| Subject | English | Russian |
| gen. | a motorist must be able to read traffic signs | автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках |
| gen. | Able 'eibl a: be able | мочь, суметь (Правильно Juliancka) |
| avia. | Able bodied Passenger | Выделенный пассажир (помощник в случае эвакуации kofemanka) |
| gen. | able-bodiedness | физическое здоровье (Ivan Pisarev) |
| gen. | able to afford | быть в состоянии позволить себе |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| avia. | Advise if able to fly at ... m | Сообщите возможность полёта на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| Makarov. | after a three-mile chase he was able to shake off the police | после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции |
| Makarov. | after a three-mile chase, he was able to shake off the police | после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции |
| Makarov. | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| Makarov. | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| Makarov. | after the accident it was a long time before she was able to walk again | после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить |
| Makarov. | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| Makarov. | Anna is far too shambolic to be able to run a business | Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело |
| Makarov. | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами |
| gen. | are animals able to think? | мыслят ли животные? |
| gen. | as far as on is able | по мере сил (Interex) |
| gen. | as far as one is able | по мере сил |
| gen. | as far as one is able | в меру сил |
| gen. | as I had money I was able to help her | у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь |
| gen. | as one is able | по мере сил |
| Gruzovik | as one is able | в меру сил |
| gen. | as one is able | смотря по состоянию |
| gen. | at his age he ought to be able to keep himself | в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду |
| gen. | be able | быть способным (сделать, совершить) |
| gen. | be able | быть в силах |
| Makarov. | be able | быть в состоянии |
| gen. | be able | уметь (to) |
| gen. | be able | быть в состоянии (be able to swim – уметь плавать) |
| gen. | be able | мочь |
| gen. | be able | мочь |
| gen. | not be able | быть не в силах |
| gen. | be able | суметь (with inf., to) |
| gen. | be able | быть в состоянии |
| gen. | be able | успевать (напр., успеть сделать нечто перед или во время чего-либо- I was able to go out to the store and come back before she called – до того, как она позвонила, я успел сходить в магазин и вернуться Баян) |
| gen. | be able | быть в силах |
| gen. | be able | быть в состоянии |
| Gruzovik | be able to | суметь |
| gen. | be able | смочь |
| gen. | be able and eager | мочь и хотеть (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be able and eager | мочь и стремиться (. to + inf. Alex_Odeychuk) |
| avia. | be able and willing | иметь возможность и готовность (оказать помощь экипажу и другим пассажирам sankozh) |
| gen. | be able and willing | иметь возможность и желание |
| gen. | be able manage on one's own | справляться (I can manage on my own, but some things in my house are a challenge. 4uzhoj) |
| gen. | be able manage on one's own | мочь о себе позаботиться (4uzhoj) |
| gen. | be able to | суметь (Nadia U.) |
| gen. | be able to | быть в состоянии |
| gen. | be able to | быть в силах |
| gen. | be able to | мочь (сделать что-л.) |
| gen. | be able to | смочь |
| gen. | be able to | иметь возможность (Johnny Bravo) |
| gen. | be able to | уметь (Nadia U.) |
| gen. | be able to afford | позволить |
| gen. | be able to afford | позволять себе |
| gen. | be able to afford | позволить себе |
| gen. | be able to afford | быть в состоянии позволить себе (I can't afford it – это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar – она может купить автомобиль) |
| gen. | be able to afford | мочь позволить себе |
| gen. | be able to afford | мочь позволить себе (I can't afford it – Я не могу себе это позволить (=это мне не по карману)) |
| gen. | be able to assert that | быть в состоянии утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be able to be cut | резаться |
| Makarov. | be able to bonify evils | уметь обращать зло в добро |
| Makarov. | be able to carry as far as the place | донести |
| Makarov. | be able to carry as far as the place | быть в силах нести |
| gen. | usu. neg. be able to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| gen. | usu. neg. be able to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | be able to do something | мочь в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be able to do something | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be able to do something | уметь в состоянии сделать (что-либо) |
| Gruzovik | be able to drive | ездить |
| Makarov. | be able to endure pain | быть в состоянии выдержать боль |
| gen. | be able to hold one's drink | уметь пить (не пьянея) |
| Makarov. | be able to keep house | уметь вести хозяйство |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии руководить армией |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии вести армию |
| Makarov. | be able to lift the stone | быть в состоянии поднять этот камень |
| gen. | be able to manage on one's own | справиться (самому: Do you need a hand or can you manage on your own? • I can manage on my own, thank you. • Don't bother walking me, Nick, I can manage on my own. 4uzhoj) |
