| English | Russian |
| alphabet cutting and printing machine | алфавитная машина |
| alterations in halftones and etchings | исправления в автотипных и штриховых клише |
| art and layout equipment | принадлежности для изготовления художественных оригиналов и макетов |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой |
| automatic conveyor and storage system | автоматическая система транспортировки и складирования |
| automatic gathering, stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| automatic stopping-and-safety pawl | предохранительная защёлка системы автоматического выключения |
| back glueing-and-stripping machine | клеемазальная и оклеечная машина |
| back gluing-and-stripping machine | клеемазальная и оклеечная машина |
| bagging and sealing machine | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов |
| bed-and-platen press | тигельная печатная машина |
| bed-and-platen steam press | тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя |
| black-and-white copy | чёрно-белый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| black-and-white copying | фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала |
| black-and-white display | дисплей с черно-белым изображением |
| black-and-white edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| black-and-white film | чёрно-белая фотоплёнка |
| black-and-white halftone | чёрно-белое растровое изображение |
| black and white halftone reproduction | чёрно-белая растровая репродукция |
| black-and-white picture | чёрный оттиск |
| black-and-white pressroom | цех однокрасочной печати |
| black-and-white print | однокрасочный оттиск |
| black-and-white separation | чёрно-белая цветоделённая фотоформа |
| black and white transmission densitometer | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| black-and-white unit | однокрасочная секция для печатания чёрной краской |
| blade and roller folding | фальцовка в цилиндровом аппарате, имеющем ударный механизм |
| blocking-and-embossing press | печатно-позолотный пресс |
| book smashing-and-compressing machine | блокообжимный пресс |
| books for nursery school and kindergartens | литература для детей дошкольного возраста |
| bookseller-and-stationer | продавец книг, бумаги и писчебумажных принадлежностей |
| border-and-ornament case | касса для бордюрных линеек и наборных украшений |
| bread-and-butter type | основной шрифт (Andrey Truhachev) |
| bread-and-butter type | текстовый шрифт (Andrey Truhachev) |
| business and professional books | деловая и профессиональная литература |
| capital-and-lower case composition | набор со строчными и прописными буквами |
| capitals and small capitals | прописные и капительные буквы |
| catalog of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| catalogue of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| circular saw for engravers and stereotypers | дисковая пила для разрезки стереотипов и клише |
| classifying and screening apparatus | сито для сортировки |
| cloth slitter and rewinder | машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани |
| cloth slitter and rewinder | машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани |
| collating-and-gathering machine | листоподборочная машина |
| color correction and separation system | система цветокорректирования и цветоделения |
| combination halftone-and-line plate | смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для фальцовки |
| combined aniline-and-photogravure press | комбинированная машина для флексографской и глубокой печати |
| combined developing and fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| come-and-go | двойник |
| come-and-go | двойник (о спуске полос) |
| come-and-go binding | обработка блоков двойником |
| come-and-go imposition | спуск двойником |
| come-and-go imposition | двойниковый спуск |
| composing room and preparation equipment | наборно-подготовительное оборудование |
| computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения |
| control and regulating equipment | контрольно-регулирующее оборудование |
| crack and peel label | отрывная этикетка (translator911) |
| creasing and die cutting machine | тигельный пресс (nastyxa) |
| creasing and slotting | рилевание и просечка (пазов) |
| cropping and sealing | кадрирование и удаление фона |
| cut-and-paste | монтаж (наборный процесс) |
| cut and paste process | процесс ручного монтажа (фотоформы) |
| cut and paste process | процесс ручного монтажа |
| cut and peel membranes | плёночные аппликации элементов изображения (которые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| cut-and-stack label | полнооборотная этикетка с магазинной подачей (Alexander Oshis) |
| cutting and creasing press | пресс для высечки и биговки |
| cutting-and-creasing press | пресс для высечки и биговки |
| cutting and creasing unit | секция для высекания и биговки |
| cutting creasing-and-embossing press | пресс для высечки, биговки и тиснения |
| dark-and-light spots | пятна на изображении |
| dealer in old and secondhand books | торговец старыми и подержанными книгами |
| dealer in old books and curious | торговец старыми и редкостными книгами |
| DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | держзнак (Alex Lilo) |
| DerzhZnak, the Ukrainian securities and bank note printer | гознак (from Ukrainian "держзнак" Alex Lilo) |
| development by time-and-temperature | проявление по времени и температуре |
| drops-and-lifts | система автоматической транспортировки |
| drops-and-lifts | система автоматической транспортировки (рулонов в газетной типографии) |
| drying and cooling facilities | сушильно-охлаждающие устройства |
| dull and gloss ghosting | исчезновение глянца на оттиске |
