| English | Russian |
| Accounting and Planning Group | группа оперативного учёта и планирования (Метран) |
| Algorithms, Metrology and Operation Documents Group | группа алгоритмирования, метрологии и разработки эд (Метран) |
| be working in the evenings and at weekends | работать по вечерам и на выходных (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| Benches and WKS Engineering Coordinator | начальник отдела проектирования стендового оборудования и армов (Метран) |
| Benches and WKSs Engineering Section | отдел проектирования стендового оборудования и армов (Метран) |
| chief research and strategy officer | главный директор по исследованиям и стратегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Comissioning and Start-up Group | бюро пуско-наладочных работ (Метран) |
| communication and inter-personal skills | спектр коммуникационных навыков (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| compensations and benefits | оплата труда (для контекстов, где допустим недословный перевод // 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| compensations and benefits scheme | схема оплаты труда (Е. Тамарченко, 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| Completion and Subcontracting Group | сектор комплектации и субподряда (Метран) |
| corporate culture based on technical excellence and mutual respect | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов (Alex_Odeychuk) |
| Design and Manufacturing Engineering Department | конструкторско-технологическое отделение (Метран) |
| Design and Manufacturing Manager | начальник конструкторско-технологического отделения (Метран) |
| diversity and inclusion | многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах (traductrice-russe.com) |
| Diversity and Inclusion | уважение различий и индивидуальности (Ella V) |
| diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей (Alex_Odeychuk) |
| diversity and inclusion session | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| during work and after | во время и после работы (Alex_Odeychuk) |
| dynamic and willing employee | динамичный и энергичный сотрудник (Alex_Odeychuk) |
| Economy and Finance Department | финансово-экономический отдел (Метран) |
| Economy and Production Support Coordinator | начальник отделения обеспечения производства и экономики (Метран) |
| Economy and Production Support Section | отделение обеспечения производства и экономики (Метран) |
| educational and work background | образование и опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| employees with blue-chip educational and professional backgrounds | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| engineering and design department | проектно-технический отдел (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Equipment Production, Certification and Repair Site | участок изготовления, аттестации и ремонта оборудования (Метран) |
| expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| fitness and properness | профессиональная пригодность и добросовестность (igisheva) |
| Flow Assembly and Testing Site | отдел сборки и испытания расходомеров (Метран) |
| Flow Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков расхода (Метран) |
| hard skills and soft skills | профессионально-технические и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| hard skills and soft skills | профессионально-технические и коммуникативные навыки (Alex_Odeychuk) |
| have all the skills and expertise you need to | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Head of Production and Technical Department | начальник производственно-технического отдела (Atenza) |
| Health and Safety Engineer | инженер по технике безопасности (Метран) |
| HR, Administration and Quality | персонал, административные вопросы и качество (Метран) |
| immigration and naturalization service | Служба Министерства юстиции США (ответственная, в частности, за выдачу виз и грин-карт Метран) |
| irresponsible, careless and poor work | разгильдяйство |
| Labour remuneration and compensation division | ООиОТ (ipesochinskaya) |
| leaders and rank and file | руководящие и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| making hiring and promotion decisions | осуществляя приём и принимая решение о продвижении (MichaelBurov) |
| managerial and clerking employees | административный и административно-вспомогательный персонал (Alex_Odeychuk) |
| Metrology and Control Coordinator | начальник отдела метрологии и контроля (Метран) |
| Metrology and Control Section | отдел метрологии и контроля (Метран) |
| Microelectronics and Sensors Department | отдел микроэлектроники и сенсоров (Метран) |
| Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site | участок характеризации и сборки МПДД и АДД (Метран) |
| Non-standard Equipment Production and Certification Department | отдел изготовления и аттестации нестандартного оборудования (Метран) |
| ownership and accountability | знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём (Alex_Odeychuk) |
| partner and customer relationship manager | менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| partner and customer relationship manager | менеджер по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| partner and customer relationship specialist | специалист по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| partner and customer relationship specialist | специалист по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| perks and privileges | пакет бонусов и льгот (with benefits possibly including but not limited to office car, mobile phone, medical insurance, allowances and various bonuses Zamatewski) |
| perks and privileges | социальный пакет (Zamatewski) |
| personal and professional qualities | личные и деловые качества (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| personal and professional qualities | личные и профессиональные качества (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| Planning and Dispatching Department | планово-диспетчерский отдел (Метран) |
| Planning and Dispatching Manager | начальник планово-диспетчерского отдела (Метран) |
| Pressure and Functional Equipment Design Group | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры (Метран) |
| Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры (Метран) |
| Pressure and Functional Equipment Section | отдел дд и функциональной аппаратуры (Метран) |
| professional and ethical readiness | профессиональная моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| quarterly census of employment and wages | ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США Himera) |
| raise intellectual and moral standards | повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию (Alex_Odeychuk) |
| rank and yank | оцени и вышвырни (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва Belka_me) |
| Research and Marketing Department | отдел анализа и продвижения (Метран) |
| Research and Marketing Manager | начальник отдела анализа и продвижения (Метран) |
| sales offices and distribution centers | службы отделы продаж и региональные представительства (Метран) |
| security assessment and training center | центр по оценке безопасности и подготовке персонала (Alex_Odeychuk) |
| skills and expertise | квалификация (igisheva) |
| staffing and position evaluation | оценка кадрового обеспечения и должностей (Alex_Odeychuk) |
| starters, leavers and transfers list | список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений (Метран) |
| successful and proven track record | подтверждённый опыт успешной работы (Alex_Odeychuk) |
| Temperature and Flow Section | отдел датчиков температуры и расхода (Метран) |
| Temperature Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков температуры (Метран) |
| Tooling and WKS Group | бюро оснастки и армов (Метран) |
| Tooling and WKS Group Supervisor | начальник бюро оснастки и армов (Метран) |
| vice president of diversity and inclusion | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала (Alex_Odeychuk) |
| workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| workforce diversity and inclusion policy | политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