| gen. | be able to meet tight deadlines | уметь уложиться в сжатые сроки (Jefry) |
| gen. | be able to pass | разъехаться (each other) |
| Gruzovik | be able to pass each other | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| Gruzovik | be able to pass each other | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| gen. | be able to pass | разъезжаться (each other) |
| gen. | be able to pass by each other | расходиться (in a narrow place) |
| gen. | be able to pass by each other | разъезжаться (on a narrow street, road, etc.) |
| Gruzovik | be able to pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| Gruzovik | be able to pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| gen. | be able to pass by each other | разъехаться (on a narrow street, road, etc.) |
| gen. | be able to pass by each other | разойтись (in a narrow place) |
| Makarov. | be able to play tennis | уметь играть в теннис |
| gen. | be able to present creative ideas | быть креативным (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | be able to quickly assimilate new skills | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| gen. | be able to read | уметь читать |
| Gruzovik | be able to ride | ездить |
| Gruzovik | be able to speak | заговорить |
| Gruzovik | be able to speak | говорить |
| gen. | be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| Makarov. | be able to swim | уметь плавать |
| Makarov. | be able to take it | выносить |
| Makarov. | be able to take it | терпеть |
| Gruzovik | be able to talk | говорить |
| gen. | be able to touch | дотянуться |
| gen. | be able to touch | дотягиваться |
| gen. | be able to touch | достать |
| gen. | be able to touch | доставать |
| gen. | be able to walk | ходить |
| gen. | be able to walk | идти |
| Gruzovik | be able to walk | ходить (impf indeter of идти) |
| gen. | be able to walk | пойти |
| Makarov. | be barely able to drag oneself along | еле ноги передвигать |
| Makarov. | be barely able to put one foot in front of the other | еле ноги передвигать |
| Makarov. | be barely able to walk | с трудом двигаться |
| Makarov. | be barely able to walk | еле тащиться |
| gen. | be far from able to | быть совершенно неспособным к тому, чтобы (Logos66) |
| Makarov. | be hardly able to drag one's legs | еле ноги волочить |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом заставить себя выслушать |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом вставить слово |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом ввернуть словечко |
| Makarov. | be hardly able to walk | ходить через силу |
| gen. | be just able to make do | кое-как сводить концы с концами |
| gen. | be just able to make do | иметь скромный достаток |
| gen. | be no longer able to work | выйти в тираж |
| gen. | be not able to make head or tail of | не разбираться в (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| Makarov. | be ready, willing and able | быть готовой на все услуги (о женщине) |
| gen. | be ready, willing and able | быть охотно готовым сделать (что-либо: Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire – Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре Taras) |
| gen. | be scarcely able to stand | еле держаться на ногах |
| gen. | be scarcely able to stand | едва держаться на ногах |
| gen. | be scarcely able to walk | еле переставлять ноги |
| Gruzovik | become able to fly | облётываться (of bees; impf of облетаться) |
| Gruzovik | become able to fly | облететься (of bees) |
| Gruzovik | become able to fly | облетаться (of bees; pf of облётываться) |
| gen. | become able to gather nectar | облететься |
| gen. | become able to gather nectar | облётываться |
| gen. | become able to gather nectar | облетаться |
| gen. | being able to | иметь возможность (suburbian) |
| gen. | being able to get things done | деловой (as was translated by Russia historian Stephen Cohen in the documentary Joseph Stalin. Red Terror (a person who was, what Russians say, very delovoi, could get things done). VLZ_58) |
| Makarov. | between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| Makarov. | booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна |
| Makarov. | by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| gen. | by the way, I was never able to get an explanation | к слову сказать, я так и не добился объяснения |
| gen. | come-at-able | такой, к которому легко пройти (о человеке) |
| gen. | consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| gen. | do you think I'll be able to get along in this new business? | ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? |
| gen. | do you think you'll be able to buy it back? | ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное? |
| Makarov. | express regret at not being able to accept an invitation | выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение |
| gen. | finally I was able to get the meaning across | наконец, они до них дошло, что я хотел сказать |
| gen. | finally I was able to get the meaning across | наконец, они поняли, что я хотел сказать |
| gen. | FO сable | оптоволоконный кабель (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| Makarov. | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| gen. | from this report he emerges as an able administrator | из сообщения явствует, что он способный администратор |
| gen. | from this report he emerges as an able administrator | отчёт рисует его как способного администратора |
