| English | Russian |
| accountancy office | бухгалтерия (помещение) |
| advance booking office | касса предварительной продажи билетов |
| advance booking office | отдел приёма предварительных заказов |
| advanced planning office | отдел перспективного планирования |
| appoint to an office | назначать на должность |
| assay office | правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки |
| assay office | пробирная палата |
| assay office bar | слиток пробирной палаты (Пахно Е.А.) |
| assume an office | вступать в должность |
| assumption of office | вступление в должность |
| audit office | ревизионная контора |
| Australian National Audit Office | Счётная палата Австралии (A.Rezvov) |
| back office | отдел обработки документации |
| back-office crunch | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| back office crunch | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| back-office crush | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| back office crush | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| back office stock | запасы во вспомогательном офисе (dimock) |
| be in office | занимать должность |
| booking office | касса предварительной продажи билетов |
| branch office | отделение (компании) |
| branch office | филиал предприятия |
| branch office receipts | доходы филиала |
| brokerage office | брокерская фирма |
| brokerage office organization | организация брокерской фирмы (Пахно Е.А.) |
| buyers' office | контора закупщиков |
| by virtue of one's office | в силу занимаемой должности |
| cash office | кассовое помещение |
| cash office | касса |
| casher's office | касса |
| cashier's office | касса |
| cashier's office | кассовое помещение |
| central administration office | главная контора фирмы |
| central administrative office | главная контора |
| central-office company | материнская компания (dimock) |
| central-office company | головная фирма (dimock) |
| central statistical office | центральное статистическое управление |
| central statistical office | центральный статистический орган |
| chief administrative office | главное административное управление |
| clearing office | расчётное учреждение |
| clearing office | расчётная палата |
| clerical office | канцелярия |
| clerical office | управление делами |
| Collection Office Responsibility | дело на рассмотрении у сборщиков недоимок |
| companies registration Office | реестр торговых фирм |
| company office | офис компании |
| comptroller's office | служба финансового контроля (A.Rezvov) |
| comptroller's office | ревизионная служба (A.Rezvov) |
| consulting office | консультационный отдел |
| continue in office | оставаться в должности |
| contracts office | отдел контрактов |
| conversion office | расчётный центр |
| Copyright Office | Бюро по охране авторских прав |
| cost office | калькуляционный отдел |
| cost office | отдел учёта издержек производства |
| Country Office Work Plan | План работы странового отделения |
| Court Bailiffs District Office | РОСП (районный отдел судебных приставов acdolly) |
| currency control office | валютный отдел |
| date of a post office stamp | дата почтового штемпеля |
| Defense Surplus Sales Office | Управление реализации излишков (Министерства обороны США) |
| deposit at post-office | депозит в почтово-сберегательной системе |
| design office | отдел проектирования |
| director's office | дирекция |
| dismiss from office | увольнять со службы |
| dismissal from office | увольнение с должности (Alex_Odeychuk) |
| dispatch office | отдел оформления провозных документов |
| dispatch office | экспедиция (структурное подразделение организации, ответственное за получение и отправку корреспонденции) |
| distribution by office location | распределение по местонахождению различных органов |
| distribution of costs by office location | распределение расходов по местонахождению различных органов |
| district office | местное отделение |
| durability in office | продолжительность пребывания в должности (A.Rezvov) |
| employment office | агентство занятости (Andrey Truhachev) |
| employment office | отдел кадров |
| established office | постоянное подразделение |
| established office | постоянное отделение |
| established office | главное учреждение |
| exchange control office | центр валютного контроля |
| exchange office | пункт обмена иностранной валюты |
| excise office | акцизное управление |
| executive office | аппарат управления |
| executive office | исполнительный орган |
| export office | экспортный отдел |
| extract from the land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| fair office | дирекция ярмарки |
| field office | отделение на местах |
| field office receipt | поступления отделений на местах |
