 |
English-Russian dictionary - terms added by user Lonely Knight: 128 <<
| 2.03.2024 | 10:08:48 | auto. | flatbed dropside semi truck | шаланда (Шаланда – автомобиль-тягач с открытым полуприцепом, имеющим откидные борта. Отличается большой вместительностью, часто используется для транспортировки длинномерных и крупногабаритных грузов.) |
| 1.03.2024 | 15:49:07 | gen. | layout editor | технический редактор (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components.  learn.org) |
| 1.03.2024 | 15:42:14 | polygr. | technical editor | редактор технических текстов (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide. wikipedia.org) |
| 7.11.2023 | 15:31:37 | construct. | drop outlet | выпускная воронка (элемент водосточной системы) |
| 6.11.2023 | 9:38:33 | construct. | damper tape | демпферная лента (стык между стеной и стяжкой пола, компенсирует тепловое расширение стяжки) |
| 6.11.2023 | 9:38:33 | construct. | edge tape | демпферная лента (стык между стеной и стяжкой пола, компенсирует тепловое расширение стяжки) |
| 4.08.2023 | 8:19:36 | construct. | basket hitch | в обхват (схема строповки груза "в обхват") |
| 3.05.2023 | 17:26:43 | build.struct. | ring beam | карнизная балка (резервуара СПГ) |
| 6.04.2023 | 11:37:28 | windows | jamb extension | планка откоса |
| 18.06.2022 | 14:59:05 | traf. | uncontrolled railway crossing | нерегулируемый железнодорожный переезд |
| 17.06.2022 | 17:13:12 | construct. | smoking shelter | курилка (укрытие на стройплощадке для курения) |
| 16.06.2022 | 13:34:33 | nautic. | cope line | линия кордона (BS 6349-2:1988) |
| 17.03.2022 | 8:46:58 | tools | explosive powered tool | пиротехнический инструмент |
| 17.02.2022 | 3:52:38 | nautic. | round turn lashing | схема найтовки "дурацкой петлей" (Петлевое крепление найтовами, при котором концы найтовов закреплены с
обеих сторон (см. рисунок 7.44), также известное как крепление "дурацкой петлей", не обеспечивает никакого непосредственного крепления и не предотвращает скатывания упаковки/предмета груза, поэтому такое крепление не рекомендуется. unece.org) |
| 1.12.2021 | 4:00:27 | heavy.eq. | gross lifting capacity | грузоподъёмность миди (общая масса груза, поднимаемая краном, включая массу грузозахватных приспособлений и крюковой подвески) |
| 20.11.2021 | 9:24:08 | tools | Stucco saw | Пила "штукзэге" |
| 26.10.2021 | 11:29:11 | construct. | glare rating | коэффициент слепящий блескости (ГОСТ 12.1.046-2014) |
| 22.09.2021 | 4:41:44 | construct. | donut | переходная манжета (для канализационных труб) |
| 22.09.2021 | 4:27:08 | construct. | leader head | водосточная воронка (wikipedia.org) |
| 9.09.2021 | 9:00:32 | paint.w. | orange peel | шагрень (дефект лакокрасочного покрытия) |
| 9.09.2021 | 7:48:50 | paint.w. | stripe coating | полосовая окраска (hempel.com) |
| 2.07.2021 | 6:05:24 | inet. | single sign-on | сквозная авторизация |
| 23.06.2021 | 3:50:21 | valves | double valve occlusion | двустороннее запирание (вариант исполнения быстроразъемного соединения) |
| 17.06.2021 | 3:36:12 | road.constr. | goal posts | габаритные ворота |
| 15.06.2021 | 5:29:18 | audit. | International Standards on Assurance Engagements | международные стандарты заданий, обеспечивающих уверенность (consultant.ru) |
| 9.10.2020 | 8:01:25 | tech. | loose plug | теряемый клапан (заглушка на конце бетонолитной трубы, выдавливаемая бетонной смесью (СТО НОСТРОЙ 2.29.108-2013)) |
| 8.10.2020 | 12:10:56 | tech. | traction layer | тяговый слой (конвейерной ленты) |
| 1.10.2020 | 5:12:24 | construct. | traveller rod | ходовая визирка |
| 21.09.2020 | 11:17:32 | construct. | geocell | объёмная георешётка |
