| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodate airplanes | принимать самолёты |
| Makarov. | advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| tech. | aerial survey airplane | самолёт-аэрофотосъёмщик |
| avia. | aerobatic airplane | пилотажный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое совершенство самолёта |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое качество самолёта |
| Makarov. | aerodynamics of airplane | аэродинамика самолёта |
| tech. | agricultural airplane | сельскохозяйственный самолёт |
| tech. | air-cushion takeoff and landing airplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| Makarov. | airplane aerodynamics | аэродинамика самолёта |
| tech. | airplane age | срок службы самолёта |
| mil., avia. | airplane and engine license | свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей |
| Gruzovik, hobby | airplane and ship modeling | авиа-и судомоделирование |
| telecom. | airplane antenna | самолётная антенна |
| agrochem. | airplane application | внесение удобрений авиацией |
| agrochem. | airplane application | авиационная подкормка |
| mil. | airplane attack | воздушная атака (Andrey Truhachev) |
| mil. | airplane attack | налёт авиации (Andrey Truhachev) |
| tech. | airplane avionics | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура |
| mil., avia. | airplane avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование летательного аппарата |
| tech. | airplane avionics auto land | автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | airplane avionics autoland | автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура слежения и сбора данных |
| mil., avia. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных |
| adv. | airplane banner | транспарант, буксируемый самолётом |
| adv. | airplane banner | транспарант воздушной рекламы |
| avia. | airplane bearing | пеленг самолёта (летательного аппарата Andy) |
| Makarov. | airplane carrier = aircraft-carrier | авианосец |
| textile | airplane cloth | самолётная ткань |
| gen. | airplane cloth | хлопчатобумажная ткань "самолётная" (обивочный материал) |
| mil., avia. | airplane condition monitoring function | функция мониторинга состояния летательного аппарата |
| tech. | airplane configuration | конфигурация самолёта |
| tech. | airplane configuration | аэродинамическая схема самолёта |
| tech. | airplane control | управление самолётом |
| mil. | airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| el. | airplane crash hazards | опасность падения самолёта |
| avia. | airplane crew | экипаж самолёта |
| mil., avia. | airplane data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| logist. | airplane delivery | воздушная перевозка грузов |
| avia. | airplane dependability | надёжность самолёта |
| mil. | airplane-deployment concept | концепция применения ракет MX с самолётов |
| Makarov. | airplane dial | круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника |
| avia. | airplane display symbology | набор символов для авиационных индикаторов |
| avia. | airplane display symbology | набор символов для авиационных дисплеев |
| tech. | airplane downtime | время нахождения самолёта на земле (без учёта времени полётов) |
| avia. | airplane drone | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| gen. | airplane ear | синдром "заложенных ушей" (в самолете Bullfinch) |
| avia. | airplane electrical system | бортсеть |
| tech. | airplane empennage | оперение самолёта |
| fire. | airplane fabric | авиационная ткань |
| Makarov. | airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| mil., artil. | airplane flare | светящая бомба |
| mil., artil. | airplane flare | осветительная ракета |
| logist. | airplane flight chief | техник авиазвена |
| mil., avia. | airplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., avia. | airplane flight manual | инструкция лётчику |
| mil., avia. | airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| TV | airplane flutter | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта |
| sl., drug. | airplane glue | клей для пластиковых моделей (YGD) |
| tech. | airplane handling | управление самолётом |
| Makarov. | airplane-handling | пилотирование |
| avia. | Airplane Health Management | Система управления состоянием ВС (Aqua vitae) |
| avia. | Airplane Health Management | AНМ (Установлена на самолёте Boeing 787 geseb) |
| Makarov. | airplane hijacking | захват самолёта |
| avia. | airplane idealization | схематизация самолёта |
| avia. | airplane identification | опознавание самолёта |
| avia. | airplane identification | идентификация характеристик самолёта |
| econ. | airplane industry | авиационная промышленность (giovane bimba) |
| mil., avia. | airplane information management system | самолётная информационно-управляющая система |
| avia. | airplane inspection | осмотр самолёта |
| mil. | airplane lighter than air | дирижабль |
