента – финансирование, информационная поддержка, кадры, обеспечение помещениями, канцелярскими принадлежностями, справочными материалами, курьерскими услугами и т.д.
clck.ru dimock) |
| Office of Administrative Law Judges | Управление административных судей (Федеральной комиссии по коммуникациям США (Federal Communications Commission)
clck.ru dimock) |
| Office of Campaign and Political Finance | Управление по финансированию выборов и политической деятельности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Communications | Управление коммуникаций (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Office of Compliance | Управление соответствия требованиям (Отвечает за предоставление сотрудникам Конгресса и других федеральных учреждений законодательной ветви власти безопасных и удобных рабочих мест и обстановки.
clck.ru dimock) |
| Office of Counternarcotics Enforcement | Антинаркотическое подразделение (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Office of Criminal Investigations | Офис криминальных расследований (в Администрации продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration).
clck.ru dimock) |
| Office of Educational Quality and Accountability | Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| Office of Export Enforcement | Управление экспортного контроля (igisheva) |
| Office of Export Enforcement | Отдел экспортного контроля (igisheva) |
| Office of Fair Housing and Equal Opportunity | Офис честной жилищной политики и равных возможностей (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством (clck.ru dimock) |
| Office of Financial Research | Управление финансовых исследований (OFR – в составе Казначейства США – financialresearch.gov 'More) |
| Office of Foreign Assets Control | Офис контроля зарубежных авуаров (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (esri.com mablmsk) |
| Office of Global Communications | Управление глобальных коммуникаций (при президенте США; создано для информационной поддержки и продвижения в мире президентских инициатив, контрпропаганды, разъяснения стратегических приоритетов администрации за рубежом, работает в тесном сотрудничестве с информационным отделом помощника президента по национальной безопасности.
clck.ru dimock) |
| Office of Insular Affairs | Офис по делам островов (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии.
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Отдел разведки и анализа (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Офис разведки и анализа (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence Policy and Review | Офис обозрения и политики в области разведки (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| Office of Justice Programs | Офис программ юстиции (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| Office of Motor Vehicles | то же, что Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| Office of National AIDS Policy | Управление национальной политики по противодействию СПИДу (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| Office of National Drug Control Policy | Управление по контролю за наркотиками (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Office of Overseas Schools | отдел зарубежных учебных заведений (Государственного департамента США 4uzhoj) |
| Office of Personnel Management | Служба управления персоналом (Отвечает за прохождение государственной службы 1,8 млн человек, занятых на ней. В задачу агентства входит управление программой медицинского страхования госслужащих, их пенсионными сбережениями, создание условий для наилучшего исполнения ими своих обязанностей, выработка профессиональных требований и стандартов, расследование нарушений.
clck.ru dimock) |
| Office of Presidential Personnel | Управление по персоналу (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США
clck.ru dimock) |
| Office of Public and Indian Housing | Офис жилья для индейцев и общественных программ (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| Office of Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (в морской администрации) |
| Office of Science and Technology Policy | Управление научной и технической политики (при президенте США; является главным консультантом президента и его администрации по вопросам науки и технического прогресса, координирует межведомственные усилия федеральной власти в сфере научных исследований, выделяет приоритеты, поддерживает взаимодействие между научным сообществом и федеральной, штатной и местной властью.
clck.ru dimock) |
| Office of Secure Transportation | Офис безопасной транспортировки (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США.
clck.ru dimock) |
| Office of Ship Construction | управление судостроения (в морской администрации) |
| Office of Special Counsel | Офис специального прокурора (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| Office of Strategic Initiatives and External Affairs | Управление стратегических инициатив и внешних дел (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента
clck.ru dimock) |
| Office of Surface Mining | Офис угледобывающих разрезов и шахт (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
clck.ru dimock) |
| Office of the Attorney General | Генеральная прокуратура (matvey_p) |
| Office of the Chief Immigration Judge | Офис главного судьи по вопросам иммиграции (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| Office of the Chief Information Officer | Офис главного администратора по информатике (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
| Office of the Chief of Naval Material | управление начальника материально-технического обеспечения ВМС |
| Office of the Coordinator for Counterterrorism | Управление координатора борьбы с терроризмом (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Office of the Federal Register | Офис федерального регистра (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| Office of the First Lady of the United States | Офис первой леди США (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| Office of the Independent Counsel | Офис независимого прокурора (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Office of the Pardon Attorney | Отдел прокурора по помилованиям (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Office of the Special Trustee for American Indians | Управление специального поверенного по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| Office of the United States Trade Representative | Офис Торгового представителя США (IB237) |
| Office of the Vice President | аппарат вице-президента (состоит из чиновников, обеспечивающих деятельность вице-президента
clck.ru dimock) |
| Office of Thrift Supervision | Управление надзора за сбережениями (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| Office on Violence Against Women | Управление по делам преступлений против женщин (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году.
clck.ru dimock) |
| OFR: Office of Financial Research | Управление финансовых исследований ('More) |
| Patent and Trademark Office | Управление патентов и торговых марок (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Post Office Department | Почтовое министерство (Так до 1971 года называлась Почтовая служба (United States Postal Service).
clck.ru dimock) |
| Press Office | Управление прессы (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| public attorney office | прокуратура (Stas-Soleil) |
| public attorney's office | прокуратура (Stas-Soleil) |
| Social Office | Офис приёмов (в Белом доме clck.ru dimock) |
| United States Office of Special Counsel | Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| White House Military Office | Военный офис Белого дома (обеспечивает необходимое содействие президенту в военной сфере
clck.ru dimock) |
| White House Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление Администрации Президента США (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
| White House Office of the Executive Clerk | Офис клерка Белого дома (clck.ru dimock) |