| field sales office and personnel administration | выездной отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| field sales office and personnel administration | полевой отдел сбыта и управления персоналом (dimock) |
| foreign exchange office | пункт обмена иностранной валюты |
| freight office | грузовая контора |
| freight office | фрахтовая контора |
| front office | отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой |
| Front Office | секретариат (вице-президента) |
| Front Office | общий отдел (вице-президента; банковского департамента) |
| Front Office | общий отдел (банковского департамента}; секретариат (вице-президента dimock) |
| front office | отдел банка по операциям с клиентурой |
| front office | операционный отдел |
| front office | отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой |
| front office of a bank | операционный отдел |
| General Accounting Office | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| general accounting office | общая бухгалтерия |
| general accounting office | главная бухгалтерия |
| general office duties | обязанности общего характера (teterevaann) |
| Government Accounting Office | Главное бюджетно-контрольное управление США (Millie) |
| government offices | правительственные учреждения |
| head office | офис головной компании |
| head office | управление фирмы |
| head office expenses | расходы головной конторы предприятия |
| head office of the bank | центральное отделение банка (teterevaann) |
| holding more than one office | совместительство |
| home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под офис) |
| import office | отдел импорта |
| information office | бюро объявлений |
| information office | бюро информации |
| Inland Revenue Office | Финансовое управление |
| Inland Revenue Office | налоговое управление (IRO; Brit. Andrey Truhachev) |
| Inland Revenue Office | финансовое ведомство (Великобритании Andrey Truhachev) |
| insurance office | страховая контора |
| Internation Labor Office | Международное бюро труда |
| issuing office | отдел исходящих документов |
| lawyer's office | юридическая консультация (учреждение) |
| legal advice agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency office | юридическая консультация (учреждение) |
| life office | контора страхования жизни |
| Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| loan production office | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений (США) |
| loan production office | отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков |
| local office | периферийное отделение |
| mail dispatching office | почтовая контора |
| main office | главная контора |
| main office locations | места расположения головных учреждений |
| main office locations | места расположения головных управлений |
| man an office by personnel | укомплектовывать контору персоналом |
| manager's office | дирекция |
| manual and office workers | рабочие и служащие (предприятия) |
| material control office | бюро учёта материалов (WiseSnake) |
| money office | касса |
| money office | кассовое помещение |
| multiple office bank | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов |
| multiple office bank | банк с разветвлённой системой филиалов |
| national debt office | отдел банка по государственному долгу |
| National Office for Overseas Skills Recognition | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций (alexdeev) |
| nominate to an office | выдвигать на должность |
| notary office | нотариальная палата |
| notary office | нотариальная контора |
| occupy an office | занимать должность |
| office accountant | контролёр |
| office accountant | главный бухгалтер (старший) |
| office and management personnel | административно-хозяйственный персонал |
| office appliance | конторская техника |
| office atmosphere | обстановка в учреждении |
| office boy | конторский служащий |
| office circular | служебная инструкция |
| office cleric | конторщик |
| office clerk | заведующий канцелярией |
| Office Costs | расходы на содержание офиса (Кунделев) |
| Office Costs | конторские издержки (Кунделев) |
| office co-worker | сотрудник офиса (Andrey Truhachev) |
| office employee | конторский служащий |
| office fixtures | оборудование для офисов |
| office premise's floor space | площадь помещения офиса |
| office for contracts and grants | бюро по контрактам и субсидиям |
| Office for National Statistics | Служба государственной статистики (UK Alexander Matytsin) |
| office goods | канцелярские товары |
| office hands | конторский персонал |
| office hours | рабочие часы |
| office hours | рабочее время (человека) |
| office landscaping | офисный ландшафт (концепция планировки офисного пространства, при которой столы расположены под разными углами друг к другу, образуя рабочие зоны разной площади и конфигурации в зависимости от трудовых отношений, см.  bbc.co.uk bojana) |