| 21.09.2020 | 4:58:04 | construct. | ride-on trowel machine | вертолёт (сленг) |
| 16.09.2020 | 9:34:49 | construct. | sand patch | песчаное пятно (метод определения средней глубины впадин шероховатости поверхности) |
| 15.09.2020 | 10:13:22 | construct. | iron disintegration | железистый распад (EN 1744-1:2009) |
| 15.09.2020 | 10:12:06 | construct. | dicalcium silicate disintegration | силикатный распад (EN 1744-1:2009) |
| 19.06.2020 | 11:40:15 | tech. | closed end blind rivet | глухая заклепка закрытого типа |
| 19.06.2020 | 11:40:15 | tech. | closed end pop rivet | глухая заклепка закрытого типа |
| 10.04.2020 | 3:38:27 | OHS | scrubber cartridge | регенеративный патрон (wikipedia.org) |
| 27.12.2019 | 5:32:35 | construct. | digging trial holes | шурфование (для обнаружения подземных коммуникаций) |
| 26.12.2019 | 11:38:55 | construct. | rolling width | ширина проходки (катка) |
| 20.11.2019 | 3:14:56 | chem.ind. | inerting | инертизация (как процесс уменьшения содержания кислорода в трубопроводах и оборудовании путем вытеснения воздуха инертной средой; inertization как состояние оборудования; пример: "If steam is used for inerting, the condensation that sometimes forms can compromise the inertization") |
| 4.09.2019 | 9:56:37 | weld. | tip flat diameter | диаметр притупления конуса (о заточке сварочного электрода) |
| 10.08.2019 | 9:51:33 | OHS | connecting device | соединительно-амортизирующая подсистема |
| 28.06.2019 | 8:08:53 | gen. | guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001)) |
| 6.06.2019 | 9:19:32 | weld. | backhand | углом назад |
| 13.05.2019 | 5:07:45 | weld. | cascade | моноблок |
| 13.05.2019 | 5:07:44 | weld. | bank | моноблок |
| 13.05.2019 | 5:07:39 | weld. | manifold cylinder pallet | моноблок (MCP) |
| 7.05.2019 | 11:23:05 | tech. | vacuum lifting beam | траверса с вакуумным захватом |
| 7.05.2019 | 4:25:27 | tech. | crimper | просекатель (для скрепления профилей для ГКЛ) |
| 22.01.2019 | 3:03:43 | tech. | buckle | бугель (для стальной монтажной ленты) |
| 16.01.2019 | 16:18:27 | law | take disciplinary action | привлекать к дисциплинарной ответственности (against somebody) |
| 5.11.2018 | 10:53:07 | construct. | impact force | вынуждающая сила (вибратора) |
| 11.10.2018 | 16:33:22 | met. | alpha case | альфированный слой (хрупкий поверхностный слой изделия из титанового сплава, образующийся при окислении) |
| 27.08.2018 | 15:50:33 | pipes. | bolt holes to straddle normal centerlines | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей (ГОСТ Р 52630-2012) |
| 4.08.2018 | 14:22:42 | tech. | leg support | опора-стойка (сосудов и аппаратов; РД 26-18-89) |
| 4.08.2018 | 14:15:17 | gen. | public duties | государственные обязанности (e.g. gov.uk) |
| 3.08.2018 | 13:58:03 | gen. | energy absorption capacity | энергоёмкость (буфера, кранцевой защиты) |
| 3.08.2018 | 13:50:29 | tech. | ratchet strap | ремень с храповиком |
| 3.08.2018 | 13:49:20 | tech. | pan head screw | винт с полукруглой головкой |
| 14.06.2018 | 8:12:45 | tech. | step-down test | ступенчатая обточка (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected.) |
| 24.05.2017 | 15:31:34 | engin. | fuel stop power | мощность на упоре топливной рейки (ГОСТ Р ИСО 3046-7-2001; английский термин – из стандарта ISO, где слово rack почему-то опущено) |
| 19.05.2017 | 8:35:47 | tools | nut driver | отвёртка с торцевой головкой |
| 17.05.2017 | 10:28:39 | dril. | conductor supported platform | блок-кондуктор (also wellhead platform or minimum facilities platform (MFP)) |
| 25.04.2017 | 8:45:32 | cycl. | narrow-wide chainring | звезда системы с переменной толщиной зубьев |
