КАРТИННЫЙ СЛОВАРЬ
СОВРЕМЕННОГО
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ОКСФОРД-ДУДЕН
Второе специальное издание
Под редакцией Джона Фиби, Оксфорд
при участии Роланда Брайтшпрехера,
Майкла Кларка, Джудит Каннингэм,
Дерека Джордана и Вернера Шольце -Штубенрехта
Иллюстрации Иохена Шмидта, Маннгейм
Оксфорд Юниверсити Пресс, Оксфорд
Библиографишес Институт, Маннгейм
Русский язык, Москва
1987
THE OXFORD- DUDEN
RCTORIAL
ENGLISH DICTIONARY
Second special edition
Edited by John Pheby, Oxford
with the assistance of Roland
Breitsprecher, Michael Clark,
Judith Cunningham,
Derec Jordan and Werner Scholze-Stubenrecht
Illustrations by Jochen Schmidt,
Mannheim
Oxford University Press, Oxford
Bibliographisches Institut, Mannheim
Russky Yazyk Publishers, Moscow
1987
Данный словарь — переиздание в СССР выпушенной в 1981 г.
совместной работы издательств „Оксфорд Юниверсити Пресс"
(Великобритания) и „Дуден" (ФРГ). Словарь содержит около
28 тыс. иллюстраций отдельных предметов и их названия на ан-
глийском языке, охватывает 384 темы из повседневной жизни,
науки и техники, искусства, спорта, флоры и фауны и т. п. Словарь
снабжен подробным индексом, облегчающим нахождение того или
иного термина.
Предназначен для широкого круга читателей, изучающих ан-
глийский язык на среднем и продвинутом этапах или работающих
с английским языком. Распространяется только на территории
СССР и НРБ
Foreword
This pictorial dictionary is based on the Oxford-Duden Pictorial German-
English Dictionary published in 1980 It was produced by the German
Section of the Oxford University Press Dictionary Department in coopera-
tion with the Dudenredaktion of the Bibhographisches Institut, Mannheim,
and with the assistance of various British companies, institutions, and
specialists. Numerous modifications of the text and illustrations of the
original work have been carried out, especially regarding the depiction of
everyday objects and situations, in order to allow greater scope for the
treatment of these objects and situations in the context of English-speaking
countries.
There are certain kinds of information which can be conveyed more readily
and clearly by pictures than by definitions and explanations alone: an illus-
tration will help the reader to visualize the object denoted by the word and to
form an impression of the way in which objects function in their own
technical field or in the everyday life of English-speaking countries The
layout of the illustrations and the text will be particularly useful to the
learner. Each double page of the dictionary contains a list of the vocabulary
of a subject together with a picture illustrating this vocabulary This arrange-
ment, and the presence of an alphabetical index, allows the book to be used
in two ways' either as a key to the vocabulary of a subject or as an alphabeti-
cal dictionary in which the reader is referred to the section or sections in
which the word is illustrated
Oxford, 1981
JP
Abbreviations
Am. American usage
c. castrated (animal)
coll. colloquial
f. female (animal)
form formerly
joe jocular
m male (animal)
poet poetic
sg singular
sim similar
у young (animal)
65 Agricultural Machinery II
1 wheel plough (Am plow),
a single bottom plough form
2 handle
3 plough (Am plow) stilt (plough
handle)
4 8 plough (Am plow) bottom
4 mouldboard (Am moldboard)
5 landside
6 sole (slade)
7 ploughshare (share. Am
plowshare)
8 frog (frame)
9 beam (plough beam. Am
plow beam)
10 knife coulter (Am colter),
a coulter
11 skim coulter (Am colter)
12 guide chain crossbar
13 guide chain
14-19 forecarriage
14 adjustable yoke (yoke)
15 land wheel
16 furrow wheel
17 hake chain
18 draught beam (drawbar)
19 hake
20 tractor (general purpose tractor)
21 cab frame (roll bar)
22 seat
23 power take off gear change
(gearshift)
24 29 power lift
24 ram piston
25 lifting rod adjustment
26 drawbar frame
27 top link
28 lower link
29 lifting rod
30 drawbar coupling
31 live power take off (live power
take off shaft, take off shaft)
32 differential gear (differential)
33 floating axle
34 torque converter lever
35 gear change (gearshift)
36 multi speed transmission
37 fluid clutch (fluid drive)
38 power take off gear
39 mam clutch
40 power take off gear change
(gearshift) with power take off
clutch
41 hydraulic power steering and
reversing gears
42 fuel tank
43 float lever
44 four cylinder diesel engine
45 oil sump and pump lor the
piessure feed lubrication system
46 fiesh oil tank
47 track rod (Am tie rod)
48 front axle pi\ot pin
49 front axle suspension
50 front coupling (front hitch)
51 radiator
52 fan
53 battery
54 oil bath air cleaner (oil bath air
filter)
55 cultivator (grubber)
56 sectional frame
57 spring tine
58 share, a diamond shaped share
sim. chisel shaped share
59 depth wheel
60 depth adjustment
61 coupling (hitch)
62 reversible plough (Am plow),
a mounted plough
63 depth wheel
64-67 plough (Am. plow) bottom,
a general purpose plough bottom
64 mouldboard (Am moldboard)
65 ploughshare (share, Am
plowshare), a pointed share
66 sole (slade)
67 landside
68 skim coulter (Am colter)
69 disc (disk) coulter (Am colter)
(rolling coulter)
70 plough (Am. plow) frame
71 beam (plough beam, Am
plowbeam)
72 three point linkage
73 swivel mechanism
74 drill
75 seed hopper
76 drill coulter (Am colter)
77 delivery tube, a telescopic tube
78 feed mechanism
79 gearbox
80 drive wheel
81 track indicator
82 disc (disk) harrow,
a semi-mounted implement
83 discs (disks) in X configuration
84 plain disc (disk)
85 serrated edge disc (disk)
86 quick hitch
87 combination seed harrow
88 three section spike tooth
harrow
89 three section rotary harrow
90 frame