Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Irish
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Saying
containing
from
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
from
shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
каждое четвертое поколение – в одной рубашке
(Chinese, Amer.)
from
shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
каждое четвертое поколение – на рисовом поле
(Chinese, Amer.)
from
shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
Богатство редко переживает третье поколение
(Sottish, Amer.)
from
shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
Через три поколения – от рубашки до рубашки
(Sottish, Amer.)
from
smoke into smother
из огня да в полымя
from
the frying pan and into the flame
из огня да в полымя
(
jaeger
)
from
the mouths of babes come words of wisdom
Устами младенцев глаголет истина
(books.google.ru/books?isbn=0816066736)
from
worst to first
из грязи в князи
(
maystay
)
from
your lips to God's ears
твои слова да Богу в уши
(
Alexgrus
)
if one has to die – let it be
from
Uzbek pilav
если придётся умереть – пусть это будет от плова
(Узбекская пословица
Himera
)
jumping
from
the frying pan into the fire
из огня да в полымя
(
hora
)
let's separate apples
from
oranges
мухи отдельно, котлеты отдельно
(
multitran.com
)
live
from
hand to mouth
с хлеба на квас перебиваться
(
igisheva
)
live
from
hand to mouth
с хлеба на воду перебиваться
(
igisheva
)
only fools learn
from
their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others
только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих
(англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook
Alex_Odeychuk
)
only fools learn
from
their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others
только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих.
(
Alex_Odeychuk
)
rot comes
from
the top
рыба гниёт с головы
(
Баян
)
take the wax
from
ears
прочистить уши
(
polbest
)
the fish stinks
from
the head down
рыба гниёт с головы
(
Val_Ships
)
Get short URL