| Makarov. | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| Makarov. | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| gen. | have / has been // was / were able to | удалось (+ infinitive;: Were you eventually able to cash that cheque from January? – Тебе удалось ...? • I think I will be able to do this. – Мне кажется, мне удастся это сделать.) |
| Makarov. | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| gen. | he alone is able to match them all | он один может состязаться со всеми |
| gen. | he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он смог накопить большое состояние |
| gen. | he had been able to realize a large fortune before his death | при жизни он сумел накопить большое состояние |
| gen. | he has been able to keep appearances by eating into his capital | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал |
| gen. | he is able to exist on very little | он может прожить на самые скромные средства |
| gen. | he is able to look after himself | он может постоять за себя |
| gen. | he is able to look after himself | он в состоянии обслужить самого себя |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он способен помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он может помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he is able to swim | он умеет плавать |
| gen. | he is able to take nourishment again | он снова может принимать пищу |
| gen. | he is far too shambolic to be able to run a business | он слишком неорганизован, чтобы открывать своё дело |
| gen. | he is no more able to do it than I am | он так же мало способен сделать это, как и я |
| Makarov. | he is not able to cut his responsibilities like we thought | мыто думали, что он справится со своими обязанностями |
| gen. | he is not able to imagine the simplest geometrical structure | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры |
| gen. | he is not able to live on his pock nook | он не может жить на свои средства |
| gen. | he is not able to make head or tail of a thing | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| gen. | he is not able to make head or tail of it | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| gen. | he is not able to marry on his present salary | он не может жениться, когда у него такая маленькая зарплата (on such prospects, etc., и т.д.) |
| gen. | he is not able to see beyond the end of his nose | он не видит дальше своего носа |
| gen. | he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| gen. | he is old but still quite able | он стар, но ещё крепок |
| gen. | he is really disappointed about not being able to go with us | он искренне огорчён, что не может пойти с нами |
| gen. | he is the most able man I know | он самый способный человек из всех, кого я знаю |
| Makarov., slang | he is uncome-at-able | к нему на козе не подъедешь |
| gen. | he is uncome-at-able | он неуловим |
| gen. | he is well able to look after himself | он всё умеет делать сам |
| gen. | he is well able to look after himself | он не нуждается в посторонней помощи |
| gen. | he is well able to look after himself | он отлично умеет защищать свои интересы |
| gen. | he isn't able to shoot for toffee | он никудышный стрелок |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют |
| gen. | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт |
| gen. | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда |
| gen. | he might be able to spring the hostages | ему, возможно, удастся вызволить заложников |
| gen. | he was able to bring the boat safely to shore | он сумел привести корабль к берегу |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| gen. | he was able to hold in his anger and avoid a fight | он сумел сдержаться и избежал драки |
| gen. | he was able to make himself his authority respected | он мог заставить уважать себя (заста́вить счита́ться со свои́м положе́нием) |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was not able to put through his call | он не мог дозвониться |
| gen. | he was not able to walk any farther | он был не в силах идти дальше |
| gen. | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility | он был рад избавиться от столь неприятной обязанности |
| gen. | he was vexed at not being able to come | он очень досадовал, что не смог прийти |
| gen. | he won't be able to cope with it | он не справится с этим делом |
| gen. | he won't be able to outbox Holyfield for 12 rounds | он не сможет перебоксировать Холифилда за 12 раундов |
| gen. | he works too hard, he'll never be able to keep it up | он слишком много работает, он этого не выдержит |
| gen. | he works too hard, he'll never be able to keep up | он слишком много работает, долго не выдержит |
| gen. | he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you | он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить |
| gen. | he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| gen. | here I am not able to stir outside | вот я и сижу здесь и не могу даже .высунуть носа наружу |
| gen. | highly able | высокоодарённый (A.Rezvov) |
| Makarov. | his duty was to assist people inasmuch as he was able | в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно |
| Makarov. | his political opponents were able to rip away the show of sincerity | его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность |
| gen. | how is he able to do all that? | как это его на всё хватает? |
| gen. | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| Makarov. | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| gen. | I am scarce able to hold my legs | я едва могу стоять на ногах |
