| English | Russian |
| advance against bills | ссуда в счёт векселей |
| advance against goods | ссуда под товар |
| advance against goods | ссуда под залог товаров |
| advance against hypothecation of goods | ссуда под залог товара |
| advance against payment | аванс в счёт платежей |
| advance against pledge of goods | ссуда под залог товара |
| advance against promissory notes | ссуда в счёт векселей |
| advance against securities | аванс под ценные бумаги |
| advance against securities | ссуда под ценные бумаги |
| advance against security | ломбардная ссуда |
| advance against security | ссуда под обеспечение |
| advance against wheat | ссуда под пшеницу |
| advances against collateral rate for cable transfers | курс телеграфных переводов |
| against a letter of attorney | по доверенности |
| against a letter of authority | по доверенности |
| against a power of attorney | по доверенности |
| against a power of authority | по доверенности |
| against a waybill | по накладной |
| against actual | обмен за наличные |
| against actual | обменная сделка |
| against all risks | от всех рисков (вид страхования) |
| against cash payment | за наличный расчёт |
| against consideration | за определённое вознаграждение (whether for free or against consideration I. Havkin) |
| against consideration | в обмен на определённое вознаграждение (См. пример в статье "за вознаграждение". I. Havkin) |
| against credit | в счёт кредита |
| against delivery | в счёт поставки |
| against guarantee | под гарантию (обеспечение) |
| against order | в счёт заказа |
| against other currencies | по сравнению с другими валютами |
| against personal responsibility | под личную ответственность |
| against pledged items | под залог (Andrey Truhachev) |
| against pledged items | под заклад (Andrey Truhachev) |
| against presentation of documents | против представления документов |
| against receipt | под расписку |
| against security | под залог |
| against security | под обеспечение |
| against security | под гарантию |
| against surrender | против передачи |
| against the amount due | в счёт причитающейся суммы |
| against the possibility of | на случай (ч-либо) |
| against the possibility that | на случай (ч-либо) |
| against the rules | против правил |
| against the sum due | в счёт причитающейся суммы |
| allowances against income tax | разрешённые вычеты из суммы, облагаемой подоходным налогом |
| an advance against goods | ссуда под залог товаров |
| appeal against a decision | обжаловать решение |
| appeal against a judgement | обжаловать приговор |
| appeal against the award of the court | опротестовать решение суда |
| appeal against the decision of the court | опротестовать решение суда |
| appeal against the ruling of the court | опротестовать решение суда |
| apply against | учитывать в счёт (ч-либо) |
| apply against | засчитывать в счёт (ч-либо) |
| apply an amount against | зачитывать сумму в счёт (ч-либо) |
| apply payment against the amount due | платить в счёт причитающейся суммы |
| apply the overpayment against future payments | зачитывать переплату в счёт будущих платежей |
| as an offset against | в качестве компенсации |
| as an offset against further payments | в зачёт последующих платежей |
| award costs against | присуждать кому-либо судебные издержки |
| backlash against globalization | противодействие глобализации (A.Rezvov) |
| balance of payments surpluses against | положительные платёжные балансы по расчётам с (A.Rezvov) |
| be against something | выступать против (ч-либо) |
| be biased against | относиться с предубеждением к (ч-либо) |
| be certified against ISO 9001 | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 standard | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be traded off against each other | сравниваться между собой (A.Rezvov) |
| bid against | делать конкурентное предложение (someone) |
| bid against | сбивать цену на торгах (someone) |
| bid against | сбивать цену на торгах |
| bill drawn against commodity | подтоварный вексель |
| bill drawn against cotton | тратта, выставленная на получателя отгруженной партии хлопка |
| bill drawn against grain | вексель, выданная под зерно |
| borrow against securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrowing against security | кредит под гарантию |
| bring a suit against | предъявлять иск (кому-либо) |
| bring an action against | возбуждать действия против каком-либо |
| cash against documents | платёж наличными против документов |
| cash against documents transaction | операция "документы за наличный расчёт" (teterevaann) |
| cash against shipping documents | наличными против грузовых документов |
| charges against revenue | расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов |
| charges against revenue | расходы, покрываемые за счёт дохода |
| charges against revenue | расходы, покрываемые по счёту дохода |
| commitments against the appropriations of future years | обязательства в отношении ассигнований будущих периодов |
| compensation of claims against liabilities | возмещение требований за счёт обязательств |
| compensation of claims against liabilities | возмещение требований в связи с обязательствами |
| compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| count against the quota | засчитывать в квоту |
| counterbalancing factor to set against | фактор, уравновешивающий (что-либо A.Rezvov) |
| credit against goods | подтоварный кредит |
| credit against securities | кредит под ценные бумаги |
| credit against warehouse receipt | кредитование под обеспечение |
| credit against warehouse receipts | кредитование под обеспечение |
| credited against | кредитовать в счёт |
| credits against payment documents in transit | кредиты под платёжные документы в пути |