| mil. | airplane lighter than air | ЛА легче воздуха |
| avia. | airplane-like model | модель ЛА самолётной схемы |
| Makarov. | airplane loader | загрузчик самолётов (удобрениями и ядохимикатами) |
| airports | airplane loading | загрузка самолёта |
| Makarov. | airplane luggage | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа (для авиапутешествий) |
| gen. | airplane luggage | чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа (для авиапутешествий) |
| Makarov. | airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| Makarov. | airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| logist. | airplane maintenance | техническое обслуживание и ремонт самолётов |
| mil., avia. | airplane maintenance engineering time standards | временные нормы на техническое обслуживание самолёта |
| logist. | airplane maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| meteorol. | airplane measurement | бортовые данные |
| meteorol. | airplane measurement | измерение с самолёта |
| tech. | airplane mechanic | аэромеханик |
| avia. | airplane-mile costs | расходы на самолёто-милю |
| comp., MS | airplane mode | режим "в самолёте" (A setting that allows a user to turn off cellular, Wi-Fi, and Bluetooth on the phone simultaneously. Often required during takeoff and landing in an aircraft) |
| avia. | airplane mode | режим полёта по-самолётному |
| avia. | airplane-mode flight | полёт преобразуемого ЛА по-самолётному |
| avia. | airplane model | модель самолёта |
| logist. | airplane monorail system | монорельсовая система для выбрасывания грузов из самолёта |
| avia. | airplane motion | движение самолёта |
| mil., avia. | airplane multiengine land | квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы (rating) |
| mil., avia. | airplane observation | наблюдения с самолёта |
| gen. | airplane observer | лётчик-наблюдатель |
| oil | airplane oil | авиационное масло |
| avia. | airplane on jacks | самолёт на домкратах |
| mil., avia. | airplane on the ground | самолёт на земле |
| mil., avia. | airplane performance | характеристики самолёта |
| mil., avia. | airplane performance sheet | таблица характеристик самолёта |
| Makarov. | airplane pirate | угонщик самолётов |
| bot. | airplane plan | хлорофитум хохлатый (Chlorophytum comosum, often called spider plant, but also known as airplane plant, St. Bernard's lily, spider ivy, or ribbon plant, is a flowering perennial herb. It is native to tropical and southern Africa, but has become naturalized in other parts of the world, including western Australia. Chlorophytum comosum is easy to grow as a houseplant; variegated forms are the most popular.  wikipedia.org 'More) |
| bot. | airplane plant | хлорофитум хохлатый (Chlorophytum comosum, often called spider plant, but also known as airplane plant, St. Bernard's lily, spider ivy, or ribbon plant, is a flowering perennial herb. It is native to tropical and southern Africa, but has become naturalized in other parts of the world, including western Australia. Chlorophytum comosum is easy to grow as a houseplant; variegated forms are the most popular. wikipedia.org 'More) |
| mil., avia. | airplane position and attitude camera system | бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта |
| avia. | airplane power | питание от бортсети самолёта |
| Gruzovik, avia. | airplane propeller | воздушный винт |
| tech. | airplane reference field length | рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта |
| mil., avia. | airplane responsive engine selection | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки (system) |
| busin. | airplane's payload | коммерческая загрузка самолёта |
| avia. | airplane's reflectivity | отражательная способность самолёта |
| telecom. | airplane speaking device | самолётное переговорное устройство |
| sport. | airplane spin | вращение в положении "ласточка" |
| Makarov. | airplane spin | вращение в положении "ласточка" ("либела") |
| med. | airplane splint | отводящая шина (абдукционная) |
| med. | airplane splint | абдукционная шина |
| Gruzovik, avia. | airplane splint | шина-аэроплан |
| Makarov. | airplane split | отводящая шина |
| Makarov. | airplane split | абдукционная шина |
| avia. | airplane states | переменные состояния самолёта |
| mil., avia. | airplane structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата |
| avia. | airplane structure | конструкция летательного аппарата |
| avia. | airplane symbol | Символ самолёта (Indicates relative position of the airplane; показывает относительное положение самолёта.) |
| tech. | airplane symbol | силуэт самолёта (на навигационных приборах) |
| avia. | airplane symbol | индекс самолёта на авиагоризонте |
| avia. | airplane system | бортовая система |
| avia., Makarov. | airplane-system voltage | напряжение бортовой сети |
| tech. | airplane tail unit | оперение самолёта |
| avia. | airplane takeoff | взлёт с разгоном |