| dull and gloss ghosting | исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске |
| feeder vacuum-and-air pump | воздушный насос самонаклада |
| film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| fine and heavy-lined type | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами |
| flat-and-back stripping machine | окантовочная машина |
| flat-and-back stripping machine | кантовочная машина |
| folding-and-cutting mechanism | фальцевально-резальный аппарат |
| font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля (для набора) |
| forming and pressing | штриховка и прессование (книг) |
| forming and pressing | штриховка и прессование |
| front-and-back adjustment | регулирование по поперечной и боковой кромкам |
| glue-and-molasses roller | валик из паточно-клеевой массы |
| gold blocking-and-embossing press | печатно-позолотный пресс |
| guillotine for cutting and trimming zinc | цинкорубилка |
| hanging and indent composition | набор с висячими строками и отступами |
| head and chest set | гарнитурный |
| head and chest set | гарнитур |
| head and tail | верхний и нижний обрезы |
| headbanding and lining | заклейка корешка и приклейка каптала |
| heat and pressure | термосиловое закрепление (изображения) |
| hyphenation and justification | перенос и выключка |
| hyphenation and justification | разбивка и выравнивание |
| hyphenation-and-justification | перенос и выключка |
| imposition-and-proof press | станок для вёрстки и корректуры |
| in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
| in print and digital formats | в печатном и электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| ink for use on foodwrappers and packages | краска для печатания на пищевых упаковках |
| ink tanking and dispensing equipment | оборудование для подачи и отвода краски |
| installation and checkout phase | стадия опытной эксплуатации |
| integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| jigs and toolings | оснастка |
| job-and-commercial printing | печатание акцидентной и коммерческой продукции |
| layout and page imposition | размещение полос согласно макету (на монтажном листе) |
| lead-and-rule cutter | шпонорубилка |
| lead-and-rule cutter | рубилка |
| lead-and-slug case | материальная касса |
| lead-and-slug case | наборная касса для размещения пробельного материала |
| length-and-side-lay register control | регулирование боковой и продольной приводки |
| line and halftone combination | соединение штрихового и полутонового изображений |
| mailing and packaging system | система упаковки и экспедирования |
| medium and half | формат бумаги 61x76.2 см |
| Neptune Declaration on Seafarer Wellbeing and Crew Change | Декларация Нептуна о благополучии моряков и смене экипажей (marinaklimovich) |
| nip and tuck folder | клапанно-барабанный фальцаппарат |
| numbering-and-imprinting unit | нумеровально-впечатывающая секция |
| off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| oil and rubber based ink | краска на основе фактиса |
| old and used book | букинистическая книга |
| on and off stitching | шитьё переставным стежком |
| operation and maintenance phase | стадия промышленной эксплуатации |
| overs and unders | колебания тиража (отклонение числа экземпляров печатной продукции, получаемого заказчиком, м. б. как в меньшую, так и большую сторону)  sheridan.com whysa) |
| packaging printing and converting | печать и изготовление упаковок |
| pamphlet and trade binding | переплёт брошюр и изданий рекламного характера |
| paper board and cloth back binding | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка |
| paper waste handling and recovery system | система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки |
| paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| pen-and-ink art | рисование пером и тушью |
| pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью (на прозрачной плёнке) |
| point-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом |
| pre and post press | допечатная подготовка и послепечатная обработка (translator911) |
| pretime valve for suction and blast | клапан предварительной установки момента всасывания и раздува |
| print and apply labeler | принтер-аппликатор (Enotte) |
| print and apply system | принтер-аппликатор (Enotte) |
| print-and-turn | печать "со своим оборотом" (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы pina colada) |
| print and turn | печатать с лица и оборота |
| print come-and-go | печатать двойники |
| Printing and Publishing | полиграфический комбинат (с названиями употребляется следующим образом: ПК "ХХХ" – ХХХ Printing and Publishing Alex Lilo) |
| printing and publishing | полиграфия и издательское дело (translator911) |
| printing and publishing integrated works | полиграфический комбинат (Alex Lilo) |
| printing and publishing integrated works | ПК (полиграфический комбинат Alex Lilo) |
| printing come-and-go | печатающий двойники |
| printing come-and-go | печатание двойников |
| production scheduling and planning system | система разработки графиков и планирования производства |
| professional standard printing and digital communications providers | поставщик печатных и цифровых средств коммуникации профессионального качества (Alex_Odeychuk) |
| proving and reversing press | офсетный пробопечатно-переводной станок |
| punch and pin register | совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов |
| punch and pin register system | штифтовая система приводки |
| reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов |
| reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| refresh and character-generating logic | логическая схема обновления и генерирования знаков |
| register and line-up table | монтажный стол |
