 |
| English | Russian |
| against time | заговаривать зубы (Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.) |
| against time | на пределе скорости (т.е. когда нет другого соперника и ты испытываешь свои силы только с силами природы: Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.) |
| go to bat against | давать показания против кого-то (someone) |
| job forced upon someone against their will | принудиловка (VadZ) |
| lean against | вымогать |
| lean against | избить |
| lean against | заставлять |
| lean against | рейд на преступников |
| lean against | шантажировать |
| lean against | угрожать |
| lean against | принуждать |
| pill against headaches | тройчатка |
| up against it | в засаде (We are up against it, because Paul got a cold and lost his voice. == Мы в тупике: Пол простудился и не может петь.) |
| up against it | в трудной ситуации |
| up against it | в тупике |
| up against it | наркоман (особенно "сидящий" на героине) |