| airports | airplane take-off | взлёт с разбегом |
| avia. | airplane take-off | взлёт по-самолётному (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | airplane takeoff performance information | взлётные характеристики летательного аппарата |
| telecom. | airplane tape recording device | самолётное переговорное устройство |
| avia. | airplane transfer function | передаточная функция самолёта |
| tech. | airplane type certification | сертификация типа самолёта |
| mil. | airplane-type rule | правило определения типа самолёта |
| mil. | airplane type rule | правило типа самолёта |
| avia. | airplane upset | сложное пространственное положение самолёта ("ненормальное" положение самолета в пространстве относительно своих осей Emilia M) |
| tech. | airplane vibration | вибрация самолёта |
| Makarov. | airplane weed control | авиационная прополка |
| ecol. | airplane weed control | авиационная борьба с сорняками |
| Makarov. | airplane weed control | борьба c сорняками с воздуха |
| ecol. | airplane weed control | борьба с сорняками с воздуха |
| Makarov. | airplane weed control | авиационная борьба c сорняками |
| avia. | airplane wing | крыло самолёта |
| avia. | airplane wing heading | направление положения самолёта на стоянке |
| avia. | airplane wiring | электропроводка на летательном аппарате |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| tech. | all-metal airplane | цельнометаллический самолёт |
| tech. | all-wood airplane | цельнодеревянный самолёт |
| gen. | ambulance airplane | санитарный самолёт |
| tech. | amphibian airplane | самолёт-амфибия |
| sl., drug., jarg. | an airplane | мундштук, в который вставляется сигарета из марихуаны |
| prof.jarg. | antique airplanes | лёгкие самолёты постройки до середины 1940-х годов |
| mil. | artillery airplane | самолёт-корректировщик |
| mil., artil. | artillery airplane engineer officer | офицер инженерной службы артиллерийской корректировочно-разведывательной авиации |
| math. | as yet, the speed of the airplane was limited to | до сих пор |
| dipl. | ASW airplane | противолодочный самолёт |
| dipl. | ASW airplane | самолёт, предназначенный для борьбы с подводными лодками |
| avia. | augmented airplane transfer function | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости |
| progr. | automatic airplane piloting | автопилот (ssn) |
| Makarov. | autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | bail out of a faltering airplane | выброситься с парашютом из самолёта, который вот-вот упадёт |
| gen. | bail out of a faltering airplane | выброситься с парашютом из повреждённого самолёта |
| mil., avia. | basic airplane | базовый летательный аппарат |
| mil., avia. | basic airplane | исходный летательный аппарат |
| avia. | basic airplane | самолёт без автоматики (напр., улучшения устойчивости и управляемости) |
| mil., avia. | basic airplane | базовая модель летательного аппарата |
| avia. | basic airplane | планер самолёта |
| tech. | basic trainer airplane | учебный самолёт |
| mil., avia. | Boeing Commercial Airplane Company | фирма "Боинг коммершиал эйрплейн компани" |
| mil., avia. | Boeing Commercial Airplanes | фирма "Боинг коммершиал эйрплейнс" |
| mil. | Boeing Military Airplane Development Organization | организация формы Боинг по разработке военных самолётов |
| mil., avia. | Boeing Military Airplane Development Organization | отделение фирмы "Боинг" по разработке военных самолётов |
| mil., avia. | Boeing Military Airplanes | фирма "Боинг милитари эйрплейнс" |
| Makarov. | book accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| Makarov. | book accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| avia. | bush airplane | самолёт-вездеход (Shirmachka) |
| tech. | canard-type airplane | самолёт типа "утка" |
| tech. | cargo airplane | грузовой самолёт |
| tech. | cargo-type airplane | грузовой самолёт |
| tech. | civil airplane | гражданский самолёт |
| prof.jarg. | classic airplanes | лёгкие самолёты постройки периода середина 1940-х-середина 1950-х годов |
| avia. | closed-loop airplane | самолёт с замкнутым контуром (управления или стабилизации) |
| avia. | closed-loop airplane | самолёт как звено замкнутой системы |
| gen. | command airplane | самолёт командования |
| avia. | commercial airplane | пассажирский самолёт |
| avia. | composite airplane | самолёт с фюзеляжем из композитных материалов (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| Makarov. | connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| Makarov. | connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| avia. | constrained airplane | самолёт с ограничивающими связями (при движении) |
| Makarov. | control of an airplane | управление самолётом |
| avia. | convertible airplane | конвертируемый самолёт (Arwen Eleniel) |
| avia. | corporate airplane | служебный самолёт |
| avia. | corrosion-free airplane | самолёт с коррозионностойкой конструкцией |