| credits to Member States against their assessments | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов |
| Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма |
| deliver against goals | отвечать задачам (Financial – in a tight funding environment, a challenge is to attract and maintain sufficient resources to deliver against goals and meet expectations of members Viacheslav Volkov) |
| deliver against goals | отвечать целям (Financial – in a tight funding environment, a challenge is to attract and maintain sufficient resources to deliver against goals and meet expectations of members Viacheslav Volkov) |
| deliver against receipt | сдавать под расписку |
| delivery against a letter of commitment | выдача против обязательственного письма |
| delivery against cost | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| disbursement against obligations | выплата по облигациям |
| documents against acceptance | выдача документов против акцепта |
| documents against payment | документы против платежа |
| documents against payment | условие наличного расчёта (dimock) |
| documents against presentation | платёж против документов |
| drawings against commitments | получение кредита под обязательства |
| expenses against revenues | расходы, покрываемые за счёт поступлений |
| expenses charged against revenue | расходы, покрываемые из поступлений |
| expenses charged against revenue | расходы, покрываемые за счёт поступлений |
| expenses to be charged against sales | расходы, покрываемые со счета суммы продаж |
| extend a loan against a collateral | предоставлять ссуду под залог (Val Voron) |
| fight against poverty | борьба с бедностью (Sergei Aprelikov) |
| final payment against credit | последний взнос в погашение кредитов |
| fraud against creditors | обман кредиторов |
| give money against a pledge | давать деньги под залог |
| guarantee against loss | гарантировать возмещение убытка |
| guarantee against losses | гарантировать от убытков |
| hand in a document against receipt | вручать документ под расписку |
| hedge against inflation | страхование от инфляции |
| hedge against inflation | вложение денег в повышающиеся в цене активы |
| hedge against inflation | защита от инфляции (A.Rezvov) |
| hedge against inflation | страховаться от инфляции |
| hedge against risk | застраховаться от риска |
| hold harmless from and against all claims | освобождать от всех претензий |
| indebtedness against an invoice | задолженность по счёту |
| indemnify against damage | возмещать ущерб |
| indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| indemnity against losses | гарантия от убытков |
| initiate an action against | начать дело против каком-либо |
| installment against debt | взнос в счёт погашения долга |
| insurance against all construction risks | страхование на условиях "все риски строительства" |
| insurance against breakage | страхование от поломки |
| insurance against breakdown | страхование от поломки |
| insurance against burglary | страхование от кражи со взломом |
| insurance against burglary and theft | страхование от кражи |
| insurance against commercial risks | страхование коммерческих рисков |
| insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибом |
| insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения древесным жучком |
| insurance against default | страхование от риска неуплаты |
| insurance against estate duty | страхование налога на наследство |
| insurance against insolvency | страхование на случае неплатёжеспособности |
| insurance against loss by redemption | страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг |
| insurance against loss of damage | страхование от убытков |
| insurance against natural calamities | страхование от стихийных бедствий |
| insurance against natural hazard | страхование от стихийных бедствий |
| insurance against natural hazards | страхование от стихийных бедствий |
| insurance against risk | страхование риска |
| insurance against robbery | страхование от кражи |
| insure against a peril | страховать от риска |
| insure against a risk | страховать от риска |
| insure against accidents | страховать от несчастных случаев |
| insure goods against pilferage | страховать товар против хищения |
| Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| issue a writ against | наложение ареста на имущество |
| issue against specie | эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки |
| kick against a decision | протестовать против решения |
| kick against high prices | протестовать против высоких цен |
| kick against taxes | протестовать против налогов |
| lean against the wind | держать наклон к ветру (контекстуально, поскольку далее обыгрывалось именно слово leaning, а с дутьём не получалось Шандор) |
| lean to leakage against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежнокредитной политики) |
| lend against documents | выдавать ссуду под залог документов |
| lend against pledge | предоставлять ссуду под залог |
| lend against securities | кредит-ломбард (dimock) |
| lend against securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| lend against security | предоставлять ссуду под залог |
| lend against security | давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения |
| lend against security | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения |
| lend money against documents | предоставить ссуду под залог документов |
| lending against land collateral | ссуда под залог земельного участка |
| loan against borrower's note | ссуда под обязательство клиента |
| loan against borrower's note | ссуда под обязательства клиента |
| loan against collateral | ссуда под обеспечение |
| loan against goods | ссуда под залог товара |