| 15.03.2017 | 8:26:38 | gen. | provision rates | нормы комплектования |
| 30.01.2017 | 14:02:44 | electr.eng. | horizontal center break disconnector | горизонтально-поворотный разъединитель |
| 6.12.2016 | 14:03:30 | tech. | water swell | "набухание" воды (увеличение объёма воды в барабане котла в результате насыщения воды паром) |
| 22.11.2016 | 15:31:46 | furn. | return | приставка (к столу) |
| 16.09.2016 | 10:20:18 | tech. | post indicator valve | арматура с колонным индикатором |
| 15.07.2016 | 14:18:36 | tech. | pulley datum diameter | исходный диаметр шкива (ГОСТ Р ИСО 1081-94) |
| 15.07.2016 | 14:17:21 | tech. | pulley pitch diameter | начальный диаметр шкива (ГОСТ Р ИСО 1081-94) |
| 24.05.2016 | 14:05:32 | cycl. | chain ring bolt | болт крепления передней звезды (звёзд) |
| 24.05.2016 | 14:05:32 | cycl. | chain ring bolt | болт системы |
| 24.03.2016 | 10:59:53 | weld. | feathering | зачистка начала и конца прихватки до острой кромки |
| 24.03.2016 | 10:59:53 | weld. | feathering | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор |
| 17.03.2016 | 9:29:05 | qual.cont. | elliptical exposure | экспозиция "на эллипс" (ОСТ 102-51-85) |
| 9.02.2016 | 12:59:37 | tech. | pipe fitter's wrap-around | лента для разметки труб (описательный перевод) |
| 19.11.2015 | 17:31:21 | tech. | duct rodder | устройство заготовки каналов |
| 18.11.2015 | 13:47:24 | tech. | bolt bearing surface | опорная поверхность болта |
| 2.09.2015 | 9:27:52 | tech. | transit time flowmeter | время-импульсный расходомер |
| 1.09.2015 | 21:35:20 | chem. | Kjeldahl trap | насадка Кьельдаля |
| 27.08.2015 | 9:23:05 | tech. | dead end | нерабочая часть троса |
| 27.08.2015 | 9:22:47 | tech. | live end | рабочая часть троса |
| 14.05.2015 | 20:17:10 | tech. | foil cardboard | картон, ламинированный фольгой |
| 27.12.2014 | 13:50:00 | O&G | loose outer wires | фонарь |
| 27.12.2014 | 10:34:49 | tech. | blind handle | хвостовик заглушки |
| 9.10.2014 | 13:55:18 | avia. | stabilized approach | стабилизированный заход на посадку (for landing) |
| 9.10.2014 | 9:10:52 | mater.sc. | spangle pattern | узор кристаллизации ("When the word spangle is used to describe the surface appearance of galvanized steel sheet, it means the typical snowflake-like or six-fold star pattern that is visible to the unaided eye" galvinfo.com) |
| 22.05.2014 | 14:01:38 | construct. | trimming | элементы обрамления (элементы, оформляющие окна, двери, стыки отделки и пр. зданий/ сооружений) |
| 4.04.2014 | 15:01:16 | tech. | labeling | простановка подписей (для объектов на чертеже) |
| 22.01.2014 | 11:47:14 | tech. | thrust runner | упорный диск (=thrust disc, сидит на валу) |
| 7.10.2013 | 23:34:33 | hist. | a City upon a Hill | Город на Холме (from the John Winthrop's speech of 1630 mtholyoke.edu) |
| 12.04.2013 | 11:14:47 | avia. | underwing refueling nozzle | наконечник нижней заправки |
| 13.09.2012 | 11:39:16 | tech. | lug support | опора-лапа (сосудов и аппаратов; РД 26-18-89) |
| 8.08.2012 | 17:08:38 | gen. | do not scale | не замерять размеры на чертеже (multitran.ru) |
| 1.06.2012 | 15:16:46 | gen. | vacuum mattress | вакуумный матрас |
| 26.05.2012 | 12:53:00 | gen. | Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org) |
| 21.05.2012 | 8:58:40 | gen. | half-time work | работа на условиях неполного рабочего времени |
| 25.04.2012 | 14:32:44 | law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года) |
| 26.01.2012 | 22:55:15 | sport. | finish half-a-body length ahead of | финишировать, обойдя соперника на полкорпуса (someone) |
| 17.01.2012 | 15:26:37 | tech. | Drag Link Drive Socket | торцевая головка с отверточной вставкой под прямой шлиц |
1 2