DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Mass media containing air | all forms | exact matches only
EnglishRussian
acoustics of the open airакустика открытого воздуха
air-ableподходящий для трансляции по телевидению или радио
air-ableне слишком затянутый (и т.п. (о материале))
air absorptionпоглощение звука окружающим воздухом
air assaultнападение с воздуха (bigmaxus)
air bearingподшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне
Air Bridgeрадиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км (фирма CYLINK)
air bridgeвоздушная балочная перемычка
air brushingэффект пульверизации (операция по редактированию изображения, заключающаяся в закрашивании поверхностей)
air chargesизлагать обвинения (bigmaxus)
air circuit breakerмеханическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи
air concernобсуждать предмет озабоченности (bigmaxus)
air-coreбез сердечника
air-coreс воздушным сердечником (без железа)
air-coredс воздушным сердечником (без железа)
air dielectric coaxial cableкоаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками
air dryingконвективная сушка (сушка в потоке проходящего тёплого воздуха)
air filmтонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой (в магнитофоне)
air gapвоздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи
air gapвоздушный зазор
air gapпространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения
air-glass interfaceграница «воздух—стекло»
air-glass interfaceзона раздела «воздух—стекло»
air-glass interfaceпереход «воздух—стекло»
air-ground communicationsдвухсторонняя связь «воздух—земля»
air guideнаправляющая стойка с поддувом
air-handling plenumвоздуховодное пространство (определённая область, закрытая или открытая, предназначенная для воздухообмена)
air image on the evening newsобсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus)
air interfaceрадиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA)
air liaisonпост связи с авиацией
air lineшестовая военная линия
air load impedanceимпеданс воздушной нагрузки
air-lockedгерметический
air-lockedплотный
air-lockedвакуум-плотный
air-lubricated guideнаправляющая стойка с поддувом
air lubricationгазовая смазка
air mailавиакорреспонденция
air-mail correspondenceавиакорреспонденция
air-mail lineавиапочтовая линия (route)
air manвыступающий перед микрофоном или камерой
air of crisisпризнаки кризиса (bigmaxus)
air out grievancesговорить о своих обидах (bigmaxus)
air personalityпопулярный диктор
air personalityпопулярный диск-жокей
air postнаправляющая стойка с поддувом
air pressure testиспытание сжатым воздухом (кабельной оболочки)
air release masterсмонтированная видеофонограмма
air release masterпрограммная видеофонограмма
air soundingизмерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках
air space cableголый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией
air space cableтелефонный кабель парной скрутки
air-spaced doubletсложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними
air-spaced doubletсоставная линза из двух частей с воздушным зазором между ними
air-spaced doubletсоставная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними
air-spaced doubletсложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними
air stabilityустойчивость к воздействию воздушной среды
air stoneвспенивающий элемент (сфера, диск или трубка из пористого материала, напр., керамики, куда нагнетается сжатый воздух, выходя через поры, пузырьки воздуха вспенивают флюс)
air strip transmission lineвоздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой)
air-supported optical fiberоптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике
air-suspended striplineвоздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой)
air tightплотный
air tightгерметичный
air tightвакуум-плотный
air-timeвремя начала радио- или ТВ-передачи
air timeвремя начала радио- или ТВ-передачи
air-timeвремя передачи
air-to-airтелевизионная съёмка «воздух-воздух» (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов)
air-to-air sidetone pathместный эффект через воздух
air-vaneветрянка (аппарата Морзе)
air-wingветрянка (телеграфного аппарата)
aired onтранслировавшийся по (такому-то каналу Alex_Odeychuk)
be in the airподвиснуть в воздухе (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
circulating hot air ovenсушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха
clear-air cross-polarizationкросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей)
damp air blowerустройство для воздушного охлаждения фильма (при проекции)
dead airкратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей
dead airпередача несущей без модуляции
dead airотсутствие передачи
free-to-airбесплатный ТВ-канал
go off the airпрекращать радио- или телепередачу
hot-air levelingвыравнивание припоя горячим воздухом
off-airвещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже)
off airвещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже)
off airэфирный
off-airэфирный
off-airбез выхода в эфир
off-airТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами
off airТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами
off airбез выхода в эфир
off-air call setupустановление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне)
off-air call setupпроцедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами
off-air channelТВ канал без выхода в эфир (например, канал кабельного ТВ)
off air measurementизмерения, проводимые в лабораторных условиях
off-air signalэфирный сигнал
off-air TV stationТВ станция эфирного вещания
off the airбез выхода в эфир
off the airсредства, не используемые в процессе вещания
off the airТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами
off the airвещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже)
off the airстанция, не передающая сигнал
off the airотключённый источник модуляции (например, микрофон)
off the airэфирный
off the airотносящийся к невещательному материалу
off-tape/off-air still pictureвоспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки
off-the-airстанция, не передающая сигнал
off-the-airотключённый источник модуляции (например, микрофон)
off-the-airбез выхода в эфир
off-the-airсредства, не используемые в процессе вещания
off-the-airвещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже)
off-the-airТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами
off-the-airэфирный
off-the-airотносящийся к невещательному материалу
off-the air broadcastingкабельное вещание
off-the air broadcastingвещание без выхода в эфир
off-the-air broadcastingнеэфирное вещание
off-the-air monitoringмониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы)
off-the-air monitoringконтроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны)
off-the-air televisionнеэфирное телевидение
«off-the-air» television programтелевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир)
on-airвещание в отличие от передачи по кабелю
on airпрограмма, которая идёт, в отличие от готовящейся (next)
on air«в эфире»
on airс выходом в эфир
on airпередача
on airвещание в отличие от передачи по кабелю
on airвыход в эфир
on airэфирный
on-airпередача
on-air«идёт передача»
on-airпрограмма, которая идёт, в отличие от готовящейся (next)
on-airэфирный
on-airс выходом в эфир
on-airвыход в эфир
on-air«в эфире»
on airвещательная программа, передаваемая в данное время
on air«идёт передача»
on-airвещательная программа, передаваемая в данное время
on-air lightпредупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается
on-air presentationтекущая телепередача
on-air recallнапоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении
on-air shotвыход в эфир
on-air switchingкоммутация «в эфире»
on air testиспытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории
on the airпередача
on the airпериод передачи радио- или ТВ программы
on the airс выходом в эфир
on the airисполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона
on the airотносящийся к вещательному материалу
on the airвыход в эфир
on the airсредства, используемые в процессе вещания
on-the-airпередача
on-the-airисполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона
on-the-airпериод передачи радио- или ТВ программы
on-the-airс выходом в эфир
on-the-airвыход в эфир
on-the-airотносящийся к вещательному материалу
on-the-airсредства, используемые в процессе вещания
on-the-air monitorлинейное видеоконтрольное устройство
on-the-air monitoringнаблюдение за работающими в эфире радиостанциями
on-the-air signalрадиосигнал
on-the-air signalсигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру
on-the-air testingиспытания с выходом в эфир (радиостанции)
on-the-air timeвремя пребывания в эфире
open-air transmissionрадиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон
over-air broadcastобычное эфирное вещание (в отличие от спутникового)
over the air«эфирное» вещание (в отличие от кабельного ТВ)
over the airпередача
over the air broadcastназемное вещание (в отличие от спутникового)
over-the-airпередача
over-the-air«эфирное» вещание (в отличие от кабельного ТВ)
over-the-airвыход в эфир
over-the-air channelТВ канал с выходом в эфир (в отличие от кабельного)
over-the-air channelтелевизионный канал с выходом в эфир
over-the-air rekeyingизменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи
over-the-air reprogrammingперепрограммирование по эфиру (изменение параметров настройки приёмо-передающей аппаратуры путём передачи зашифрованной информации по радиоканалу)
over-the-air teletextэфирная система телетекста
over-the-air televisionэфирное телевидение (в отличие от кабельного)
personal air communication technologyтехнология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов
Registered Air Parcelслужба заказных авиапочтовых посылок
release-to-airвыход в эфир (программы)
return air plenumиспользование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха (для обогрева и кондиционирования)
send on to the airизлучать радиосигнал (в эфир)
send on to the airвести эфирную радиопередачу
television radar air navigationсистема полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению