| English | Russian |
| a gift from the gods | дар, ниспосланный богами (ART Vancouver) |
| a stone's throw away from | в двух шагах от (Leonid Dzhepko) |
| back-from-the-dead | вернувшийся с того света (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| back-from-the-dead | вернувшийся из небытия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| back-from-the-dead | воскресший из мёртвых (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be walk, wander disconnected from everything around, notice nothing around, lose interest in everything | ходить как тень (Anna 2) |
| choose the bad from between the bad and the worse | выбирать из двух зол меньшее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| create from scratch | создать на пустом месте (ART Vancouver) |
| deposed from one's self-possession | выведенный из терпения |
| deposed from one's self-possession | выведенный из себя |
| dip up a fact from memory | припомнить факт |
| draw tears from the hardest hearts | заставить плакать и камень (Coquinette) |
| extricate oneself from bondage | освободиться от груза чего-то (Linch) |
| extricate oneself from bondage | вырваться из пут чего-то (напр., ~ the bondage of guilt and helplessness – освободиться от груза вины и беспомощности Linch) |
| extricate oneself from bondage | вырваться из пут чего-то, освободиться от груза чего-то (напр., ~ the bondage of guilt and helplessness – освободиться от груза вины и беспомощности Linch) |
| from dawn till dusk | От зари до зари |
| from pillar to post | из стороны в сторону (Liv Bliss) |
| from start to finish | от начала и до конца (Alex_Odeychuk) |
| from the wilderness | из похода (в глухие места Alex_Odeychuk) |
| from the wilderness | из леса (Alex_Odeychuk) |
| get something from someone in person | получить на руки (Leonid Dzhepko) |
| get out from | переехать из (Nikolai.Canada) |
| get out from | уехать из (Nikolai.Canada) |
| he is bruised from head to foot | на нём живого места нет |
| I heard it from the horse's mouth | я слышал это из первых уст (алешаBG) |
| let's start from the top | начнем со старшинства (начнем с головы, с верхов Maeldune) |
| looked as if he was from abroad | выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk) |
| part from this life | уходить из жизни (Andrey Truhachev) |
| part from this life | уйти из жизни (Andrey Truhachev) |
| pass from this life | уйти из жизни (Andrey Truhachev) |
| proceeds from stake disposal | выручка от продажи списания доли участия (MaryJeffers) |
| receive something from someone in person | получить на руки (Leonid Dzhepko) |
| remote from where progress is being made | далёкий от прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| resulting from | на почве (Leonid Dzhepko) |
| scrape out from the bottom of the sewers | выковырять со дна канализации (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете The Times Alex_Odeychuk) |
| snatch power one from another | рвать власть из рук друг друга (Alex_Odeychuk) |
| stray from the narrow path | сбиться с пути |
| suck the joy and all the vitality from you | буквально высосать из тебя всю радость и энергичность (Alex_Odeychuk) |
| the journey from birth to death | путь от рождения к смерти |
| the journey from childhood to maturity | путь от детства к зрелости |
| the thrust of competition from France | конкурентное давление со стороны Франции |
| unglue children from a TV set | оторвать детей от телевизора |
| vanish from High Streets | прекратить деятельность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| vanish from High Streets | выйти из бизнеса (BBC News Alex_Odeychuk) |
