English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
and nothing else	только и всего
and nothing else	да и только
at someone else's expense	на чужбинку
at someone else's expense	на чужачка
be naughtier than anyone else	передурить
buy by outbidding someone else	перекупать
catch more fish than anyone else	обловить
catch more fish than anyone else	облавливать (impf of обложить)
catch more fish than anyone else	облавливать
catch more fish than anyone else	облавливаться
count on living at someone else's expense	целиться кому-либо в карман
everything else can go to hell	хоть волк траву ешь
everything else can go to hell	хоть травой не расти
glue on somewhere else	перелеплять
glue on somewhere else	перелепить
glue on somewhere else	перелепливать (= перелеплять)
hanging somewhere else	перевеска
He's fading and someone else will have to take over	он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras)
if all else fails	если что (в знач. "в крайнем случае")
load onto smth. else	перевалить
load onto smth. else	переваливать
mistake someone tor someone else	обознаться
nail somewhere else	переколотить (pf of переколачивать)
nail somewhere else	переколачивать (impf of переколотить)
none of someone else's business	личное дело (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion. 4uzhoj)
nothing else matters	все остальное не важно (Damirules)
nowhere else but	больше нигде, кроме (Damirules)
or else	иначе
paste on somewhere else	перелеплять
paste on somewhere else	перелепить
paste on somewhere else	перелепливать (= перелеплять)
pin on somewhere else	перецеплять
pin on somewhere else	перецеплять (impf of перецепить)
pin on somewhere else	перецепляться
pin on somewhere else	перецепить
pin somewhere else	переколотиться
pin somewhere else	переколачивать (impf of переколотить)
pin somewhere else	переколошматить
pin somewhere else	переколотить
pin somewhere else	переколачиваться
pin somewhere else	переколачивать
place somewhere else	перекласть
put the blame on someone else	своротить вину на другого
put the blame on someone else	сворачивать вину на другого
save your advice for someone else	приберегите свои советы для кого-нибудь другого (delightfulangel)
shift the blame on someone else	свалить с больной головы на здоровую
sleep longer than someone else	пересыпа́ть
sleep longer than someone else	пересыпать
sleep longer than someone else	переспать
so what else is new?	экая невидаль!
so what else is new?	вот невидаль!
so what else is new?	что за невидаль!
so what else is new?	Открыл Америку (VLZ_58)
so what else is new?	эка невидаль!
somebody else's	кого-то
somebody else's	не мой (It's somebody else's problem.)
somebody else's	не свой
somebody else's	принадлежащий кому-то другому
someone else's belongings	чужбинка
someone else's problem	чужая проблема (igisheva)
someplace else	в другое место (If we wear out our welcome, we'll go someplace else. 4uzhoj)
someplace else	куда-нибудь ещё (4uzhoj)
someplace else	куда-то ещё (4uzhoj)
someplace else	где-то в другом месте
something else	такое поискать надо
something else	что-то с (чем-то: The Grand Canyon is something else, isn't it? vogeler)
something else	нечто особенное
something else	незаурядная личность
something else	что-либо замечательное
something else altogether	ни при чём (MichaelBurov)
Sorry, I mistook you for someone else	извините, я Вас с кем-то перепутал (Andrey Truhachev)
Sorry, I mistook you for someone else	извините, я принял Вас за кого-то другого (Andrey Truhachev)
Sorry, I mistook you for someone else	простите, я Вас с кем-то спутал (Andrey Truhachev)
stick on somewhere else	перелеплять
stick on somewhere else	перелепить
stick on somewhere else	перелепливать (= перелеплять)
take someone for someone else	обознаться
utilize for something else	погнать
utilize for something else	погнать
what else can I help you with?	чем ещё я могу быть Вам полезен?
what else can I help you with?	чем ещё я могу Вам помочь?
what else did you expect	как же иначе (SirReal)
what else do you need?	какого рожна надо?
what else was there for me to do?	что мне ещё оставалось делать? (Technical)
you are something else!	Ты-это нечто! (plushkina)
you are something else!	Ты-это что-то особенное (plushkina)
you are something else!	Ну ты и штучка! (plushkina)