| gen. | I do not seem to be able to get out of that bad habit | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки |
| gen. | I don't know if I'll be able to go | я не знаю, смогу ли я пойти |
| Makarov. | I don't seem to be able to chuck off this cold | никак не могу вылечиться от этой простуды |
| Makarov. | I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year | думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца |
| Makarov. | I don't think this class will be able to go beyond lesson six | не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока |
| gen. | I don't think we'll be able to carry this business through | мне кажется, что мы не справимся с этим делом |
| Makarov. | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance | я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| gen. | I doubt whether you'll be able to do it | сомневаюсь, чтобы вам это удалось |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | меня пропустят? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | мне можно пройти? |
| gen. | I have no ticket, will I be able to get in? | у меня нет билета |
| gen. | I hit on it when I wasn't able to sleep one night | мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть (Taras) |
| gen. | I hope to be able to come | думаю, что смогу прийти |
| Makarov. | I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August | надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле |
| gen. | I hope we'll be able to meet again | надеюсь, мы с вами ещё увидимся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I may be able to | возможно я смогу (+ inf.: I may be able to have lunch with you this Thursday.  merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | I may be able to | возможно мне удастся (+ inf. merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | I may be able to | быть может я смогу (+ inf. merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | I probably won't be able to come tomorrow | я, вероятно, не смогу завтра прийти |
| Makarov. | I rather doubt I'll be able to come to your party | я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечер |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| gen. | I should be able to get round to that job next week | на следующей неделе я найду время для этой работы |
| Makarov. | I should be able to settle with you at the end of the month | мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца |
| Makarov. | I should be able to square with you at the end of the month | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца |
| Makarov. | I think I'll be able to to get round to this job only next month | думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце |
| Makarov. | I trust to be able to join you | я полагаю, что смогу к вам присоединиться |
| gen. | I was able to draw his story out of him by patient questioning | неторопливо расспрашивая, я сумел выпытать у него, как было дело |
| gen. | I wasn't able to find a single living being | мне не удалось найти ни одного живого существа |
| Makarov. | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор |
| Makarov. | I will be late because I won't be able to make my connection | я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку |
| gen. | I wonder how you were able to know him for a doctor | удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач |
| gen. | I won't be able to come until tomorrow | я не смогу прийти до завтра (Andrey Truhachev) |
| gen. | I won't be able to come until tomorrow | я смогу прийти только завтра (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| gen. | if he's done it, there's all the more reason why you should be able | если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете |
| gen. | if the police catch us, shall we be able to cook up a story? | если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? (Taras) |
| gen. | if the youth could know, if the oldster could be able can! | если бы молодость знала, если бы старость могла! |
| Makarov. | if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| Makarov. | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| gen. | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать |
| Makarov. | if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| gen. | if you are able to stay "unhooked" | если вы проявите твёрдость (bigmaxus) |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| Makarov. | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| Makarov. | if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| gen. | I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом |
| Makarov. | I'll put you onto the director, he may be able to help | я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет |
| Makarov. | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету |
| Makarov. | I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| gen. | in practice, we would like to be able to | на практике нам бы хотелось уметь |
| Makarov. | it astonished us that they were able to survive | мы были поражены, что они смогли выжить |
| gen. | it astonished us that they were able to survive | мы были по-ражены, что они сумели выжить |
| Makarov. | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| Makarov. | it was amazing that she was able to solve the problem so quickly | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу |
| gen. | it'd be fun to be able to eat all desserts? | должно быть, приятно есть все эти сладости? |
