 |
Reading room | Михаил Булгаков | Мастер и Маргарита | Russian ⇄ English
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
| who are you, then?’ |
Глава 1 Никогда не разговаривайте с неизвестными
| CHAPTER 1 Never Talk with Strangers |
Глава 2 Понтий Пилат
| CHAPTER 2 Pontius Pilate |
Глава 3 Седьмое доказательство
| CHAPTER 3 The Seventh Proof |
Глава 4 Погоня
| CHAPTER 4 The Chase |
Глава 5 Было дело в Грибоедове
| CHAPTER 5 There were Doings at Griboedov’s |
Глава 6 Шизофрения, как и было сказано
| CHAPTER 6 Schizophrenia, as was Said |
Глава 7 Нехорошая квартирка
| CHAPTER 7 A Naughty Apartment |
Глава 8 Поединок между профессором и поэтом
| CHAPTER 8 The Combat between the Professor and the Poet |
Глава 9 Коровьевские штуки
| CHAPTER 9 Koroviev’s Stunts |
Глава 10 Вести из Ялты
| CHAPTER 10 News From Yalta |
Глава 11 Раздвоение Ивана
| CHAPTER 11 Ivan Splits in Two |
Глава 12 Чёрная магия и её разоблачение
| CHAPTER 12 Black Magic and Its Exposure |
Глава 13 Явление героя
| CHAPTER 13 The Hero Enters |
Глава 14 Слава петуху!
| Pah, the devil! |
Глава 15 Сон Никанора Ивановича
| Nikanor Ivanovich cried out. ‘ |
Глава 16 Казнь
| CHAPTER 16 The Execution |
Глава 17 Беспокойный день
| CHAPTER 17 An Unquiet Day |
Глава 18 Неудачливые визитёры
| CHAPTER 18 Hapless Visitors |
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
| BOOK TWO |
Глава 19 Маргарита
| CHAPTER 19 Margarita |
Глава 20 Крем Азазелло
| CHAPTER 20 Azazello’s Cream |
Глава 21 Полет
| CHAPTER 21 Flight |
Глава 22 При свечах
| CHAPTER 22 By Candlelight |
Глава 23 Великий бал у сатаны
| CHAPTER 23 The Great Ball at Satan’s |
Глава 24 Извлечение мастера
| CHAPTER 24 The Extraction of the Master |
Глава 25 Как прокуратор пытался спасти Иуду
| CHAPTER 25 How the Procurator Tried to Save Judas of Kiriath |
Глава 26 Погребение
| CHAPTER 26 The Burial |
Глава 27 Конец квартиры № 50
| CHAPTER 27 The End of Apartment No. 5*211 |
Глава 28 Последние похождения Коровьева и Бегемота
| CHAPTER 28 The Last Adventures of Koroviev and Behemoth |
Глава 29 Судьба мастера и Маргариты определена
| CHAPTER 29 The Fate of the Master and Margarita is Decided |
Глава 30 Пора!
| CHAPTER 30 It’s Time! |
Глава 31 На Воробьевых горах
| CHAPTER 31 On Sparrow Hills*242 |
Глава 32 Прощение и вечный приют
| CHAPTER 32 Forgiveness and Eternal Refuge |