| avia. | cranked-winged airplane | самолёт с крылом двойной стреловидности |
| tech. | delta-wing airplane | самолёт с треугольным крылом |
| polit. | do eliminate hundreds of missiles and airplanes | пустить на слом сотни ракет и самолётов (bigmaxus) |
| avia. | double decker airplane | двухпалубный пассажирский самолёт |
| gen. | drive down an airplane | посадить самолёт |
| gen. | drive down an airplane | заставить самолёт снизиться |
| avia. | drone airplane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | drone airplane | беспилотный самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | drone airplane | дистанционно-пилотируемый самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| tech. | dual-control airplane | самолёт с двойным управлением |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| tech. | dusting airplane | самолёт-опыливатель |
| tech. | dusting from an airplane | аэроопыливание |
| aerohydr. | dynamics of deformable airplane | динамика самолёта упругой конструкции |
| mil., avia. | espionage airplane | самолёт-шпион (Andrey Truhachev) |
| avia. | executive airplane | административный самолёт |
| Makarov. | executive airplane | самолёт корпорации (и т.п.) |
| gen. | executive airplane | самолёт корпорации (и т. п.) |
| avia. | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| avia. | Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| tech. | fanjet airplane | самолёт с турбовентиляторными двигателями |
| avia. | fatigue critical airplane structure | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна (lepre) |
| avia. | fatigue test airplane | самолёт для усталостных испытаний |
| avia. | fighter airplane | самолёт-истребитель (С. Г. Чадов) |
| tech. | fire airplane | пожарный самолёт |
| progr. | flight controls in a large airplane | управление полётом большого пассажирского самолёта (ssn) |
| avia. | flights of small airplanes | полёты самолётов малой авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | flip airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" |
| sport. | flip-airplane | комбинационное вращение (ssn) |
| gen. | flip-airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" (фигурное катание) |
| avia. | flutter-free airplane | самолёт, не подверженный флаттеру |
| avia. | flutter-free airplane | самолёт, безопасный от флаттера |
| tech. | fly an airplane | пилотировать (см.тж. летать; см.тж. летать) |
| Makarov. | fly an airplane | пилотировать |
| gen. | fly an airplane | управлять самолётом ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) • Kenneth Arnold's sighting occurred in Washington state while he was flying his private airplane, and because it was in the aftermath of WWII, he felt responsible for alerting the press about the advanced technology he witnessed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | fly in an airplane | на самолёте (aeroplane) |
| avia. | four-propeller airplane | четырёхвинтовой самолёт |
| el. | free on board airplane | франко борт-самолёта |
| busin. | free on board airplane | франко-борт самолёта |
| Makarov. | freight airplane | грузовой самолёт |
| avia. | freighter airplane | грузовое воздушное судно |
| avia. | fully augmented airplane | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам |
| mil., avia. | future cargo airplane | перспективный транспортный самолёт |
| tech. | general-purpose airplane | самолёт общего назначения |
| gen. | give up an airplane for lost | считать самолёт погибшим |
| avia. | go by airplane | лететь на самолёте (Юрий Гомон) |
| mil. | ground attack airplane | самолёт-штурмовик (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ground handling of the airplane | управление самолётом при движении по аэродрому |
| avia. | ground the airplane | заземлять самолёт |
| tech. | ground-effect takeoff and landing airplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| avia. | grounding the airplane | заземляющий самолёт |
| avia. | grounding the airplane | заземление самолёта |
| telecom. | ground-to-airplane UHF-communication set | комплект СВЧ-связи "земля-самолёт" |
| tech. | handle an airplane | пилотировать (см.тж. летать) |
| Makarov. | handle an airplane | пилотировать |
| Makarov. | handling of an airplane | управление самолётом |
| gen. | have a fly in an airplane | лететь самолётом |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером самолётостроения |
| Makarov. | he pioneered in the development of airplanes | он был пионером развития самолётов |
| mil., avia. | helicopter and airplane radar detection | система радиолокационного обнаружения вертолётов и самолётов (system) |
| mil., avia. | Helicopter and Airplane services Corporation | фирма "Геликоптер энд эйрплейн сервисиз корпорейшн" |
