 |
|
Subject: Написание цифр на немецком языке Добрый день, уважаемые коллеги,Прошу помощи в понимании сумм, ибо мучают сомнения. Контекст: Der AN hat dem AG mittels Bestätigung seines Versicherers spätestens 14 Kalendertage nach Auf- tragserteilung den Versicherungsschutz mit Deckungssummen bei Personenschäden in Höhe von 500 . 000 ,00 Mio. EUR. Вопрос – это точно 500 000 миллионов, т.е., полмиллиарда? Спасибо за помощь заранее |
|
500 000 Millionen sind nicht eine halbe Milliarde, sondern eine halbe Billion, also 1000 mal soviel. Das ist ja schon eine ordentliche Versicherungssumme. |
| cnc, спасибо вам за ответ и что указали на мою математическую оплошность |
|
link 14.05.2024 14:54 |
биллион он и есть миллиард  Из курса математики начальной школы : Существуют особые названия для достаточно больших чисел. В нашей стране и некоторых других (особенно в практике финансовых расчетов) наибольшее распространение получили следующие названия: миллион - 1000 тысяч, миллиард (биллион) - 1000 миллионов, триллион - 1000 миллиардов, квадриллион - 1000 триллионов, квинтиллион - 1000 квадриллионов, секстиллион - 1000 квинтиллионов и т. д. |
|
Naja. Im Deutschen hat die Milliarde 1000 Millionen und die Billion 1000 Milliarden. Oder vielleicht weniger missverständlich: Million 10e6 (Zehn hoch sechs) Milliarde 10e9 Billion 10e12 Da im deutschen Originaltext "500. 000 ,00 Mio. EUR." steht, ist das eine halbe Billion oder 500 Milliarden bzw. 0,5 * 10e12. |
|
link 14.05.2024 16:09 |
|
So ähnlich, wie mit dem Begriff "Hektar"... Daher ist es wahrscheinlich am besten, bei Millionen zu bleiben |
| Эсмеральда и cnc, спасибо вам большое за участие. Если по части суммы вы правы, то по части ее логичности у меня сомнения остаются, уж больно неразумное страховое покрытие 500 миллиардов, подозреваю, что автор текста хотел сказать 500 тыс. или полмиллиона, что было бы логичным. |
"Deckungssummen bei Personenschäden" - на такую сумму разве что Тейлор Свифт застрахуют... 
|
|
Eine Deckungssumme für Personenschäden von einer halben Million ist aber sehr wenig. So ist z.B. in der der Kfz-Hafplichtversicherung die gesetzlich vorgeschriebene Mindestversicherungssumme für Personenschäden 7,5 Millionen €, siehe z.B. https://www.bussgeldkatalog.org/deckungssumme-kfz-haftpflicht/ Dort steht auch der Satz: "Kfz-Haftpflichtversicherung mit erhöhter Deckungssumme: Als Empfehlung gilt laut Experten eine Gesamtsumme von 50 bis 100 Millionen Euro ." |
вот сразу и видно, что я бесправная...
|
| You need to be logged in to post in the forum |