| Makarov. | it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| Makarov. | it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее |
| gen. | I've never been able to puzzle her out, and still can't | никогда не мог разгадать её, и сейчас не могу |
| Makarov. | Jim was able to hold in his anger and avoid a fight | Джим сумел сдержаться и избежал драки |
| Makarov. | Jim was able to keep his anger in and avoid a fight | Джим сумел сдержаться и избежал драки |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| gen. | make do-able | сделать выполнимым (translate.ru Aslandado) |
| gen. | man is able to reason | человек умеет логически мыслить |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| gen. | men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts | задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении |
| Makarov. | Mike was by no means so able a boxer as his opponent | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник |
| gen. | most likely I won't be able to do it | едва-едва ли я смогу это сделать |
| Makarov. | mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| Makarov. | next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| gen. | no one will be able to tell the difference | Никто не сможет отличить |
| gen. | not able to sign | неспособен по возрасту (надпись в паспорте или проездном документе ребенка. У нас такой текст не принят, вместо него ставят прочерк; инвалидности 4uzhoj) |
| gen. | not be able to bring oneself to | рука не поднимается (Alexander Demidov) |
| vulg. | not be able to fucking believe it | охренеть (Fuck me, I couldn't fucking believe it! 4uzhoj) |
| gen. | not be able to get ahold of | не мочь связаться с (someone – с кем-либо: I can't get ahold of him. 4uzhoj) |
| gen. | not be able to get anywhere | ничего не добиться (Frustrated residents have called city hall on numerous occasions to have the situation changed but haven't been able to get anywhere. – ничего не добились ART Vancouver) |
| gen. | not be able to get in touch with | не мочь связаться с (someone – с кем-либо: I can't get in touch with him. 4uzhoj) |
| gen. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of something | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make it somewhere on time | не успеть (or by some time 4uzhoj) |
| gen. | not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| Игорь Миг | not be able to put one word after the other | не мочь связать двух слов (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | not be able to reach | не мочь связаться с (someone – с кем-либо: I can't reach him on the phone. 4uzhoj) |
| gen. | not be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not be able to shake the feeling | не мочь отделаться от чувства (4uzhoj) |
| gen. | not be able to string two words together | не мочь связать двух слов (I wonder how Lavrov's interpreter would cope with Boris Johnson? No-one in Britain can understand him. Thousands of pounds spent on a private education at one of the UK's two most prestigious schools (Eton College), and yet he can barely 'string two words together' (© johnstephenson) dic.mt) |
| gen. | not be able to think straight | ничего не соображать (быть неспособным сосредоточиться от боли, усталости и т.п., напр., "sorry, I can't think straight" – "прости, я ничего не соображаю" Рина Грант) |
| gen. | not be able to wait to | ждать не дождаться (to eagerly anticipate; to find it unbearable to wait for a forthcoming pleasurable event): "I can't wait for that party on Friday." AlexandraM) |
| gen. | not be able to withstand criticism | не выдерживать критики (can't deal with Artjaazz) |
| gen. | not sure I'll be able to | я не знаю смогу ли |
| gen. | not to be able to call one's soul | быть в полном подчинении |
| gen. | not to be able to call one's soul one's own | не сметь пикнуть |
| gen. | not to be able to call one's soul one's own | не быть самому себе хозяином |
| gen. | not to be able to do something for toffee | совершенно не уметь делать (что-либо) |
| gen. | not to be able to do something for toffy | совершенно не уметь делать (что-либо) |
| gen. | not to be able to endure noise | не выносить шума |
| gen. | not to be able to feel one's feet | ног под собой не чувствовать |
| gen. | not to be able to find out anything | не добиться толку (Interex) |
| gen. | not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barndoor | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | мазать |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не добиться толку |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не быть в состоянии себе объяснить |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не понимать |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не знать, что делать с вещью |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше собственного носа (Aly19) |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | видеть не дальше носа |
| gen. | not to be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not to be able to set things proper | не добиться толку (Interex) |
| gen. | not to be able to withstand even a moment's scrutiny | не выдерживать ни малейшей критики (Ремедиос_П) |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| gen. | on what date will you be able to deliver my car? | к какому сроку вы можете доставить мне машину? |
| Makarov. | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| Makarov. | only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores | лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов |
| gen. | only the lazy will not be able | только ленивый не сможет (Technical) |
| Makarov. | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| Makarov. | passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft | пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолёта |
| gen. | persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| gen. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличье любого животного |
| gen. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличий любого животного |
| gen. | ready, willing and able | готовый, согласный и способный (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| gen. | settle able | осаждаемый (о частицах translator911) |
| gen. | shall we be able to afford to take the whole family abroad for our holiday? | сможем мы позволить себе поехать всей семьёй в отпуск за границу? |
| gen. | shall you be able to come? | вы сможете прийти? |
| Makarov. | she is able to drink quantities | он в состоянии выпить невероятное количество |
| Makarov. | she is able to drive now | она теперь умеет водить машину |
| gen. | she is always been able to shuffle out of any difficulty | ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации |
| Makarov. | she is far too shambolic to be able to run a business | она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело |
| Makarov. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| gen. | she isn't able to be taught for long stretches at a time | с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| Makarov. | she, on the contrary, was never able to gauge him | она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое |
| gen. | She, on the contrary, was never able to gauge him | Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras) |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| Makarov. | she was able to draw his story out of him | она сумела выпытать у него, как было дело |
| Makarov. | she was able to fit all the books into one carton | она могла уместить все книжки в одну коробку |
| Makarov. | she was able to fool the world with her veneer of education | ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью |
| Makarov. | she was able to hold the train for some minutes | ей удалось задержать поезд на несколько минут |
| Makarov. | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| Makarov. | she was able to return a difficult ball | ей удалось отбить трудный мяч |
| Makarov. | she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| Makarov. | she was able to spell out her words without a prompter | она могла произносить свой текст без помощи суфлёра |
| Makarov. | she will not be able to keep her job | она не сможет удержаться на своей работе |
| Makarov. | she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| Makarov. | she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| Makarov. | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| Makarov. | some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able | некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима |
| Makarov. | some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| gen. | tend to be able | обычно способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| gen. | tend to be able | как правило, способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future... ART Vancouver) |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| gen. | the baby is able to form short words but unable to form sentences | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения |
| Makarov. | the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together | этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки |
| Makarov. | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку |
| Makarov. | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку |
| Makarov. | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| Makarov. | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him | ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| Makarov. | the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию |
| gen. | the conditions that we are able to offer you | условия, которые мы можем вам предложить |
| Makarov. | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| gen. | the fellow was hardly able to navigate | парень еле держался на ногах |
| gen. | the fellow was hardly able to navigate | парень едва держался на ногах |
| Makarov. | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца |
| Makarov. | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми |
| Makarov. | the government is not able to combat the general economic decline in the country | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране |
| Makarov. | the Government will not be able to dodge the issue | правительство не сможет уйти от этой проблемы |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| Makarov. | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| gen. | the old woman claims to be able to see into the future | пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее |
| Makarov. | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| Makarov. | the pilot was able to put the damaged plane down safely | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт |
| Makarov. | the police may be able to make him cough out his story | полицейские выдавят из него, как было дело |