| office lease agreement | договор об аренде офисного помещения |
| office machine | конторская машина |
| office machine job | работа на конторских машинах |
| office machinery | конторские машины |
| office machinery | конторское машинное оборудование |
| office manager | руководитель отделения фирмы |
| office manager | руководитель конторы |
| Office of Business Economics | Управление торгово-промышленной экономики |
| Office of Defense Resources | Управление оборонных ресурсов |
| office of development | отдел опытно-конструкторских работ |
| Office of Economic and Manpower Studies | Управление исследования экономики и кадров (в Национальном научном фонде США) |
| Office of Economic Opportunity | Отдел экономических возможностей |
| Office of Economic Stabilization | Управление экономической стабилизации |
| office of emergency planning | отдел планирования на случай чрезвычайной обстановки |
| Office of Emergency Preparedness | Управление мобилизационной готовности (канцелярии президента США) |
| Office of Fair Trading | Управление добросовестной конкуренции |
| Office of Federal Procurement Policy | Управление политики федеральных закупок |
| Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей |
| Office of Gas and Electricity Markets | Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания A.Rezvov) |
| Office of International Trade | Управление международной торговли |
| office of issue | эмиссионное учреждение |
| office of payment | платёжное учреждение |
| office of price stabilization | бюро стабилизации цен |
| office of prime responsibility | головное управление |
| office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| office of science and technology | управление науки и техники |
| Office of the Chief Scientist | Управление главного научного эксперта (un.org kurzova) |
| Office of the Comptroller of the Currency | Управление контролёра денежного обращения (Министерства финансов США) |
| Office of the Special Representative for Trade Negotiations | Отдел специального представителя по торговым переговорам |
| Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| office paper | финансовый вексель |
| office premarketing | служебное помещение |
| office premise | административное помещение (букв. – офисное помещение Alex_Odeychuk) |
| office premise | служебное помещение (Alex_Odeychuk) |
| office premise | конторское помещение (Alex_Odeychuk) |
| office premises | офисное помещение |
| office premises | помещение (офис) |
| office printer | принтер для офиса |
| office procedures | правила внутреннего трудового распорядка (teterevaann) |
| office quarters | помещение (офис) |
| office rent | аренда площади для офиса |
| office requisites | конторское оборудование |
| office rooms | помещение (офис) |
| office routine | правила делопроизводства |
| office routine | конторские правила |
| office secretary | заведующий канцелярией |
| office staff | конторский персонал |
| office staff | персонал офиса |
| office supplies | канцелярские товары |
| office system | конторский комплекс |
| office system | комплексное конторское оборудование |
| office technology | делопроизводство с применением техники (teterevaann) |
| office tenancy agreement | договор об аренде офисного помещения |
| office work | конторская работа |
| office worker | служащий |
| office worker | конторский работник (секретарь, машинистка, делопроизводитель, оператор набора текста, учётчик Alex_Odeychuk) |
| open a branch office | открывать филиал |
| open an office | открыть контору |
| open plan office | большое конторское помещение |
| open-plan office | офис с открытой планировкой (sophistt) |
| operational research office | отдел исследования операций |
| order office | отдел приёма заказов |
| order office | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте |
| OSCE Office of Economic and Environmental Activities | Бюро координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ (julchik) |
| passport and visa office | бюро по выдаче паспортов и виз |
| passport and visa office | отдел паспортов и виз |
| patent agent's office | бюро патентных поверенных |
| patent attorney's office | бюро патентных поверенных |
| patent office | Патентное управление |
| pawn office | ломбард |
| pay office | учреждение, занимающееся платежами |
| pay office | отдел заработной платы |
| paying office | учреждение, занимающееся платежами |
| paying office | касса |
| Paymaster-General's Office | Ведомство генерального казначея (Великобритания) |
| Post Office | Управление почт и телеграфа |
| post office bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| post-office order | почтовый перевод |
| post-office order | почтовый денежный перевод |
| post-office transfer | почтовый перевод |
