| English | Russian |
| America Dairy land | "молочная ферма Америки" (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| America Dairy land | "край молочного животноводства" (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| America-firster | ура-патриот (Андрей Шагин) |
| America firster | сторонник американской изоляционистской группы America First |
| America's Paris | американский Париж (прозвище г. Цинциннати lxu5) |
| Athens of America | Афины Америки (о Бостоне lxu5) |
| Countering America's Adversaries Through Sanctions Act | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia) |
| Learn and Serve America | "Учи и служи Америке" (Программа включает в себя различные волонтерские образовательные программы – поддерживается Корпорацией национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
 clck.ru dimock) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Vietnam Veterans of America | "Американские ветераны вьетнамской войны" (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
clck.ru dimock) |
| we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