| gen. | here comes the airplane! | ложечку за маму, ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | here comes the airplane! | ложечку за папу (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | here comes the airplane! | ложечку за маму (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| tech. | high-altitude airplane | высотный самолёт |
| avia. | high-maneuverability airplane | высокоманёвренный самолёт |
| tech. | high-performance airplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| math. | high-wing airplane | самолёт с высоко расположенным крылом |
| meteorol., inf. | hot airplane | скоростной самолёт |
| avia. | human-powered airplane | самолёт с мускульным приводом движителя |
| avia. | human-powered airplane | мускулолет самолётной схемы |
| gen. | hydro-airplane | гидросамолёт |
| gen. | hydro-airplane | гидроплан |
| gen. | hydro airplane | гидросамолёт |
| gen. | hydro airplane | гидроплан |
| tech. | hypersonic airplane | гиперзвуковой самолёт |
| math. | identify an airplane | опознавать |
| Makarov. | individual airplane | одиночный самолёт |
| tech. | intercept airplanes | перехватывать самолёты |
| Makarov. | invent the first airplane | изобрести первый самолёт |
| names | Jefferson Airplane | Джефферсон Эарплейн |
| tech. | jet airplane | реактивный самолёт |
| Makarov. | jet airplane | реактивное воздушное судно |
| avia. | jet propelled airplane | реактивный самолёт |
| gen. | jump airplane | прыжок в "либелу" (фигурное катание) |
| inf. | jump on the airplane | сесть на самолёт (4uzhoj) |
| avia., Makarov. | keep the airplane aligned with the runway | выдерживать направление по ВПП |
| tech. | land airplane | сухопутный самолёт |
| tech. | land-based airplane | сухопутный самолёт |
| progr. | large airplane | большой пассажирский самолёт (ssn) |
| avia. | large airplane | широкофюзеляжный самолёт (Millie) |
| avia. | large airplane | тяжёлый самолёт |
| mil. | large transport airplane | тяжёлый транспортный самолёт |
| tech. | laser-powered airplane | самолёт с лазерным двигателем |
| gen. | light airplane | авиетка |
| tech. | long-range airplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| avia. | main components of an airplane | основные элементы самолёта |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| meteorol. | meteorological airplane | воздушное судно разведки погоды |
| OHS | midmarket airplane | самолёт среднего размера (Anatoli Lag) |
| tech. | military airplane | военный самолёт |
| mil. | military airplane division | отдел военных самолётов |
| tech. | miniature airplane | силуэт самолёта (на навигационных приборах) |
| mil. | mock airplane | макет самолёта |
| tech. | model airplane | модель самолёта |
| Gruzovik, hobby | model airplane | авиамодель |
| Gruzovik, hobby | model-airplane | авиамодельный |
| med. | Model airplane | Игрушечный самолёт (Jmcvay) |
| hobby | model airplane engineer | авиамоделист (Yuriy83) |
| hobby | model airplane engineering | авиамоделизм (Yuriy83) |
| Игорь Миг | model airplane hobbyist | любитель авиамоделизма |
| Makarov. | model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| gen. | model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| tech. | navigation of airplanes | самолётовождение |
| Makarov. | navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| mil., avia. | new large airplane | новый сверхтяжёлый пассажирский самолёт |
| avia. | New Midmarket Airplane | новый пассажирский самолёт среднего класса (geseb) |
| avia. | nonflying airplane | нелетающий образец самолёта (для наземных испытаний) |
| avia. | nonjump assisted airplane | самолёт без прыжкового шасси |
| dipl. | nuclear-armed airplane | самолёт, вооружённый ядерным оружием |
| avia. | open-loop airplane | самолёт с разомкнутым контуром (управления или стабилизации) |
| avia. | open-loop airplane | самолёт как звено разомкнутой системы |
| Makarov. | operate on airplane power | работать от бортсети |
| Makarov. | operation of an airplane from | эксплуатация самолёта с (e. g., grass surfaces; напр., травяных аэродромов) |
| tech. | operation of an airplane from grass surfaces | эксплуатация самолёта с травяных аэродромов |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| Makarov. | our fire brought down an enemy airplane | мы сбили самолёт противника |
| avia. | paper airplane contest | соревнования по запуску бумажных моделей самолётов |
| mil. | parasite airplane | бортовой самолёт |
| news | passenger airplane | пассажирский самолёт |
| mil. | patrol airplane | патрульный самолёт |
| tech. | photographic airplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| tech. | photographic survey airplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| Makarov. | pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| avia. | pilotless airplane | беспилотный самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | pilotless airplane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | pilotless airplane | дистанционно-пилотируемый самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | pilot-plus-airplane system | система лётчик-самолёт |