| Makarov. | the police should be able to dig the truth out of him | полицейские смогут вытянуть из него правду |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывался преступник |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| Makarov. | the ship was able to stem the current | кораблю удалось преодолеть течение |
| Makarov. | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить |
| Makarov. | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить |
| Makarov. | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших |
| Makarov. | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых |
| Makarov. | the teacher was able to escort all the children from the burning school | учителю удалось вывести всех детей из горящей школы |
| Makarov. | the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников |
| gen. | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| gen. | these grenades are able to penetrate the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| gen. | these grenades are able to pierce the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| Makarov. | they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
| Makarov. | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| Makarov. | they say he was able to cast a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| Makarov. | they say he was able to put a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| Makarov. | they thought that their relatives would be able to fix the visas | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы |
| gen. | think we'll be able to finish our work on time | я полагаю, что нам удастся закончить эту работу к сроку |
| Makarov. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | ... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| gen. | this is not to say that we are anywhere near to being able to | это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| gen. | to the degree that it is able | по мере своих возможностей |
| Makarov. | two horses too far gone to be able to gallop | обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп |
| gen. | uncome at able | неприступный |
| gen. | uncome at able | недоступный |
| gen. | uncome-at-able | недоступный |
| gen. | unget at able | неприступный |
| gen. | unget at able | недоступный |
| gen. | unget-at-able | недосягаемый (Anglophile) |
| gen. | unget-at-able | неприступный |
| gen. | unget-at-able | недоступный |
| Makarov. | very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help | в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу |
| gen. | we are able and ready | мы можем и готовы (landon) |
| Makarov. | we are sorry that you weren't able to come | как жаль, что вы не смогли прийти |
| Makarov. | we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| Makarov. | we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| gen. | we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| Makarov. | we should be able to knock the other team over without any trouble | мы положим ту команду без труда |
| Makarov. | we should be able to retail most of these products to overseas customers | мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей |
| Makarov. | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now | если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль |
| gen. | we want to hear what you've been able to accomplish | мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer) |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| Makarov. | we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under | мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| gen. | we were able to see the full extent of the park | нам удалось осмотреть всю территорию парка |
| Makarov. | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
| gen. | we weren't able to come up with any new suggestions | у нас не было никаких новых предложений |
| gen. | were able to adapt | смогли адаптироваться |
| gen. | were able to adapt | Смогли приспособиться |
| Makarov. | when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| Makarov. | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище |
| Makarov. | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to change up | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to gear up | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will not be possible/able | не получится (Марчихин) |
| gen. | will you be able to come? | вы сможете прийти? |
| gen. | will you be able to do it? | сумеете вы это сделать? |
| gen. | wouldn't be able to tell | не готов сказать (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.) |
| gen. | you are better able to do it than I am | у вас это лучше получится, чем у меня |
| Makarov. | you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
| Makarov. | you should be able to claim against the car insurance | думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили |
| Makarov. | you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |
| gen. | you will not be able to arrest his career | вам не удастся помешать его карьере |
| gen. | you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |
| gen. | you'll be able to come to dinner, I trust | надеюсь, что вы сможете прийти обедать |
| gen. | you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person! | вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus) |
| gen. | you'll never be able to fake out someone twice with the same trick | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся |
| gen. | young, able-bodied people | молодые, здоровые люди (What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
