English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a visit from the stork	рождение ребёнка
a visit from the stork	прибавление семейства
Apart from that, Mrs Lincoln, how did you enjoy the play?	Ну а в остальном всё чудненько? (Фраза существует в разных версиях, но в ней содержится намёк на историческое событие (покушение на Линкольна). Употребляется с оттенком иронии или сарказма, чаще, чтобы сбить пафос трагедии, переменить тему, снять напряжение. Например, говорящий может рассказывать вам о злоключениях в поездке к какой-то достопримечательности (опоздали на поезд, вышли не там, украли деньги), а вы задаёте этот вопрос, чтобы поговорить о приятных воспоминаниях. kirobite)
be released from prison	выскочить на волю
from here to here	от сих до сих
from my little seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from my seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from the year dot	при царе Горохе
from this seat in the peanut gallery	с моей кочки (Alexander Oshis)
from womb to tomb	на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58)
from womb to tomb	от рождения до смерти (VLZ_58)
from womb to tomb	в течение всей жизни (VLZ_58)
from womb to tomb	от колыбели до могилы
go from clover to rye-grass	менять лучшее на худшее (о втором браке Bobrovska)
head of the family responsible to bring the groceries from town	дачный муж
Plenty more where that came from!	Обращайтесь! (SirReal)
sister from another mister	близкая подруга (maystay)
sister from another mister	хорошая подруга (maystay)
start from the very beginning	начинать с Адама
start from the very beginning	начинать от Адама
where in the world she sprung from?	вы что, с луны свалились? (TatEsp)
where in the world you sprung from?	вы что, с луны свалились? (TatEsp)