| tech. | piston-engined airplane | поршневой самолёт |
| avia. | plane of an airplane | несущая плоскость самолёта |
| el. | polar of airplane | поляра самолёта |
| tech. | production airplane | серийный самолёт |
| avia. | production configuration airplane | самолёт в серийном варианте |
| avia. | progress of the airplane | продвижение самолёта |
| tech. | propeller airplane | винтовой самолёт |
| tech. | propeller-driven airplane | винтовой самолёт |
| tech. | prototype airplane | самолёт-прототип |
| mil. | radar surveillance airplane | самолёт радиолокационного наблюдения (gorbulenko) |
| mil., avia. | reconnaissance airplane | самолёт-разведчик (Andrey Truhachev) |
| tech. | recover control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| tech. | regain control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| avia. | relaxed stability airplane | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью |
| avia. | relaxed stability airplane | статически неустойчивый самолёт |
| avia. | remotely piloted airplane | беспилотный самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted airplane | дистанционно-пилотируемый самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | remotely piloted airplane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | research airplane | экспериментальный самолёт |
| tech. | rocket airplane | ракетоплан |
| gen. | rocket airplane | самолёт с ракетным двигателем |
| missil. | rocket airplane | самолёт с ракетным вооружением |
| missil. | rocket airplane | самолёт-носитель ракет |
| gen. | rocket airplane | самолёт, вооружённый ракетами |
| missil. | rocket airplane | ракетный самолёт |
| gen. | rocket airplane | реактивный самолёт |
| tech. | rocket-assisted airplane | самолёт с ракетным двигателем |
| tech. | rocket-assisted airplane | ракетоплан |
| Makarov. | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn | перекладывать самолёт из разворота в разворот |
| avia. | rough air behavior of airplane | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере |
| avia. | RSS airplane | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью |
| avia. | RSS airplane | статически неустойчивый самолёт |
| oil | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes | Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации (Seregaboss) |
| tech. | school airplane | учебный самолёт |
| Makarov. | secure accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| Makarov. | secure accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| gen. | secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| tech. | short takeoff and landing airplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой |
| tech. | sideways deflection of an airplane | увод самолёта (при посадке под воздействием боковых нагрузок) |
| avia. | single engine airplane | однодвигательный самолёт (4uzhoj) |
| avia. | solar-powered airplane | самолёт с двигателем на солнечной энергии |
| gen. | some airplanes can make over 500 miles an hour | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час |
| avia. | span-distributed-load airplane | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой |
| tech. | sporting airplane | спортивный самолёт |
| sport. | sports airplane | спортивный самолёт (dict.cc Andrey Truhachev) |
| tech. | SSTO airplane | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| tech. | SSTO airplane | одноступенчатый ВКС |
| avia. | steadily spinning airplane | самолёт в установившемся штопоре |
| tech. | STOL airplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой |
| Makarov. | stratosphere airplane | стратосферный самолёт |
| aerohydr. | streamlined airplane | хорошо обтекаемый самолёт |
| aerohydr. | streamlined airplane | аэродинамически совершенный самолёт |
| tech. | subsonic airplane | дозвуковой самолёт |
| avia. | supercritical-wing airplane | самолёт со сверхкритическим крылом |
| tech. | supersonic airplane | сверхзвуковой самолёт |
| mil., avia. | supersonic cruise airplane research engine | экспериментальный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil. | supersonic cruise airplane research engine | опытный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil. | supervisory airplane pilot | лётчик инспектирующего самолёта |
| aerohydr. | swept-back wing airplane | самолёт с крылом прямой стреловидности |
| aerohydr. | swept-wing airplane | самолёт со стреловидным крылом |
| tech. | swept-winged airplane | самолёт со стреловидным крылом |
| avia. | symbolic airplane | символ самолёта |
| tech. | tailless airplane | самолёт схемы "летающее крыло" |
| avia. | tailless airplane | самолёт типа "летающее крыло" |
| tech. | tanker airplane | самолёт-заправщик |
| missil. | target airplane | самолёт-мишень |
| gen. | target airplane | самолёт-мишень (для учебной стрельбы) |