| retouching-and-radioscope table | ретушёрный станок |
| revised and corrected edition | дополненное и исправленное издание |
| roll-fed cutter and creaser | машина для высечки и биговки с рулонной подачей материала |
| rounder-and-backer | круглильно-кашировальная машина |
| rounding and backing machine | блокообрабатывающий агрегат |
| ruling and exercise book making machine | тетрадный агрегат |
| run out and indent | абзацный отступ |
| sale and return | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража |
| sale and return | соглашение о возвращении непроданной продукции |
| sales and return | соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции |
| sales and return | соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража |
| scientific and technical publication | научно-техническое издание |
| screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| section folding-and-stitching machine | фальцевально-швейная машина |
| security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков |
| sheet-and-half cap | формат бумаги 34,3x62 см |
| sheet-and-half demy | формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см |
| sheet and half imperial | формат печатной и писчей бумаги 55,8x114,3 см |
| sheet and half post | формат печатной бумаги 49,5x59,6 см |
| sheet and half post | формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см |
| sheet and half small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33,6x62,8 см |
| sheet and third foolscap | форматы писчей и печатной бумаги 34,2x57,1 см |
| sheet and third foolscap sheet and third foolscap | форматы писчей и печатной бумаги 34.2x57.1 см, 33.6x55.8 см, 34.2x55.8 см |
| sheet and third small foolscap | формат писчей и печатной бумаги 33,6x55,8 см |
| sheet feed tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания стапельного стола самонаклада |
| short and | знак союза "и" |
| single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| single and double wing cover breaker | устройство для формирования прямого корешка (после крытья брошюры мягкой обложкой) |
| single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки |
| slitting-and-rewinding machine | бобинорезальная машина и перемоточная машина |
| slitting-and-rewinding machine | бобинорезальная и перемоточная машина |
| sort and merge software | программа сортировки и слияния (текста) |
| sort and merge software | программа сортировки и слияния |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| spread and choke wedge | контрольный клин для определения увеличения и уменьшения элементов изображения (при контактной печати) |
| spread-and-stroke guide | тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов |
| squared-and-centered indent | тупой абзацный отступ |
| start-and-stopping lever rod | рычаг для включения и выключения |
| start-and-stopping lever rod | белая планка (в наборной машине) |
| start-and-stopping lever rod | пусковая планка |
| step-and-repeat camera | шаговый микрофильмирующий аппарат |
| step-and-repeat machine | фотосборочная машина |
| step-and-repeat printing-down machine | копировально-множительная машина |
| step-and-repeat process | многократное копирование изображения на формную пластину (на копировально-множительной машине) |
| step-and-repeat recorder | шаговый аппарат для съёмки микрофильмов |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем |
| system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| tables and graphs section | раздел, содержащий таблицы и графики |
| testing and debugging package | пакет программ проверки и устранения неполадок |
| text and graphics phototypesetter | машина для фотонабора текста и графического материала |
| text and graphics workstation | автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций |
| text and illustration merging | соединение текста с иллюстрациями (при электронной вёрстке) |
| text and image combination | соединение текста и иллюстраций |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка |
| tried-and-true titles | литература проверенного и оправдавшего себя спроса |
| trimming for work-and-tumbler forms | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах |
| T-shirts and textile printer | устройство для печатания на майках и ткани |
| tucking and pin cylinder | фальцевально-ножевой цилиндр |
| types and spacing | набор (типографские литеры и пробельный материал) |
| types and spacing material | набор (типографские литеры и пробельный материал) |
| uniformly and consistently | одинаково равномерно (о распределении тонера translator911) |
| up and down scrolling | вертикальный свиток |
| up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| verification and validation | приёмные испытания (напр., печатной машины) |
| vertical step-and-repeat machine | вариокомбинекс |
| water and ink conversion | регулирование подачи влаги и краски |
| web edge and line sensor | датчик положения кромки и осевой линии ленты |
| wiping roll for coating and spreading machines | стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий |
| work and flop | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| work and tumble | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| work-and-tumble form | форма для печатания со своим оборотом |
| work and turn | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы (с боковым поворотом листа) |
| work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| work-and-turn imposition | спуск полос для печатания со своим оборотом |
| work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом (обе стороны листа запечатываются с различных форм) |
| work-and-twist imposition | спуск полос для печатания с чужим оборотом |
