| English | Russian |
| Admission and Disclosure Standards | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации (Krio) |
| Asian Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Australian Securities and Investments Commission | Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии (ASIC cbr.ru ZolVas) |
| Depository Trust and Clearing Corporation | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация (dtcc.com flamingovv) |
| European Securities and Markets Authority | Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг (ESMA cbr.ru ZolVas) |
| floating and trading | размещение и обращение (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| front and back | техническая часть (of an exchange offer memorandum Incognita) |
| Human Resources and Compensation Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям (Nyufi) |
| issue of and trading in | эмиссия и обращение (Alexander Demidov) |
| issued and outstanding shares | выпущенные и находящиеся в обращении акции (алешаBG) |
| LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies | Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях (Costyashek) |
| offering and trading | размещение и обращение (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| on a monthly and year-to-date basis | за каждый месяц и за период с начала года (Ying) |
| prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| prospectuses for stocks and bonds | проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| pump and dump | накачка и сброс (Незаконная практика искусственного повышения цен на акции, вводя в заблуждение покупателей, с целью продать дешёвые акции по более высокой цене. Interex) |
| restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| risk management and position keeping | управление рисками и позицией в ценных бумагах (Alex_Odeychuk) |
| satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| securities and stock market state commission | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Irys) |
| securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| SEL, the Securities and Exchange Law | Закон о ценных бумагах и биржах (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| Share Purchase and Transfer Agreement | договор купли-продажи акций (также распространенный вариант Nyufi) |
| Share Sale and Purchase Agreement | договор купли-продажи акций (Ker-online) |
| shares purchase and sale transaction | сделка купли-продажи акций (Soulbringer) |