| mil., artil. | target-airplane-battery clock | код для корректирования огня с воздуха (основанный на использовании часового циферблата) |
| avia. | tee-tailed airplane | самолёт с Т-образным хвостовым оперением |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| gen. | the airplane burst into flame | самолёт загорелся |
| Makarov. | the airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| Makarov. | the airplane landed short of the runway | самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы |
| Makarov. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| Makarov. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| gen. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| gen. | the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| gen. | the airplane was once a visionary dream | самолёт когда-то был фантастической мечтой |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| gen. | the body of an airplane | фюзеляж самолёта |
| gen. | the company turns out 300 airplanes a month | компания выпускает 300 самолётов в месяц |
| Makarov. | the design of the airplane is very reliable | этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию |
| gen. | the Jefferson Airplane | "Джефферсон Эйрплэйн" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| gen. | the new airplane was a fast animal | новый самолёт был быстроходной штучкой |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| math. | the range of this airplane is about 1000 km | дальность полёта |
| math. | the rudder of the airplane works just as the rudder on a boat | так же, как (точно так же, как) |
| gen. | the silhouette of an airplane | силуэт самолёта |
| gen. | the silhouette of an airplane | очертания самолёта |
| Makarov. | the vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| gen. | think airplanes all day long | бредить самолётами дни напролёт |
| avia. | three-surface airplane | самолёт с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| avia. | three-surface airplane | самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| tech. | tilting-wing VTOL airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| tech. | tilting-wing VTOL airplane | СВВП с поворотным крылом |
| tech. | tilt-wing airplane | самолёт с поворотным крылом |
| tech. | tow airplane | самолёт-буксировщик |
| tech. | towing airplane | самолёт-буксировщик |
| gen. | tractor airplane | самолёт с тянущим воздушным винтом |
| tech. | trainer airplane | учебно-тренировочный самолёт |
| Makarov. | training airplane | учебный самолёт |
| tech. | transport airplane | транспортный самолёт |
| Makarov. | transport by airplane | перевозить на самолёте |
| Makarov. | transport mail by airplane | перевозить почту самолётом |
| Makarov. | trapped in a wrecked airplane | погребённый под обломками самолёта |
| avia. | travel by airplane | лететь на самолёте (Юрий Гомон) |
| gen. | travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| tech. | turbojet airplane | турбореактивный самолёт |
| tech. | turboprop airplane | турбовинтовой самолёт |
| tech. | turn around an airplane | обрабатывать самолёт (перед обратным или повторным рейсом) |
| math. | twin-engine airplane | двухмоторный самолёт |
| tech. | twin-engine airplane | самолёт с двумя двигателями |
| avia. | two-propeller airplane | двухвинтовой самолёт |
| tech. | two-seater airplane | двухместный самолёт |
| avia. | two-surface airplane | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| avia. | two-surface airplane | самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| avia. | unaugmented airplane | самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости |
| gen. | unmanned airplane | беспилотный самолёт |
| mil., avia. | Utility Airplane Council | совет по самолётам вспомогательного назначения |
| mil., avia. | Utility Airplane Council | совет по самолётам общего назначения |
| avia. | variable dihedral airplane | самолёт с изменяемым поперечным V (крыла) |
| tech. | variable-geometry airplane | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| tech. | vertical takeoff airplane | самолёт вертикального взлёта |
| mil. | vertical take-off and landing airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| avia. | vertical takeoff and landing airplane | самолёт вертикального взлёта-посадки (Konstantin 1966) |
| tech. | vertical takeoff-and-landing airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| tech. | vertical takeoff-and-landing airplane | СВВП |
| Makarov. | vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| tech. | VTO airplane | самолёт вертикального взлёта |
| tech. | VTOL airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| tech. | VTOL airplane | СВВП |
| tech. | wheeled airplane | самолёт с колёсным шасси |
| gen. | work at an airplane factory | работать на авиационном заводе (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc., и т.д.) |
