Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (349 entries)

в супружескую ссору не вмешиваются	夫婦喧嘩は犬もくわぬ
видеть сучок в чужом глазу	猿の尻笑い
вино разгоняет все печали	酒は憂ウレいの玉ぼうき
вода принимает форму сосуда, в который её налили, а человек набирает добра или зла от своих друзей	水は方円の器に従い人は善悪の友による
возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо	男の年は気、女の年は顔
врачу, исцелися сам	医者の不養
врачу, исцелися сам	医者の不養生
время летит	隙行く駒の足(アシ)速(ハヤ)し
время необратимо	月日に関守なし
все живущие в мире — только постояльцы	天地は万物の逆旅
всё знает, да ничего не умеет	万芸に通じて一芸を成ナさない
всё оказалось ни к чему	開けて悔しい玉手箱
всё равно что дарёным расплачиваться с долгами	貰い物で義理を済ます
всё суета сует	一切イッサイ空
всё течёт, всё меняется	有為ウイ転変は世の常
всё уметь — значит не уметь ничего	多芸は無芸
встретить чужого, как старого друга	一見旧の如し
встреча – начало расставания	会うは別れの始め
всяк сверчок знай свой шесток	身の程を知れ
всякому овощу своё время	これも時世と時節だ