| loan against hypothecation of goods | ссуда под залог товара |
| loan against pledge | ссуда под залог |
| loan against pledge of goods | ссуда под залог товара |
| loan against pledged bills | ссуда под залог векселей |
| loan against securities | ссуда под ценные бумаги |
| loan against security | ломбардная ссуда |
| loan against security | ссуда под обеспечение |
| loan against shares | ссуда под акции |
| loan against stocks | ссуда под ценные бумаги |
| loans against non-mortgage securities | ссуды под залог неипотечных активов |
| loans against pledged agricultural products | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| make a case for or against something | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону (A.Rezvov) |
| make payments against a guarantee | произвести платежи против гарантии |
| matching expenditures against income | сопоставление расходов и поступлений |
| matching expenses against revenues | приведение в соответствие расходов и доходов |
| militate against city growth | препятствовать росту крупных городов (A.Rezvov) |
| negotiate against documents | выплата против документов |
| occurrence of event insured against | страховой случай |
| offend against a law | нарушать закон |
| offset against | учитывать в счёт (ч-либо) |
| offset against a claim | производить зачёт требования |
| own a claim against a person | иметь требование к лицу |
| parity against gold | паритет против золота (A.Rezvov) |
| pay against a draft | платить против представления тратты |
| pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| payment against a l/c | платеж против аккредитива |
| payment against acceptance | платёж против акцепта |
| payment against an invoice | платеж против предъявления счета-фактуры |
| payment against delivery of documents | платеж против предъявления документов |
| payment against dock receipt | платеж против доковой расписки |
| payment against drafts | платеж против тратт |
| payment against indebtedness | платеж в счёт погашения задолженности |
| payment against invoice | оплата по счёту (Irisha) |
| payment against payment documents | платеж против платёжных документов |
| payment against presentation of documents | платеж против предъявления документов |
| payment against shipping documents | платеж против грузовых документов |
| payment against statement | платеж против выписки счета |
| popular revolt against inequality | возмущение широких народных масс неравенством (пример: Consider how the wealthy in the United States have been spared a popular revolt against inequality despite the vast increase in income concentration in recent decades. A.Rezvov) |
| popular revolt against inequality | недовольство широких народных масс неравенством (A.Rezvov) |
| protect against damage | предохранять от повреждения |
| protection against accidents | защита от несчастных случаев |
| protection against damage | защита от повреждений |
| protection against unfair competition | защита от недобросовестной конкуренции (Leviathan) |
| protections against abuse in the workplace | безопасность труда и защита от несправедливого обращения (A.Rezvov) |
| put a tick against something | поставить галочку против (чего-либо) |
| raise a loan against securities | получать ссуду под ценные бумаги |
| receive against payments | получение ценных бумаг против платежа |
| receive against the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
| release goods against payment | освободить товар по уплате суммы |
| release goods against payment | отпустить товар после уплаты суммы покупателем |
| release goods against payment | освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы |
| remittance against an invoice | перевод против счета |
| request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| reserve against demand deposits | резерв против депозитов до востребования |
| reserve against inventories | резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов |
| right of recourse against | право регресса |
| rise against dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| save harmless from and against all claims | освобождать от всех претензий |
| sell against the box | продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи |
| set off against | засчитывать в счёт (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| set off against | зачитывать в счёт |
| Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Konstantin 1966) |
| shipment against cash on delivery | посылка наложенным платежом |
| speak out against | выступать против (ч-либо) |
| take legal proceedings against | возбуждать судебный процесс против (кого-либо) |
| take recourse against | обращать взыскание на кого-либо |
| take recourse against a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| testing against trend | проверка тренда |
| the case against | аргумент против |
| the fight against global warming | борьба с глобальным потеплением (A.Rezvov) |
| the reason against | аргумент против |
| tilt against | стать доводом против (чего-либо: The competitive façade, in addition to intellectual capture propagated by interested parties, may tilt against intervention. A.Rezvov) |
| trade something against something | находить баланс (между одним и другим A.Rezvov) |
| vote against | голос против |
| war against poverty | война с бедностью |
| warranty against defects | гарантийное обязательство |
| win the battle against poverty | ликвидировать бедность (Alex_Odeychuk) |
| work against | действовать в ущерб |
| World associated for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| World Association for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| write off against | списывать за счёт (ч-либо) |
