| English | Russian |
| after-acceleration | послеускорение (метод, по которому луч в ЭЛТ ускоряется после прохождения его через отклоняющие пластины) |
| after-acceleration cathode-ray tube | трубка с послеускоряющим полем |
| after-acceleration cathode-ray tube | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды |
| after-acceleration field | послеускоряющее поле |
| after dark | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок |
| after-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| after-effect signals | хвост |
| after-effect signals | хвосты |
| after-effect signals | всплески |
| «after-eight-TV» | «телевидение в конфетной коробке» (шутливое название программного пакета video для windows, т.к. видеоизображение может воспроизводиться только в небольшом секторе экрана компьютерного монитора) |
| after-excitation | длительность затухания |
| after-excitation | послевозбуждение |
| after fade listen | прослушивание звукозаписи после регулятора уровней (функция микшерного пульта) |
| «after glow» | применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения |
| after-image | копия блока модифицированных данных |
| after-image | послеизображение (изображение, остающееся на экране ЭЛТ после снятия возбуждения люминофора) |
| after point alignment | поразрядная установка |
| after sales service | гарантийное обслуживание (обслуживание ранее проданных изделий) |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| after а while | через некоторое время |
| attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| be told after the fact | быть поставленным перед фактом (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be told after the fact | получить информацию постфактум (told of ... – ... о чём-либо; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| black after white | чёрная «тянучка» |
| black after white | чёрное тянущееся продолжение |
| black after white | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом |
| cleanup after disaster | расчистка территории после катастрофы (bigmaxus) |
| direct-read-after-write | не посредственное считывание после записи |
| document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты |
| loss variation after n pluggings | изменение затухания после n-го штепсельного соединения |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| read-after-write verily | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
| receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| say after a phone conversation with | сказать после разговора по телефону с (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| Show an Icon on Taskbar after Connected | значок на панели задач после подключения (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| space after | интервал после (при редактировании документа) |
| white after black | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента |
| white after black | белая «тянучка» |
| white after black | белое тянущееся продолжение |