| post-office van | передвижная почта |
| public office | государственная служба |
| public relations office | бюро по связям с общественностью |
| publicity office | рекламный отдел |
| qualify for an office | иметь право занять должность |
| quality engineering office | отдел технического обеспечения качества |
| quit office | уходить с работы |
| receiving office | отдел входящих документов |
| receiving office | приёмочная контора |
| record office | регистратура |
| record office | архив |
| record-keeping office | досье |
| record-keeping office | архив |
| recordkeeping office | архив (подразделение в организации) |
| regional office | районное отделение |
| regional representative office | региональное представительство (Alex_Odeychuk) |
| regional statistical office | районный статистический орган |
| regional statistical office | областной статистический орган |
| register office | отдел регистрации торговых фирм |
| register office | биржа труда |
| registration office | место регистрации |
| registration office | бюро записи актов гражданского состояния |
| registry office | бюро записи актов гражданского состояния |
| regulations of representative office | положение о представительстве компании |
| reliability office | отдел надёжности |
| removal from office | увольнение |
| remove from office | увольнять со службы |
| rental income from office, retail and apartment buildings | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| representative office | представительство (банка в другой стране) |
| resign one's office | увольняться со службы |
| retire from office | увольняться со службы |
| run a busy office | организовывать работу большого коллектива (teterevaann) |
| run for office again | переизбираться |
| run of office | продолжительность службы |
| sales office | отдел сбыта |
| sales office | отдел продаж (сбыта) |
| seal of the customs office | печать таможни |
| Serious Fraud Office | Отдел по борьбе с крупным мошенничеством (сайт SFO gov.uk gchupin) |
| set up an office | организовать отдел |
| share an office | делить помещение конторы (с кем-либо) |
| shipping office | экспедиторская контора |
| shop office | управление завода |
| shop office | контора цеха |
| solicitor's office | контора адвоката |
| stand for an office | подать заявление о назначении на должность |
| start an office | открывать контору |
| stated office hours | установленные часы работы учреждения |
| stationery and office supplies | канцелярские и конторские принадлежности и материалы |
| statistical office | орган статистики (управление, бюро, агентство, комитет и т.п. Alex_Odeychuk) |
| statistical office | статистический орган (управление, агентство, бюро и т.п.) |
| Statistical Office of the European Communities | Статистическое бюро европейских сообществ |
| statutory office | зарегистрированная контора |
| stock brokerage office | брокерская фирма |
| sub-office | филиал |
| succeed in office | сменять кого-либо в должности |
| succeed office | приступать к исполнению обязанностей |
| succession in office | преемственность на посту |
| succession to an office | преемственность на посту |
| surveyor's office | строительный надзор |
| suspend from office | освобождать на время от должности |
| Swiss Clearing Office | Швейцарская клиринговая контора |
| tax office | налоговое ведомство (kee46) |
| tax office | налоговое управление |
| technical inspection office | бюро технического надзора |
| technology utilization office | отдел внедрения техники |
| technology utilization office | отдел внедрения новой техники |
| tenure of office | заместительство |
| tenure of office | срок пребывания в должности |
| term of office | срок полномочий (напр., члена правления компании) |
| the Federal Office for Economic Affairs and Export Control | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля (yerbolka) |
| the Mayor's office | мэрия |
| the office | конторские служащие |
| the United States Federal Government Accountability Office | Федеральное счётное управление США (tll) |
| title to the office premises | право собственности на служебное помещение |
| trade fair office | управление ярмаркой |
| traffic office | контора отдела перевозок (с билётными кассами) |
| traffic office | транспортный отдел |
| transit office | отдел учёта отгрузки нефти |
| travel office | туристско-экскурсионное бюро |
| U.K. National Audit Office | Счётная палата Великобритании (A.Rezvov) |
| United States Office of Personnel Management | Управление кадров Соединённых Штатов |
| US Assay Office | Пробирная палата США |
| visa office | отдел виз |
| War Office | Военное министерство |
| while in office | в период пребывания в должности (A.Rezvov) |
| yard office | контора начальника сортировочной станции |
| yard office | контора начальника грузового двора |
